Scroll down for the English version
Cela a commencé à Lima, avec les chapelets suspendus aux rétroviseurs des taxis. Cela a continué dans les boutiques, avec les croix présentées comme des décorations de salons. Et ensuite, pendant tout le voyage… A l’Hôtel Monasterio de Cuzco, un ancien monastère reconverti à l’hôtel, où une messe a été célébrée un jour dans la fantastique chapelle au rez-de-chaussée, toute croulante d’or. Dans les rues, avec les processions, les danses et les défilés incroyables. Dans les musées remplis d’images saintes, et jusque dans la gastronomie qui remonte à l’époque coloniale et aux périodes sacrées. Cela m’a fait penser à tous les mélanges sud-américains, à la religion qui rejoint la vie, qui influence chaque moment, qui est une manière d’être et de s’exprimer. Aux extrêmes. A ma mère écossaise venue d’un pays protestant et à mon père sud-américain. Aux différences fondamentales entre l’Europe et l’Amérique Latine. Chaque instant ici est en totale contradiction avec ce qui se vit généralement en Europe. Ici, la religion est extravertie, excessive, se montre et s’exprime dehors, est colorée, riche, pleine de fantaisie. En Europe, dans la plupart des pays, les gens n’en parlent pas, voient ça comme une affaire privée, font leurs prières presque en cachette, ne la glorifient pas. Cela vient-il du soleil, du climat ? Ma mère dit que oui, en partie. Elle m’a fait remarquer que les pays protestants sont généralement des pays gris et froid, où les mentalités et les croyances sont aussi austères que les paysages. Du côté de mon père, c’est tout le contraire. Chez lui, la religion fait partie de la vie. Est-ce mieux de montrer ou de cacher ? Le Soleil ou le froid ? L’extraverti ou le privé ? Mmm, pourquoi choisir quand chaque extrême a quelque chose à offrir à l’autre…
Peru – A story of extremes
It started in Lima with the rosaries draped around the driver’s mirror in the taxis. Then in the shops, where the crucifixes are displayed like objets d’art in a drawing-room. And so on, during the whole journey…… At the Monesterio de Cuzco, an ancient Spanish monestry reconverted into an hotel, where mass was celebrated one day in the splendid, gold laden ground floor chapel. In the streets, with incredible processions, dancers, parades. In the museums, filled with paintings and statues of saints. And even in the cuisine, which goes back to the colonial epoch and held to the holy calendar. It made me think of all that is intermingled in the south-american culture, of religion that is part of daily life, that can influence any moment, that is a way of being and of expression of the extremes. Of my scottish mother, educated in a protestant country, and of my south-american father. Of such fundamental differences between Europe and South America. Every moment here is in total contadiction to the customary life in Europe. Here religion is extrovert, extravagant worn and expressed liberally, it is colourful, rich and full of fantasy. In most countries of Europe people speak little of their religion, considering it a private matter to assume humby without outwardly glorifying it.Does this attitude come from the sun? the climate? My mother certainly believes that this is parcially true. She reminded me that the protestant countries have mostly cold, grey, rainy climates, long winters, and where the mentalities and beliefs are often as austere as the landscapes. On my father’s side , it is all the contrary.For him religion is a joyous fact of life.Is it better to blazon it or to restrain it? The sun, or the cloud? Outgoing or personal? Mmmm, why choose, when each extreme has something to offer the other…
