Paris – Le cadeau de Noël / The Christmas Gift !

Pas besoin de batteries, de recharges ou d’électricité. Il suffit de l’ouvrir et de le lire. Cette année, offrez un livre !

No need for batteries, a recharge or electricity. Just open and read. This year, give a book!
For all francophiles – order the book in French…

Amazon / Fnac / Editions du Chêne

francisca-matteoli-map-stories

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Paris – Le cadeau de Noël / The Christmas Gift !

Paris – Voyage en Terre de Promotion

Scroll down for the English version

Je sais, drôle de titre, mais depuis quelque temps, je voyage d’une station de radio à une télévision pour parler de Map Stories/Histoires de Cartes et je ne vais pas vous dire que cela ne me fait pas plaisir parce qu’aucun auteur qui a passé des mois enfermé devant son ordinateur à tracer des lignes et des lignes en avalant des hectolitres de café n’est pas heureux de parler à des gens qui aiment son travail et de voir la lumière du jour (même si c’est la lumière artificielle d’un studio d’enregistrement). Ceux qui disent le contraire sont de grands menteurs, croyez-moi. Ce décembre est donc pour moi une période de promotion et vous pouvez suivre mes interviews, signatures, etc. sur ma page Facebook avec tous les liens pour les podcasts si vous avez manqué les émissions en direct.

Mais la promotion d’un livre ce n’est pas que parler de soi et de son travail. C’est aussi rencontrer des gens très différents et passionnés, qu’on n’aurait aucune chance de rencontrer autrement et vivre des moments intenses en quelques minutes. Ce fut le cas sur RTL grâce à Thomas Hughes et Sidonie Bonnec avec lesquels j’ai passé une soirée formidable; sur France Info avec l’incroyable Philippe Vallet qui interview comme on joue au ping pong de compétition ( et vous avez intérêt à attraper la balle aussi vite qu’il la lance !); sur i-Télé avec Naïma Bencheman et Marine Lançon capables de vous mettre à l’aise avec un sourire. Et en parlant de gens passionnés, j’en profite pour saluer les libraires qui ont si bien mis mon livre en avant dans leurs vitrines pour les fêtes. En cette période de Noël et avec tout ce qui s’est passé en France, je voulais partager tout ça avec vous parce que je pense que nous avons tous besoin d’une dose de bonnes nouvelles.

Je vous annonce aussi que le 23 décembre à 18h 30 je serai en direct sur TV5 Monde. Alors si vous avez besoin d’une excuse pour échapper à la soirée de Noël, vous pouvez le voir en replay.

Paris – Voyage en Terre de Promotion

Paris – Traveling in Promotion Land

I know, it’s a weird title, but for some time now, l have been traveling from one radio or television studio to another to talk about Map Stories/Histoires de Cartes and l am not going to say that I am not happy about it, because no author who has spent months shut up with a computer, typing line after line, drinking gallons of coffee, does not like to speak to people who like their work, and to see daylight (even if it’s the artificial light of a recording studio). Those who say otherwise, are big fibbers, believe me. So this December is a period of book promotion for me and you can follow my interviews, signings, etc. on my Facebook page, where you’ll find all the links to the programs if you don’t live in France or have missed them.

But promoting a book is not just a case of talking about oneself and one’s work. It is also about meeting very different and passionate people you would never otherwise have the chance to encounter, and spend some intense moments in just a few minutes. This was the case at RTL (the leading French radio), thanks to presenters Thomes Hughes and Sidonie Bonnec, with whom l spent a great evening. France Info followed, with the amazing Philippe Vallet who interviews as though he was competing in a table tennis championship (and you’d better keep your eye on the ball!). Then came the i-Télé network with Naïma Bencheman and Marine Lançon, who put you at your ease just with a smile. And speaking of passionate people, I take this opportunity to greet all the booksellers, who are displaying my book so prominently in their windows for Christmas. At this time of year, and with all that has happened in France, I wanted to share this with you because I think we all need a dose of good news.

Finally, I will also appear on TV5 Monde at 6.30 pm on 23 December. So if you need an excuse to escape the Christmas celebrations, you can watch the replay.

Publié dans For English speakers, Life, News | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris – Voyage en Terre de Promotion

Tout sur le livre !

Scroll down for the English version

« Nous sommes au Pérou, à l’Est de la cordillère des Andes, dans l’une des régions les plus reculées de la forêt amazonienne, à 2438 mètres d’altitude. On m’a dit que sous certains angles, il est possible d’apercevoir un profil humain si on regarde attentivement la crête qui surplombe Huayna Picchu, « la jeune montagne ». Mais ce qui impressionne surtout quand vous accédez à ce monde légendaire, ce sont les innombrables univers qui le composent. Des murailles, des terrasses et des rampes fantastiques sculptent le paysage et semblent le continuer à l’infini. L’ensemble est merveilleusement inhospitalier, terriblement massif, et pourtant… Imaginez une route à travers des falaises abruptes, des passages d’une étroitesse infinie, et la sensation d’atteindre un point qui n’existe nulle part… »

Voilà comment commence l’histoire qui est à la page 26 de mon livre. On ne sait pas ce qui va arriver, il est question d’ambition, de ténacité et de ruse. Et aussi de chance et de courage. Il y a un héros – un marginal cela va de soi – et des personnages secondaires inattendus, un univers secret et des mystères qui ne doivent pas être dévoilés. Une atmosphère étrange qui va en augmentant peu à peu. Et des cartes, évidemment… MAP STORIES/Histories de Cartes

Voici le très sympathique « mot du libraire » de la célèbre librairie Delamain, la plus ancienne librairie de Paris face au Palais Royal : « Mieux qu’un billet d’avion, qu’un billet de train (…) un livre pour un TOUR DU MONDE à travers l’histoire de ses cartes, de ses routes, de ses frontières, de ses espaces emblématiques…OUVREZ LES YEUX! C’EST MAGIQUE, MAGNIFIQUE! »

Si vous pensez que c’est exagéré, plongez dans le livre en regardant le trailer que j’ai filmé sur YouTube (en français & anglais).

Et n’oubliez pas : les livres font les meilleurs cadeaux ! Ce Noël, offrez un livre à quelqu’un que vous aimez !

MAP STORIES/Histoires de cartes

All about the book!

« We are in Peru, to the east of the Andes, in one of the most remote regions of the Amazonian forest, at 2,438 meters above sea level. I was told that from certain angles, it’s possible to make out a human profile if you look carefully at the ridge dominating Huayna Picchu, or « young mountain ». But the most striking, once you have reached this legendary world, are the innumerable universes in front of you. Walls, terrasses, and fantastic ramps sculpt the landscape and seem to reach to infinity. The entire panorama is splendidly inhospitable, incredibly heavy, and yet… Imagine a road around sheer slopes, narrow passages that never end, and the sensation of arriving at a point that leads nowhere. »

This is how the story starts on page 26 of my book. You don’t know what will happen; it’s about ambition, tenacity and wiles. And also chance and courage. There is a hero – a maverick, needless to say – unexpected secondary characters, a secret universe, mysteries that should not be revealed. A strange atmosphere that is increasing gradually, and maps of course… MAP STORIES/Histoires de cartes

Here is the comment from the famed Librairie Delamain, the oldest bookstore in Paris (translated from French): « Better than a plane ticket, a train ticket (…) a book for a WORLD TOUR through stories of maps, roads, frontiers, iconic places… OPEN YOUR EYES! IT’S MAGICAL, MAGNIFICENT! »

If you find this excessive, watch the trailer I did on YouTube (French & English).

And remember: books make the BEST gifts! This Christmas, give a book to someone you love!

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Tout sur le livre !