Scroll down for the English version
J’essais d’aller à New-York aussi souvent que je peux. J’y ai signé mes livres, donné des conférences. J’y suis allée pour le plaisir de marcher dans les rues, et aucun voyage n’a jamais été inutile ou décevant. Il n’y a pas beaucoup d’endroits au monde dont on peut dire ça. J’aime la ville, et surtout, j’aime ses habitants. Qu’autant de gens, venant de tous les coins du monde, ayant des histoires humaines à première vue aussi incompatibles, arrivent à vivre ensemble, me paraît un miracle. Et s’en est un. Et que dans notre monde fou, ces gens aient gardé un enthousiasme et une énergie que la planète entière leur envie et admire, un autre miracle. Etant sud-américaine, New-York, avec ces gens qui parlent vite, fort, discutent de tout sans forcément se connaître, me fait me sentir chez moi. Vous entrez quelque part, vous parlez à quelqu’un, il vous répond ou non. Ce n’est pas un problème. Je n’ai jamais eu de problème en parlant spontanément à un New-Yorkais, comme cela peut arriver dans d’autres endroits. Une histoire qui résumerait NYC ? Le mois dernier, à Union Square, dans le Guitar Center de la 14th street… L’endroit était rempli d’habitués, de touristes, d’amateurs, de connaisseurs, et un peu séparé de la foule, derrière sa batterie, il y avait Raeph Glicken, impressionnant, tatoué sur la moitié du corps…Raeph est le batteur du groupe de metal Black Anvil. Autant dire que sur une scène, c’est une machine de guerre (Black Anvil est l’un des rares groupes de métal de la scène New-Yorkaise). Cela fait plus de vingt ans que Raeph enregistre des albums et fait des tournées… et il était là, discutant tranquillement avec tout le monde, donnant des conseils sans vous juger, attentif à tous, vous mettant tout de suite à l’aise. Sympathique et cool. Très cool.
Ca, c’est NYC – du moins, comme je le vois. Un mélange de paradoxes, l’inattendu à tous les coins de rues, et des gens directs, décontractés, faciles d’accès. Merci Raeph pour ce moment spécial. Si vous êtes à New-York, passez voir s’il est là… et achetez un album de Black Anvil.
I try to go to New York as often as possible. I have signed my books there, given talks. I have gone for the pleasure of walking in the streets, and no visit has ever been uninteresting or disappointing. There are few places in the world worthy of such praise. I love the city and, above all, I love the inhabitants. That so many people, coming from all over the world, with histories so different can get along together, seems like a miracle. And it is. And in this mad world of ours, these people have kept an enthusiasm and energy that the whole planet envies and admires. Another miracle. Being South American, New York, where the people talk fast and discuss everything with people they do not necessarily know, makes me feel at home. You go anywhere, you talk to someone, they answer or they don’t. It’s not a problem. I have never been rebuffed when speaking spontaneously to a New Yorker, as could happen in so many other places. A story that could summarize New York? Last month, at the Guitar Center, Union Square, on 14th Street… The place was packed with regulars, tourists, amateurs, connoisseurs and, slightly away from the crowd, beside his drums, was Raeph Glicken–impressive, tatoos over half his body. Raeph is the drummer of the heavy metal band Black Anvil. On stage Raeph is a war machine (Black Anvil is one of the few metal bands on the New York scene today). For over twenty years, Raeph has been recording and touring… and there he was, talking quietly, giving advice, attentive to everyone and making them all feel at ease. Amiable and cool. Very cool.
That’s New York City–at least that’s how I see it. A mix of paradox, the unexpected around every corner and direct, easygoing, approachable people … Cheers, Raeph, for that special moment. If you are in New York, see if he is there . . . and do buy a Black Anvil album.
