Scroll down for the English version
C’était dimanche dernier…
Plus de deux cents personnes sont venues soutenir l’Association Chirurgie Plus et Bertrand a fait un speech pour expliquer le but de l’association et comment s’organise la venue des chirurgiens qu’elle reçoit et forme à Paris. Peu de gens imaginent qu’un chirurgien reconnu ait encore l’occasion, ou le temps, de faire un travail humanitaire. Si Bertrand n’avait pas été mon mari, je ne l’aurais peut-être pas imaginé non plus. Mais je vois ce qu’il fait, entre ses opérations et l’association, et je sais maintenant ce que cela représente pour lui, mais surtout pour les autres. Je sais que le but de l’association est jusqu’ à maintenant atteint. Qu’elle offre chaque mois, aux chirurgiens venus de pays étrangers comme aux chirurgiens français, une vraie opportunité de partager leur savoir et leurs expériences. Et que ce partage sauve des vies. Par une action concrète, qui utilise l’argent de manière simple, sans intermédiaire, pour apprendre à des gens qui ont de vraies compétences à mieux faire face aux difficultés qu’ils rencontrent dans leurs pays et non pour leur donner seulement cet argent qu’ils ne pourront pas utiliser efficacement dans un contexte chaotique et souvent corrompu.
L’humanitaire est une notion complexe. Nous l’avons vu dans les pays où nous sommes allés, au Cambodge, au Rwanda et aussi ailleurs. Nous en sommes arrivés à la conclusion que le meilleur moyen d’aider était de faire les choses à petite échelle, avec des moyens limités et de faire surtout des choses en direct. Simplement. Des lavabos avec une cellule photoélectrique ou une connections par satellite dans des pays où il y a des pannes d’électricité à tout moment, cela n’a jamais aidé personne. L’argent que nous récoltons peut vraiment aider s’il permet de mettre en place des systèmes pratiques. Bertrand a expliqué que c’était cela, entre autre, le but de Chirurgie Plus. Quant à cet après-mdi – et sa tombola – ils ont permis de récolter de quoi faire venir, loger et former 12 chirurgiens à Paris – un par mois – durant une année. Et nous remercions encore sincèrement tous ceux qui rendent cela possible par leur implication, leur temps et leurs dons.
ASSOCIATION CHIRURGIE PLUS, Docteur Bertrand Mattéoli, Clinique de la Muette 46 rue Nicolo 75016 Paris.
It was last Sunday . . . .
More than two hundred people came to support Association Chirurgie Plus. Bertrand spoke explaining the aim of the association and how the arrival and the training of the surgeons is organized in Paris.Few people imagine that a renowned surgeon has the occasion,or the time, for humanitarian work. If Bertrand was not my husband I probably could not imagine it either. But now, I well understand how he combines his operations with the association and I know not only what that means to him but, above all, what it means to others. I know that the aims of the association have been reached till now. That every month it offers a formidable opportunity to surgeons of foreign countries to share their experience with french collegues. And that this exchange saves lives. Built on a solid basis that uses the funds in a clear and logical way, with no intermediaries, to train and enable competent collegues to face up to the difficulties they deal with in their own countries. Not to offer only money that they could not use efficiently in circumstances often chaotic and/or corrupt.
Humanitarianism is a composite conception – we have witnessed this in Cambodgia, Rwanda and elsewhere – and we have arrived to the conclusion that it is better to keep at low level, with limited means and, above all, in direct contact. Basic. Washrooms with photelectric cells, or satellite connections in places or countries where there are problems of electricity doesn’t help anyone. The money recieved can only, truely help if put to practical purposes. Bertrand explained that this, amongst others, is one of the aims of Chirurgie Plus.
That afternoon, and the tombola, raised enough to pay the voyage, the accommodation and the training of twelve surgeons in Paris – one a month – during one year.And we thank again, sincerely, all those who have made this possible by their precious support, their time and their generosity.
ASSOCIATION CHIRURGIE PLUS, Docteur Bertrand Mattéoli, Clinique de la Muette 46 rue Nicolo 75016 Paris.
