The world – Cinquante nuances de vert / Fifty shades of green

Scroll down for the English version

Je regardais mes photos hier, et j’ai retrouvé tout un tas de souvenirs d’hivers passés – en Écosse, en Irlande, en Angleterre, en France… Des photos de magnifiques paysages sous la brume, de forêts d’un vert sombre, profondes et étonnantes, de gens emmitouflés dans des gros pulls, de ciels comme prêts à envoyer toute la pluie du monde. Je voulais vous en montrer quelques unes que j’aime particulièrement.

Ces temps-ci, j’ai été accaparée par la promotion de mon livre Map Cities (vous trouverez toutes les nouvelles sur ma page Facebook et Instagram). Le magazine Geo l’a sélectionné dans ses livres préférés pour Noël, l’Officiel Voyage a fait une très belle page avec une magnifique carte de Chine – qui va avec mon histoire sur la Cité Interdite et tout le rêve qu’elle évoque, je crois, pour la plupart d’entre nous. Mon attaché de presse m’a aussi appelée la semaine dernière pour me dire que j’étais invitée à l’émission de radio « Vous les femmes » sur France Inter, en compagnie de l’écrivaine Leïla Slimani. L’émission sera disponible en podcast si vous n’avez pas l’occasion de l’écouter en direct.

Et aussi,vous pouvez avoir des nouvelles de l’Association Chirurgie Plus – nous sommes complets pour un an ! – sur sa page Facebook.
N’hésitez pas à vous inscrire et à nous suivre si vous ne l’avez pas déjà fait – ou à contacter l’association si vous connaissez des chirurgiens qui seraient intéressés par notre action.

Pour ceux qui voudraient me proposer des interviews, des articles etc, mon attachée de presse est : Alexandra Diaconu.

Si vous n’avez pas pu venir à ma signature de livre chez Galignani, vous trouverez des photos de la soirée sur ma page Facebook.

Enfin, si vous voulez tout simplement me dire que vous avez aimé mon livre, vous pouvez écrire un commentaire sur mes réseaux sociaux, sur ceux de mon éditeur – Éditions du Chêne – ou sur Amazon et la Fnac !

Je vous laisse avec ces images de quelques hivers de ma vie. Par ordre d’apparition vous trouverez : l’Écosse, l’Ardanaiseig Hôtel, le village de Cong en Irlande, Lucknam Park en Angleterre, Paris, place des Vosges… Des endroits où les hivers ont plus de cinquante nuances de vert, où tout respire et vit.

While I was looking through my photos yesterday, I discovered a whole lot of souvenirs from past winters spent in Scotland, England, Ireland, France. Photos of magnificent mist-covered countryside; of amazing deep dark and dense green forests; of people wrapped up warmly in thick sweaters, of skies that look as if they’re about to hurl down all the rain in the world. And I wanted to show you some of the ones that I am particularly fond of.

Recently all my time has been taken up with the promotion of my new book Map Cities (check out my Facebook page and Instagram for the latest news). « Geo » magazine has selected my book as one of their Christmas favorites. « L’Officiel Voyage » has published a very striking page with a magnificent map of China that goes with my story of the Forbidden City and all the dreams that it invokes – for most of us I think. Then my PR called me last week to tell me that I had been invited to take part in a one-hour radio program for France Inter « Vous les femmes » (Women’s Hour) with the writer Leïla Slimani. You can download the podcast if you are unable to listen to it live.

Do check out the Chirurgie Plus Facebook page for the latest updates on this association – we’re completely booked up for a whole year! Please don’t hesitate to sign up and follow us – if you haven’t already done so. And do contact us if you know any surgeons who might be interested in the Association. All the details are on FB.
If you would like to suggest any interviews or articles, etc. do please contact my PR Alexandra Diaconu.

For those of you who were unable to attend my recent book signing at the Galignani bookshop, here are some of the great photos taken of this very special occasion.

And, lastly, if you just wanted to say that you liked my book, please feel free to do so on any of my social media or those of my Editor, Editions du Chêne. Or on Amazon or Fnac!

I leave you with these pictures of some of the winters in my life. They are, in the order in which they appear: Scotland, Ardanaiseig Hotel, Cong – Ireland, England and Lucknam park, and Paris, Place des Vosges… Places where winters are in fifty shades of green, where everything breathes and is full of life.

Publié dans For English speakers, Life, News | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur The world – Cinquante nuances de vert / Fifty shades of green

Paris – Dédicace / Book Signing!

Je dédicacerai mon nouveau livre, Map Cities, le mardi 21 novembre de 19h à 21h à la magnifique Librairie Galignani, 224 rue de Rivoli, à Paris. Venez nombreux, je vous attends !

I will be signing my new book on November 21st, at Librairie Galignani in Paris, 224 rue de Rivoli, from 7 – 9 PM. It’ll be fun. I hope to see many of you there!

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Paris – Dédicace / Book Signing!

Deux destinations de mon nouveau livre de voyage

Scroll down for the English version

J’ai beaucoup réfléchis aux histoires et aux destinations que voulais dans mon nouveau livre; J’avais envie de faire quelque chose de différent en montrant des villes que j’ai découvertes, pour certaines, récemment. Comme Montreal et Le Cap, deux villes superbes, incroyablement vivantes, chacune à leur manière. J’ai toujours été une créature du monde. Je suis née au Chili, de père Chilien et mère Ecossaise, j’ai vécu au Brésil, je suis maintenant installée en France – Alors pendant la plus grande partie de ma vie, j’ai cherché des endroits qui combinent, comme moi, différentes cultures et identités. Le Cap est certainement dans ce cas, et Montréal est une ville totalement internationale et cosmopolite; Les deux ont un passé incroyable, sont multiculturelles, et c’était quelque chose que je voulais dans mon livre.

Julien Guerrier, responsable des Editions Louis Vuitton m’avait parlé de l’Afrique du Sud, et d’autres amis m’avaient aussi raconté leurs voyages; Cela m’a donné très envie d’y aller. Ce que nous avons fait, Bertrand et moi, il y a un an. Quant à Montréal, elle faisait partie de notre aventure de l’été dernier, après Los Angeles et Carmel, et avant New-York. Nous avons prit une voiture pour descendre de Montréal à New-York en passant par le Vermont, un autre endroit magnifique – Mais ça, je le réserve pour une autre fois.

J’ai gardé de Montréal le souvenir d’une ville jeune, dynamique, sans cesse en mouvement, où il se passait toujours quelque chose, même tard le soir, quand dans d’autres villes tout est fermé et qu’il n’y a plus personne dans les rues. Montréal ne connait pas l’ennui! Dans la vieille ville, les cafés sont toujours remplis de monde, et on a installé un système d’illumination dans les rues pour faire ressortir la splendide architecture la nuit. C’était vraiment très beau. Nous sommes descendus à l’Auberge du Vieux Port, une autre très belle découverte que je vous recommande. Le Cap est une ville totalement différente évidemment, avec une identité très forte, et je voulais vraiment parler de son histoire humaine. C’était l’occasion d’écrire sur une ville non seulement superbe mais aussi incroyablement émouvante. Je suis très heureuse d’avoir inclus dans mon livre ces deux villes si différentes, qui je pense, font aussi voir le monde différemment. Tous les détails de mon voyage en Afrique du Sud sont sur ce blog.

Voilà pour aujourd’hui. A noter : Je signerai mon livre à la librairie Galignani, 224 rue de Rivoli, le 21 Novembre de 19h à 21h. J’espère vous y voir !

Map Cities est disponible entre autre ici – Fnac, Amazon et à la ravissante librairie Albertine à New-York…

Pour toute information média concernant Map Cities (Editions du Chêne), merci de contacter Alexandra Diaconu.

Two places to visit from my new travel book

I spent quite a lot of time thinking about which stories and which places I wanted to include in my new book because I wanted to do something different by presenting towns and cities that I’ve discovered – some of them only recently. Such as Montreal and Cap Town, two wonderful places that are so incredibly alive, each in their own way. I’ve always been something of a global creature: Born in Chile to parents from Chile and Scotland, I lived in Brazil although I now live in France—So, for much of my life, I’ve been looking for global places that combine, like myself, diverse cultures and identities. Cape Town certainly does that, and Montreal is truly an international and cosmopolitan city. Both have an amazing past, are multicultural, and that was something I really wanted in my book.

Julien Guerrier, Head of Louis Vuitton Publications had told me about South Africa, followed by other friends talking about their trips there. Hence I really wanted to go there and that is just what we did, Bertrand and I, last year. We included Montréal as part of our adventures last summer, after Los Angeles and Carmel, but before New York. Driving from Montréal to New York via Vermont – another magnificent place – but I’m keeping it for another time.

When I think of Montréal, I remember a young, dynamic city, always in motion. Somewhere where something is always happening, even late at night at a time when, in other cities, everything is closed and there’s nobody on the streets. Montréal doesn’t do boredom! The cafés in the old part of the city are always full and lighting has been installed to illuminate the splendid architecture at night – the result is quite stunning. We stayed at the Hôtel du Vieux Port, another great discovery that I can strongly recommend.

Cape Town is completely different of course, but as it has a very strong identity, I really wanted to include something about its human history. A chance to write about a city that is as magnificent as it is moving. I’m very pleased to have included two cities that are so different in my book, and I think that this can really help us to look at the world in a different way. You’ll find my trip to South Africa in this blog.

So there you are for today. If you are in Paris at the end of November, I’m doing a book signing in the gorgeous Galignani bookshop, 224 rue de Rivoli, on November 21 – 7.00/9.00 PM. Hope to see you there!

Map Cities is available at Fnac, Amazon and at the beautiful Albertine bookstore in New-York…

For media enquiries about Map Cities (Editions du Chêne), please contact Alexandra Diaconu.

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , , , , , | Commentaires fermés sur Deux destinations de mon nouveau livre de voyage

MAP CITIES-HISTOIRES DE CARTES SORT AUJOURD’HUI / IT’S OUT TODAY

Scroll down for the English version

Magnifique, vous ne trouvez pas ? Aujourd’hui est le jour. MAP CITIES est là (en français, d’abord – Éditions du Chêne). J’espère que vous l’aimerez !
Le livre est disponible sur Amazon.fr, Fnac.com et dans toutes les bonnes librairies.
Pour toute demande media concernant MAP CITIES/HISTOIRES DE CARTES, merci de contacter Alexandra Diaconu.
Vous pouvez avoir plus détails sur Facebook et Instagram

* J’adore la couverture.

🇬🇧 Beautiful, don’t you think ? Today’s the day. MAP CITIES is here (in French first – Éditions du Chêne). I hope you like it!
The book is available in French first, on Amazon.fr, Fnac.com and wherever else books are sold in French.
For media inquiries about MAP CITIES/HISTOIRES DE CARTES, please contact Alexandra Diaconu, Legato Agency.
You can see more details on Facebook and Instagram

* I love the cover.

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , , , , , , | Commentaires fermés sur MAP CITIES-HISTOIRES DE CARTES SORT AUJOURD’HUI / IT’S OUT TODAY

Paris – Très bientôt / Coming soon

Scroll down for the English version

La semaine dernière, mon attachée de presse m’a appelée pour me dire que les premiers livres étaient arrivés chez mon éditeur. Voilà ! MAP CITIES est terminé et prêt à partir. La sortie officielle est le 4 octobre (version française- Éditions du Chêne). Donc, comme pour chaque sortie de livre, j’ai signé les premiers exemplaires pour la presse en pensant à tous les gens qui m’ont aidée. Parce que que ce sont eux qu’il faut fêter et féliciter.

Alors MERCI à tous, d’avoir si merveilleusement matérialisé mes histoires et mes pensées. Le résultat est magnifique. Le livre raconte 23 histoires de villes mêlées à mes souvenirs. Paris, Los Angeles, Valparaiso, Cape Town, Londres, Babylone, Pompéi, entre autres… Pourquoi ai-je choisi d’inclure des villes aussi anciennes ? Parce que j’aime mélanger les genres, que ces cités ont des histoires fantastiques (je ne suis pas Ken Follett mais ça vous donne une idée de ce que je veux dire) et chacune a été une inspiration pour quelque chose de différent et d’unique – sans parler des cartes qui les accompagnent, toutes splendides. Certaines personnes voient les cités historiques comme des endroits morts, eh bien je peux vous dire que ces villes là, ne le sont pas. Ni les superbes cartes qui vont avec chaque histoire.

Pour ceux qui sont à Paris cet hiver, je signerai mon livres à la Librairie Galignani, rue de Rivoli. Alors si vous êtes du genre à acheter vos cadeaux de Noël très en avance, vous en aurez déjà un ! Ce sera TRÈS sympathique, TRÈS joyeux et TRÈS amical, et j’espère vraiment que vous pourrez venir. Je vous donnerai plus d’informations sur ce blog et aussi sur Facebook et Instagram.

Je vais aussi continuer à poster sur FB et IG des photos prises cet été. Je suis partie en Californie, à Montréal, dans le Vermont, le Connecticut, et à New-York (fatiguée, moi ?). C’était l’occasion de retrouver des amis que je n’avais pas vus depuis un moment, et je vais vous dire une chose : il faut le faire aussi souvent que possible, parce que rien n’est plus agréable que d’être autour d’une table, avec des gens que l’on aime et vous font passer un bon moment.

Enfin, comme vous le savez, je suis très impliquée dans l’association humanitaire de Bertrand, l’Association Chirurgie Plus, qui offre à des chirurgiens de pays défavorisés la possibilité d’apprendre d’autres techniques et de discuter avec leurs confrères parisiens dans le plus grands services hospitaliers. Nous recevons de chirurgiens de beaucoup de pays différents et ce mois-ci, c’est le tour d’une jeune femme chirurgien du Congo-Brazzaville, qui grâce à l’ACP, va passer le mois dans le service de chirurgie pédiatrique de l’hôpital Robert-Debré. Tout est sur notre page Facebook alors si vous voulez en savoir plus, inscrivez-vous!

Ce mois ÉTAIT aussi le mois du Chili, avec notre fête nationale le 18 septembre. Alors j’en profite pour dire Felices Fiestas Patrias a todos los Chilenos!

Voici quelques photos de cette semaine – et de l’été dernier. Si j’ai l’air très sérieuse, c’est… parce que je le suis. Du moins, quand je signe mes livres…

 

🇬🇧 My publicist called me last week to tell me that my publisher had received the first copies of my book. So there you go! MAP CITIES is finished and ready to go – the official launch is on October 4th (French version, Editions du Chêne). Hence, as I always do before each book launch, I went to sign these first copies for the Press this week and I thought about all the people who have helped me – because I figure that they are the ones who deserve to be thanked and congratulated.

So MEGA THANKS to everyone who has been instrumental in bringing my stories and my thoughts so wonderfully to life. The result is simply magnificent. MAP CITIES tells 23 tales of towns mixed with some of my own memories. Paris, Los Angeles, Valparaiso, Cape Town, London, Babylon, Pompeii, amongst others… Why did I include such ancient cities? Because I love mixing genres, because these cities have such amazing histories (I’m not Ken Follet but that should give you some idea of what I mean) and each of them inspired me with something different and unique – as well as with some magnificent maps. Some people think of historic cities as dead places. Well, let me tell you that these cities are definitely not dead! Nor are the amazing maps that go with each story.

If you are in Paris this winter, I will be signing my books at the Galignani Bookshop. So for everyone who likes to buy Christmas presents in advance, this is your chance to get your first one! It will be a VERY joyful, friendly and fun occasion, and I look forward very much to seeing you there. I will give you more information in this blog and on Facebook and Instagram.

I’ll also continue posting photos taken this summer on FB and IG. I went to California, Montreal, Vermont, Connecticut and New-York (tired? – me?). This was an opportunity to meet up with friends I hadn’t seen for quite a while and let me tell you that this is something we should all do as often as possible, because there is nothing better than to sit round a table with people you’re fond of and with whom you always enjoy yourselves.

Last but not least, as you know, I’m very involved with Bertrand’s humanitarian association, Chirurgie Plus (ACP+) that provides surgeons with the opportunity of learning other techniques and discussing them with their Parisian colleagues in some of the biggest and best French hospital services. We welcome surgeons from many different countries and this month it’s the turn of a young female surgeon from Congo Brazzaville who will spend a month in the pediatric surgery unit at the Robert-Debré hospital, thanks to ACP. Full details are on our Facebook page, so if you would like to know more, do sign up!

This month was also a special month in Chile with our national holiday on September 18th. So, Felices Fiestas Patrias a todos los Chilenos!

Here are some photos taken during this week – and last summer. If I look quite serious, this is … because I was serious – at least when I’m signing my books…

Publié dans Association Chirurgie Plus, For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Paris – Très bientôt / Coming soon