Tunisie – Un voyage spécial

Scroll down for the English version

Ce fut vraiment un séjour spécial. Voir un pays qui prend des risques, qui a de nouvelles ambitions, de nouveaux rêves – et qui ne se contente pas de les rêver-, est terriblement excitant. J’ai toujours trouvé passionnant d’aller dans les pays qui se reconstruisent. Aucun voyage touristique n’offre cette sensation d’être « là où cela se passe », là où notre monde est en train de se faire. On sent que quelque chose va arriver, que quelque chose arrive déjà, on ne peut pas dire exactement ce que c’est, ni ce que le pays sera dans le futur, mais on réalise que le sol sur lequel on marche est un immense espace de liberté, ouvert sur mille possibilités.

Nous avons eu la chance d’être reçus par nos amis Halima et François Gouyette, l’Ambassadeur de France, qui nous ont montré cette Tunisie énergique en nous permettant de rencontrer et de discuter avec toutes sortes de gens de différentes professions, religions et cultures. Bertrand a été mis en contact avec des grands patrons de l’hôpital de Tunis et va recevoir des chirurgiens tunisiens à Paris, en septembre. Il y a quelques années, François et Halima nous avaient reçus en Lybie, alors sous Kadhafi, une expérience marquante pour d’autres raisons, et comme cette fois-ci, ils nous avaient montré un pays que nous n’imaginions pas, à leur manière sympathique, subtile, et directe. Ce voyage-ci m’a fait réaliser, entre autre, à quel point les liens qui existent entre la France et la Tunisie sont forts, et comme nos amis les maintiennent et les renforcent dans le cadre de leur fonction mais aussi dans leur façon d’être, naturelle et bienveillante. J’ai découvert deux pays qui partagent un même élan. Un désir de réussir des changements positifs – et dans la bonne humeur. Un miracle, compte tenu du climat actuel en Europe.

drapeau

Tunisia – A special journey

It was a really special journey. To visit a country that takes risks, that has new ambitions, new dream–and does more than just dream–is terribly exciting. I have always found it fascinating to travel in countries that are rebuilding themselves. No tourist trip can offer that sensation of « being where the action is », where history is being made. You feel that something is going to happen, that something is already happening, you can’t say what exactly, but you feel that the ground you stand on is an immense field of liberty, open to enormous possibilities.

We had the good fortune to be welcomed by our friends Halima and François Gouyette, the French Ambassador, who showed us a vigorous Tunisia and enabled us to meet and converse with people of different professions, religions and cultures. Bertrand made contract with the senior consultants of the Hospital of Tunis and will welcome a first group of Tunisian surgeons in Paris in September. Some years ago Francois and Halima received us in Libya, then ruled by Muammar Gaddafi. An outstanding experience for other reasons, and, as now, showed us a country we had not imagined in their kindly, subtle, and yet direct way.This time the journey made me realize, among other things, how strong the ties are between France and Tunisia, how our friends stimulate and re-enforce them, not only in the exercise of their duties, but also in their way of being, entirely natural and benevolent. I discovered two countries that share a similar goal–The hope of achieving positive changes, in a congenial way. A miracle, in view of the climate in Europe at the moment.

Publié dans Adventure, For English speakers, Travel | Marqué avec | Commentaires fermés sur Tunisie – Un voyage spécial

Tunisie – La jeune femme et la bouteille remplie de sable

Scroll down for the English version

Je l’ai rencontrée le soir de mon arrivée à La Marsa il y a quelques semaines. Une jeune femme élégante, discrète, qui parlait d’une voix douce. Nous avons commencé à discuter de tout et de rien, et puis, je lui ai demandé comment allait la Tunisie, ce quelle pensait de son pays maintenant. Elle a réfléchi un moment, et m’a dit qu’elle voyait son pays comme une bouteille remplie de sable qui avait été violemment secouée. Tout était chaotique et elle se demandait comment le sable allait se remettre. Elle n’avait pas de réponse. Elle m’a dit qu’après les doutes, les troubles, la peur, ils attendaient. Elle voyait que son pays retrouvait son calme, que les touristes commençaient à revenir, et cela lui faisait plaisir. Elle était confiante. Et patiente, surtout patiente…

Nous étions en Tunisie pour revoir de très chers amis et aussi pour faire connaître l’Association Chirurgie Plus. Nous avons souvent voyagé dans des pays en crise mais cette fois, peut-être pour la première fois, nous avons senti une vitalité, une énergie, un vrai optimisme.

IMG_0884

Tunisia – The young woman and the bottle filled with sand

I met her the evening l arrived in La Marsa a few weeks ago. An elegant, discreet young woman, with a soft-spoken voice. We started talking of this and that, and then l asked her how things were in Tunisia, how she saw the situation in her country now. She thought it over for a moment, and then she said that her country appeared to her like a bottle full of sand that had been brutally shaken. Everything seemed chaotic and she wondered how the sand would settle. She had no answer. She told me that after the uncertainties, the disturbances, the fear, they were waiting. Harmony was returning, the tourists were coming back. That made her feel happy. She was confident. And patient, above all, patient…

We were in Tunisia to see very dear friends and to introduce the Association Chirurgie Plus. We have often travelled to countries during periods of unrest, but on this occasion, perhaps for the first time, we felt a vitality, an energy and a genuine optimism.

Publié dans For English speakers, Life, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Tunisie – La jeune femme et la bouteille remplie de sable

Paris – Association Chirurgie Plus & Vanity Fair

Je suis ravie de partager avec vous l’article de Virginie Mouzat sur l’Association Chirurgie Plus publié récemment dans le VANITY FAIR : « L’Ethique de l’Esthétique ».
Vous pouvez lire l’article ici et avoir plus d’informations ICI.
Faites passer !

vanityfair

I am delighted to share with you the recent article on Association Chirurgie Plus by fashion and lifestyle editor Virginie Mouzat in VANITY FAIR : « The Ethics of Aesthetics »
You can read the article here.
Pass it on !

Publié dans Association Chirurgie Plus, For English speakers, Life, News | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris – Association Chirurgie Plus & Vanity Fair