France, pays basque – Une journée d’exploration et de rêves

Scroll down for the English version

Quand je pense au mot voyage, je pense à un grand périple dans le monde de l’enfance. Avec ses découvertes, ses univers inconnus, ses explorations. Les enfants explorent. Les adultes aiment suivre les règles, les chemins qu’ils connaissent, les grandes routes bien balisées. Enfant, j’avais cent façons de sortir de la maison et d’y revenir, et ce n’était jamais en prenant la grande route. C’est à ça que je pensais en descendant de la voiture sur la route au bord de la Nive. J’avais remarqué un mouvement bizarre entre les arbres, je me suis arrêtée, et je suis partie voir ce que cela pouvait être.

C’était la rivière brillante, toute agitée de lumières et d’ombres. Une brume bleutée rendait l’ambiance irréelle et étrange. L’eau était si pure que le moindre détail ressortait comme grossi à la loupe. Des fougères géantes entouraient cette vision déjà magique et des insectes merveilleux étaient posés sur les branches, tout près de moi. A un moment, j’ai vu une forme remuer sur un rocher. Le genre de forme qui effraie d’instinct avant de comprendre ce que c’est (ou que Spielberg pourrait avoir inventée pour Jurrasic Park…). J’ai regardé plus attentivement et me suis rendue compte que c’était un aigle. Un aigle royal, debout au milieu de la rivière, qui avait déployé ses ailes sur toute leur longueur immense – j’imagine pour les sécher. L’animal était absolument magnifique. Presque trop incroyable pour être vrai. Je pensais qu’il allait devenir méfiant et s’envoler, mais il est resté là, à profiter tranquillement du soleil, m’ignorant complètement. Quelques minutes plus tard, deux pêcheurs sont arrivés, marchant très lentement dans l’eau, ou plutôt glissant, millimètre par millimètre, seconde après seconde. Chaque fois qu’ils lançaient leurs lignes vers le ciel, c’était comme s’ils caressaient l’air autour d’eux. La précision, la grâce, l’élégance, tout était réuni en un seul geste parfaitement maîtrisé. Je suis toujours ébahie quand je vois l’être humain devenir poétique en faisant seulement un geste, ou un mouvement, et c’était exactement le cas ici. Je suis restée longtemps à les regarder, admirant le fait qu’ils ne dérangeaient rien, que tous ces éléments se mêlaient parfaitement, comme si le monde était en ordre et n’était fait que de magie, d’explorations et de rêves.

IMG_9250

IMG_9408

IMG_9294

IMG_9293

France, the Basque Country – a day of exploration and dreams

When l think of the word voyage, l think of a great journey into the world of childhood, with its discoveries, its unknown universe, its searchings. Children explore. Adults prefer to follow the rules, to tread the already beaten path, the well-marked highways. When l was a child, l had so many ways of going out and returning home, and it was never by taking a highway. That is what l was thinking as I got out of the car along the road bordering the Nive River as I had seen a strange movement amongst the trees and wanted to see what it was about.

It was the glittering river, ruffled, reflecting light and shadows. A blueish haze made the atmosphere unreal and strange. The water was so clear that the smallest detail seemed magnified. Huge ferns surrounded this magical vision and marvelous insects adorned the plants just beside me. At that moment l saw something moving on a rock, the sort that alerts you instinctively before it comes into focus (or that Spielberg could have invented for Jurassic Park…). I looked more closely and realized that it was an eagle. A Golden Eagle, poised in mid-river, starting to spread its wings to their full expanse, perhaps to dry them. The bird was magnificent, nearly too incredible to be real. I thought it would be startled and take flight but, folding its wings, it stayed there, basking in the sun, seeming to ignore me. A little later two anglers appeared, wading slowly through the water, advancing inch by inch, second by second. Each time they cast their line, they seemed to be caressing the air around them. The precision, the grace, the elegance, all combined in one perfectly coordinated movement. I am always in awe when l see a human being becoming poetical through a gesture, a movement. That was exactly the case. I stayed there for a long time, watching them, admiring the way they disturbed nothing, how all the elements combined so perfectly, as though the whole world was in order and consisted only of magic, exploration and dreams.

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur France, pays basque – Une journée d’exploration et de rêves

France, pays basque – La démoniaque pelote basque

Scroll down for the English version

C’est violent.
C’est dangereux (ce n’est pas du Badminton – la balle est petite, dure comme du bois, elle va à une vitesse de folie. Suivez-là TRES TRES attentivement pour éviter de la prendre en pleine figure…)
Cela attire les touristes comme les locaux.
Vous pouvez partir avant la fin si vous avez autre chose à faire.
C’est amusant.
C’est excitant.

J’adore ce jeu.

Allez-y si vous avez l’occasion et profitez du moment !

IMG_9152

IMG_9121

IMG_9127

France, pays basque – The demonic Basque pelota

It’s violent.
It’s dangerous ( This is not a picnic softball game. The ball is small, rock hard and goes at incredible speed. Follow it VERY VERY carefully to avoid getting smacked in the face…)
It attracts tourists as well as locals.
You don’t need to stay until the end if you have other things to do.
It’s fun.
It’s exciting.

I love this game.

So go on if you have the chance and enjoy the moment !

Publié dans For English speakers, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur France, pays basque – La démoniaque pelote basque

France, pays basque – Back home

Scroll down for the English version

Quand j’étais jeune, je passais mes vacances d’été à Zapallar, un petit village sur la mer, près de Santiago. L’océan était glacé mais tout le monde se baignait, les tremblements de terre habituels mais personne ne s’inquiétait, les paysages sauvages et magnifiques. Les plus courageux partaient nager au large. Les autres restaient au bord, préférant éviter la resaca (les déferlantes). Le soir, tout le monde se retrouvait au Cesar, le bar légendaire de la plage, pour un pisco sour bien tassé. Quand nous sommes venus vivre en France nous avons cherché un endroit où passer les vacances d’été. Ma famille chilienne vient du pays basque espagnol, de Deva près de San Sebastien, tout à côté de la frontière française. Mon nom de famille est Yrarrazaval – on ne trouve pas plus basque. Un de mes ancêtre a quitté l’Europe pour aller conquérir le Nouveau monde au XVI siècle avec les conquistadores… Beaucoup de sud-américains s’étaient installés à Biarritz et dans la région. Nous avons retrouvé des cousins « à la mode sud-américaine », des gens comme nous, qui mélangeaient les cultures et étaient heureux de parler espagnol. La mer était à peine plus chaude qu’au Chili. Les paysages aussi sauvages et magnifiques. Il y avait même un bar –  le Bar Basque – où tout le monde se retrouvait. Nous nous sommes sentis chez nous. Quand je suis retournée au pays basque l’été dernier, je me demandais ce que j’allais trouver. Comme souvent quand on retourne quelque part, c’était risqué. Certains endroits changent tellement, et si vite. Mais j’ai eu de la chance. Les champs n’avaient pas été remplacés par des supermarchés. Les villages n’étaient pas infestés de Starbucks. Aucune petite route n’avait un de ces panneaux hideux que l’on voit malheureusement si souvent en France. Les montagnes donnaient envie de partir marcher toute la journée. Chaque petit village était incroyablement beau et typique. Le paysage tout entier avait été magnifiquement préservé (il n’y a pas beaucoup d’endroits au monde dont on peut dire ça). Et alléluia, même le Bar Basque était toujours là.

Mes adresses : Auberge Ostapé, Restaurant La Ferme Gourmande (délicieux), Le Bar Basque – 22 bd Thiers/St Jean de Luz, Restaurant Ostalapia, Guéthary, La Bergerie d’Anne-Marie (une charmante maison d’hôtes).

PS : Rejoignez moi sur Facebook : FRANCISCA MATTEOLI (officiel). Partagez ce blog sur Twitter ou envoyez-le à vos amis !

IMG_9303

When i was a child, I spent my summer holidays at Zapallar, a small village by the sea not very far from Santiago. The sea was icy cold, but everyone bathed. Earthquakes were quite frequent, but nobody bothered much, the surrounding landscape was wild and magnificent. The bravest among us swam a long way out, the others didn’t venture very far, preferring to avoid the resaca or crashing waves. Everybody met up later at Cesar, the legendary bar on the beach, for strong pisco sour. When we came to live in France, we looked for a place to spend the summer vacations. My Chilean family comes from the Spanish Basque country, from Deva near San Sebastian, close to the French border. My family name is Yrarrazaval—there is no name more Basque than that. One of my ancestors left Europe to conquer the New World in the XVI century with the Conquistadores. Many South Americans were living in Biarritz and the Basque country when we arrived, so we found « South American style » cousins, people like us of mixed cultures, who were always happy to speak Spanish. The sea was somewhat warmer than in Chile, but the surrounding landscape was just as wild and magnificent. There was even a bar—the Bar Basque—where everyone gathered. We felt quite at home. When I went back to the Basque country last summer, I wondered what I would find. Revisiting a place can be risky. Everything seems to change so much and so quickly. But I was lucky. The fields had not been swallowed up by supermarkets. The villages had not been infested by Starbucks. None of the picturesque country roads were hideously adorned with the gigantic advertising billboards so often found in France. The mountains beckoned for an all-day walk, each village was breathtakingly beautiful and typical, the whole countryside had been splendidly preserved. There are few places in the world that you can say that about. And alleluia, even the Bar Basque was still there.

My favorite places: Auberge Ostapé, restaurant La Ferme Gourmande (delicious), Le Bar Basque – 22 bd Thiers/St Jean de Luz, Restaurant Ostalapia, Guethary, La Bergerie d’Anne-Marie (a charming B&B).

PS: Join me on Facebook: FRANCISCA MATTEOLI (officiel). Share this blog on Twitter or send it to your friends!

Publié dans For English speakers, Hotels, Life, Travel | Commentaires fermés sur France, pays basque – Back home