Paris, Dubai, Egypte & le monde – Quelques réflexions sur les hôtels et leur image

Scroll down for the English version

Hier, ma sœur Alejandra m’a envoyé la nouvelle version -très élégante- du site de sa société d’uniformes Double A Concept. Cela m’a donné envie de vous en montrer une page. Les créations d’Alejandra sont portées dans des hôtels célèbres, à Paris, en Egypte, dans des spas, des événements, des chaines de magasins de luxe, des salons internationaux. Elle mélange son expérience de la haute couture, aux techniques modernes, à ce qu’elle a vu en voyageant (la prochaine fois que vous êtes dans un bel hôtel demandez qui a dessiné les uniformes, il y a des chances que ce soient les siens), elle conseille des grandes marques…

A chaque fois, je me félicite que ses uniformes soient uniques pour chacun de ses clients, qu’elle ne fasse pas des tenues toutes noires, toutes pareilles, qui enlèvent toute humanité. Quel ennui ce serait – et c’est – d’arriver au bout du monde et de se retrouver face à des gens qui sont la copie de ceux que vous avez quittés. Souvent, quand je vois des uniformes, j’ai l’impression que les gens ont été forcés de porter une armure pour se protéger des clients (peut-être est-ce le cas ?). Rien n’est plus agréable que de voir quelqu’un content de porter un vêtement de travail élégant, simple, bien coupé. Cela influence toute son attitude, et la vôtre. Il est sûrement plus difficile de faire des uniformes et des vêtements originaux et stylés, qui donnent une vraie personnalité à un endroit et rendent les gens heureux de travailler, mais quel plaisir pour tout le monde !

Paris, Dubai, Egypt & the world – Some thoughts on hotels and their image

Yesterday my sister Alajandra sent me an update of the very elegant website of her uniform design company, Double A Concept. That made me want to show you one page. Alejandra’s creations are worn by the staff of famous hotels in Paris, Egypt and elsewhere, in spas, for special events, in luxury and international chain stores. She blends her experience of haute couture with modern techniques and observations from her travels. Next time you are in a chic hotel, ask who designed the uniforms – they could well be hers.

Each time I see her work, I am glad she designs a unique uniform for each client, that her creations are not all black, identical, shrouding the humanity of those who wear them. What a bore it would be – and is – to arrive at the other side of the world to find yourself facing exact copies of the people you have just left. l often have the impression that staff have been forced to wear uniforms as an armour to protect them from clients –could this be the case? There is nothing better than to see people happily wearing elegant, simple and well cut workwear. It affects their whole attitude, and yours. It is obviously difficult to design uniforms and clothes that are original, give a true personality to a place, and make the staff happy in their work, but what a pleasure it gives everyone!

Publié dans For English speakers, Hotels, Lifestyle | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Paris, Dubai, Egypte & le monde – Quelques réflexions sur les hôtels et leur image

Italie, lac de Garde – Un week-end vintage

Scroll down for the English version

C’est le printemps et l’autre jour, je pensais à quel point nous avons besoin de nous renouveler comme la terre et les plantes, de nous débarrasser de ce qui est encombrant et inutile, de vider nos placards et nos esprits, de dire non aux gens qui nous ennuient, d’ouvrir grand les fenêtres et de respirer un air neuf.

Et je pensais aux endroits qui m’avaient donné cette sensation. L’Italie et les paysages du lac de Garde par exemple. C’était l’année dernière, aussi au printemps. Certains d’entre vous savent que j’aime les voitures vintage, eh bien, j’aime aussi les bateaux vintage, alors nous avons loué un mythique Riva « Aquarama » tout en acajou, des années 60, chez Arcangeli – qui les loue et les restaure dans son atelier de Salo, sur les bord du lac, depuis plus de cinquante ans. La journée était splendide. Fraîche et ensoleillée. Une vraie journée de printemps. Nous sommes partis sur le lac doucement. Nous nous sommes arrêtés à la villa d’Este, à Sirmione (pour un cornetto) Gardone Riviera (pour un capuccino), Bardolino, Limone (pour des negroni), – tous les villages sont ravissants. Il faut les voir lentement, sinon le plaisir est gâché. Vous marchez, vous vous asseyez, vous prenez les choses comme elles viennent… Une place, une rue, un monument, un café… Je n’ai pas écris une ligne pendant ce week-end mais je suis passée voir le minuscule marché aux puces de Gardone Riviera que j’avais mis dans mon livre sur les marchés aux puces du monde. Sur le lac, nous avons seulement croisé deux autres Rivas. Les cafés étaient remplis d’italiens. Tout était discrètement élégant. Il y avait cette ambiance sympathique et raffinée de vacances italiennes, d’amour de la vie, de dolce vita. Je n’ai pas touché à mon portable. C’est stupéfiant le temps que vous avez soudain quand vous ne vous occupez plus de votre téléphone. Comble de bonheur, à un moment la batterie de mon appareil photo m’a lâchée. Là, j’ai vraiment senti que je respirais un air neuf.

Quelques idées : Arcangeli, Caffe Grande Italia (à Sirmione), La Rucola Restaurant (Sirmione), Trattoria Riolet (Gardone Riviera), Grand Hotel Villa Feltrinelli, Hotel Salò Villa Arcadio Hotel & Resort

IMG_0110

Italy, Lake Garda – A vintage week-end

It is spring, and the other day l thought about how much we need to revitalise ourselves, in the same way as the earth or plants. To get rid of all the useless clutter, to clear out our cupboards and our spirits, to say no to importunate people, to fling the windows wide open and breathe fresh air.

And l thought of the places that have given me that sensation. Italy, for example, and the Lago di Garda. It was last year, in the early spring. Some of you know how l love vintage cars. Well, l also love vintage boats. So we rented a mythical Riva « Aquarama” from the Sixties, all in mahogany, from Arcangeli, who rents them out after restoring them in his Salo workshop on the lake shore for over fifty years. The day was splendid. Nippy and sunny, a true spring day. We set off slowly across the lake. We stopped at Ville d’Este, Sirmione (for a cornetto), Gardone Riviera (for a capuccino), Bardolino, Limone (for a negroni) – every village was delightful. You must see them slowly otherwise the pleasure is lost. You sit, you stroll, you take things slowly, as they come… one street, one piazza, one monument, one café at a time… I didn’t write anything during the whole weekend but l went to see the tiny flea-market in Gardone Riviera that l mention in my book on flea-markets around the world. On the lake we only saw two other Rivas. Both discreetly elegant. The cafés were full of Italians. There was that sympathetic and refined atmosphere of Italian holidays, of the joy of living, of dolce vita. I didn’t even touch my mobile. The amount of extra time you suddenly have without a telephone is quite amazing. The climax of my joy was achieved when my camera battery went flat.Then, I really started to feel the fresh air.

Some ideas: Arcangeli, Caffe Grande Italia (à Sirmione), La Rucola Restaurant (Sirmione), Trattoria Riolet (Gardone Riviera), Grand Hotel Villa Feltrinelli, Hotel Salò Villa Arcadio Hotel & Resort

Publié dans For English speakers, Hotels, Travel | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Italie, lac de Garde – Un week-end vintage

The world – Une histoire d’albums photos

Scroll down for the English version

Quand ma famille et moi sommes venus vivre en France, nous ne pensions pas que cela allait durer longtemps. Nous imaginions que nous allions rentrer chez nous très vite. Nous avons emporté peu de choses, des vêtements, des livres, des affaires pour un continent en plein hiver, et nos albums photos… Certains ont disparus. D’autres ont résisté à tout. Quand je les regarde, je vois beaucoup plus que des photos, je vois des aventures drôles, folles, incroyables, faites par des gens qui n’avaient pas peur de vivre. Je vois les soirée élégantes que mes parents passaient dans les années 50, des traversées en paquebots sur le premier Queen Elizabeth, des voyages autour du monde, lents, sans connections… L’âge d’or du voyage. Je vois les bars d’hôtels à Rio où on servait les concoctions les plus invraisemblables (ne me demandez pas les ingrédients), une publicité pour l’institut Butantan de Sao Paulo promettant de voir les sinistres serpents mussurana dévorer des jararacas plus effroyables encore. Je vois l’Amérique du Sud quand peu de gens savaient où cela se trouvait, des menus de restaurants célèbres, des dessins, des notes à la main, en anglais et en espagnol… Je vois tout ce qui fait ma famille. Beaucoup d’histoires, beaucoup de rires, beaucoup de choses vues et faites que personne ne peut nous prendre. Qui m’ont réchauffé le cœur quand ma vie me semblait sombre et froide.

Certaines personnes font des albums, d’autres gardent leurs photos dans des boîtes, d’autres les accumulent dans leurs ordinateurs (à notre époque qui ne nous oblige plus à attendre qu’elles soient développées sur papier) et ne les regardent jamais. Les nôtres sont encore là, dans nos albums, après 60 ans, et maintenant, c’est ma nièce Joy qui les regarde. Voilà comment les histoires continuent…

The world – A story of photograph albums

When I came to live in France with my familly, we didn’t think that we would stay forever. We rather thought that we would go home quite soon. We brought the usual things; clothes for the European winter, some books, and the photo albums… Some have vanished, most have stood up to the passage of time. When l turn their pages l see much more than just photographs. I see adventures: some curious, others funny, also a bit crazy, with people who embraced life to the fullest. I see my parents at elegant dinner parties in the 1950s. . . crossing the seas on the great liners, on the 1st Queen Elizabeth, travels around the world without haste or connections to catch. The golden age of travel. I see the chic cocktail lounges of hotels in Rio, where they served the most outlandish concoctions (don’t ask me for the ingredients), an ad for the Butantan Institute in Sao Paulo, promising the spectacle of sinister mussuranas serpents devouring the even more repulsive jararacas. I see parts of South America that many people could not place, menus from famous restaurants, some sketches, scribbled annotations in English, in Spanish… I see all which makes my family. So many stories, anecdotes, gaiety, so many things seen and done, that no one can take away from us. All of this has warmed my heart when life seemed dark and cold.

Some people fill albums, some keep their photos in shoe boxes, others accumulate them on their computers. Ours are all there in their albums, going back 60 years or more and now, my niece Joy browses through them. That’ s how stories keep going on…

Publié dans Adventure, For English speakers, Life | Commentaires fermés sur The world – Une histoire d’albums photos