Scroll down for the English version
C’est déjà un miracle que le nom existe encore. Qu’il puisse se retrouver dans la même phrase que des mots comme Twitter et Instagram. Que ce nom soit toujours associé à un train, et que ce train traverse toujours des paysages fantastiques comme quand il est parti en 1883 pour la première fois (de Paris pas de Cuzco…).
Vous arrivez dans une petite gare poussiéreuse proche de la ville, et le train est là, étincelant, complètement incongru dans ce cadre brutal. Vous souriez (en tout cas, moi, j’ai souris) en montant dans votre wagon. Les péruviens réussissent l’exploit de vous servir comme si vous étiez dans un palace bien planté sur la terre ferme. C’est bon enfant, démodé, luxueux d’une manière complètement unique. Sans l’interdiction de fumer, je suis sûre que j’aurais vu les passagers en sombrero tirant sur leurs cigarillos. On traverse des campagnes brunes, des rivières qui coulent violemment au milieu de nulle part, des gares étranges. On grimpe le long de routes qui s’enfoncent dans les rochers nus aux formes bizarres. Les trains ressemblent aux routes qu’ils suivent. L’Orient Express péruvien avance dans la poussière comme un serpent géant, aussi fou que les paysages qu’il traverse. Ce jour là, il n’y avait qu’une dizaine de passagers dans mon wagon. Un couple, une famille, deux anglais – qui s’obstinaient à parler espagnol… « Las « empanadas » sont « muy buenas ». Le maître d’hôtel n’était jamais loin. Pas coincé, ni pompeux comme on pourrait s’y attendre. Au contraire, très à l’aise et sympathique. Nous sommes partis et arrivés lentement. La lenteur a été sans aucun doute l’un des plus grands luxes de ce voyage. Qui a dit que certains voyages valent pour le voyage lui-même et non pour la destination ? L’altitude a donné le vertige à quelques voyageurs en arrivant à Aguas Calientes. Les portables ne passaient pas. Le maitre d’hôtel nous a lancé un « Vaya con Dios ! » à la sortie du train. On aurait dit que nous allions vers un avenir incertain. J’ai adoré.
Orient-Express : http://www.orient-express.com/web/orex/home.jsp
Peru – On the Orient-Express
It is already a miracle the name still exists. And that it may find itself in the same sentence as words such as Twitter or Instagram… That this name is still associated with a train, a train that never stopped crossing fantastic landscapes just as it was when it first departed in 1883 (not from Cuzco but from Paris…).
You find yourself in a small dusty train station near town, and the train is there, shining, so incongruous in such a rough scenary. You smile (at least I did) while getting on the train. The Peruvians manage to welcome you and take care of you as if you were in a well-grounded luxury hotel. The atmosphere is friendly, old fashioned, luxurious in a unique way. If it wasn’t for the non-smoking signs, I’m sure I would have seen passengers in typical sombrero hat, puffing their cigarillos. The train takes you through brown countrysides, rivers violently flowing in the middle of nowhere, strange train stations. It climbs along roads that sink deep into nakes rocks with weird shapes. The trains ressemble the roads they follow. The Peruvian Orient Express cuts through dust like a giant snake, as crazy as the landscapes it passes. On that day, there were only a dozen passengers in my wagon. A couple, a family, two Englishmen – who persisted speaking Spanish… The « empanadas » are « muy buenas »! The maitre d’ is never far away. Not stuck up or pedantic like you would expect. On the contrary, he was very comfortable and nice. We left and arrived slowly. The slowness was withouth a doubt the greatest luxury of that trip. Who said some trips are worth the journey itself and not only the destination? The altitude made a few passengers dizzy while arriving to Aguas Calientes. The cellphones didn’t go through. The maitre d’ told us « Vaya con Dios! » while we were getting of the train. It seemed as though we were walking towards an uncertain future. I loved it.
Orient-Express : http://www.orient-express.com/web/orex/home.jsp
