Scroll down for the English version
J’allais vous parler un peu plus de mon nouveau livre – vous savez, ce livre dont je ne vais pas arrêter de parler jusqu’à sa sortie – et puis, j’ai pensé que nous avions tous besoin de revenir à l’été. En tout cas tous ceux qui dans le monde vont vers le froid et l’hiver… Ce mois d’août a été une suite de surprises. J’ai décidé de retourner voir des endroits que j’avais aimé aux Etats-Unis, et où je n’étais pas retournée depuis longtemps. Et en passant, d’en connaître de nouveaux comme les Adirondacks, région où j’ai toujours voulu aller. Il y a plusieurs années, j’étais tombée sur une photo de cette région, et du Point, l’un des hôtels les plus magnifiques des Etats-Unis dans un Elle Décoration je crois. Tout avait l’air si préservé, si élégant, si serein. J’ai souvent pensé à cet endroit en rêve. Fin juillet, nous avons envoyé un message pour savoir s’il y avait une chambre de libre. L’hôtel, ou plutôt la maison car l’endroit n’a rien à voir avec un hôtel, est petit et jusque-là, tout était toujours occupé. Cette fois, la réponse a été « oui ».
The Point est l’ancienne résidence des Rockefeller, ce qui veut dire que vous êtes ici dans une maison privée. Cela fait toute la différence. Vous vous sentez comme si l’endroit était à vous et on vous reçoit d’ailleurs comme si vous étiez chez vous. Le paysage est sublime – les Adirondacks sont la région la plus proche du Canada, au nord est de New-York, à quelques 200 km de Montreal – le lac Saranac sur lequel se trouve The Point offre une vision véritablement féérique, et la forêt tout autour donne l’impression de ne pas avoir changé depuis que les bûcherons du siècle dernier y venaient. Il n’y a pas beaucoup d’endroits dans le monde où vous pouvez dire que la paix est « absolue » mais ici, le mot n’est pas trop fort (l’Adirondack Park fait 6 millions d’âcres…). Nous avons passé notre temps à faire du bateau sur le lac – les magnifiques runabouts du Point sont une merveille de raffinement – à marcher dans la forêt autour de la maison, à nager dans le Saranac – très fraiche l’eau, mais pour une demie-écossaise, presque trop chaude… Nous avons pris le temps de vivre, d’admirer l’incroyable paysage, les petites îles sauvages sur le lac, les splendides boat houses fantastiquement conservées depuis 1900. Nous avons rencontré des gens que nous n’aurions eu aucune raison – ou chance – de connaître autrement, avec lesquels nous avons échangé mille idées et histoires, sans doute aidés par les vins millésimés et les marshmallows (un mélange très stimulant !), quand nous nous sommes tous retrouvés dehors après le dîner, autour d’un feu de camp, à regarder les étoiles.
Et maintenant les photos. Enjoy !
USA – Last summer, the Adirondacks and The Point
I was going to talk to you again of my new book – you know, the book I am not going to stop talking about until it is published – but then I thought that we all need to recall the summer, at least those of us who are getting close to the cold spell and winter. This August produced a series of surprises. I decided to return to the places I liked best in the United States and I had not revisited for a long time. And at the sam time, explore others like the Adirondacks, a region l have always wanted to visit. Some years ago, I came across a photo of the Adirondack Park and The Point, one of the most magnificent hotels of the U.S. in (I think) Elle Decoration. It appeared so well preserved, so elegant, so serene. I often imagined it in dreams. At the end of July we inquired about a reservation. The hotel, or rather the house as it has little to do with classic hotel, is small, and until then had always been fully booked. This time we were lucky.
The Point is an ancient residence of the Rockefellers on Saranac Lake, which means that here you are really in a private house.That makes all the difference. You feel as though you were in your own home and you are received as though you were. The surroundings are gorgeous. the Adirondacks are the region nearest the Canadian border, north east of New York, about 200 kms from Montreal. The lake presents a truly fabulous sight and the surrounding forest gives the impression that nothing has changed since the lumberjacks arrived a century ago. There are few places in the world where you can say that peace is absolute, but here the word is not too strong (the Adirondack Park covers 6 million acres…). We spent our time boating (the magnificent runabouts of The Point are a marvel of refinement), walking in the forest surrounding the house, swimming in the lake – the water was a bit chilly, yes, but for a half Scot, nearly too warm… We took the time to live, to admire the incredible landscape, the untouched islands on the lake, the historic boathouses, beautifully conserved since 1900. We met people we would never otherwise have had the occasion – or the luck – to meet, with whom we exchanged loads of ideas and life stories, aided no doubt by the award-wining wines and the marshmallows (a very stimulating combination!) when we all got together around the campfire after dinner, gazing up at the stars.
Enjoy the photos !
