Everywhere – Books ! Books ! Books !

Scroll down for the English version

IMG_0434

Quand je voyage, vous êtes sûr de me voir dans deux endroits : Les drugstores et les librairies. Les premiers (qui peuvent aussi être des épiceries, des supermarchés, tous les endroits où on trouve « de tout » en fait), me montrent la manière de vivre d’un pays, et en plus, j’y trouve toujours quelque chose que je ne connais pas ; les seconds, c’est un peu la même chose, avec souvent la beauté de l’endroit en plus.
Quand je suis à Londres, je vais chez Boots et chez Stanfords. A New York ce sera Duane Reade et Rizzoli. La dernière fois que j’étais à Rio, je suis allée au fantastique Real Gabinete de Leitura dans le centre, et au supermercado de Leblon.
Evidemment, à choisir, je préfère les librairies. On peut encore y trouver de vrais gens, à qui on peut vraiment parler, et des vendeurs qui ne sont pas accrochés à leur téléphone quand vous arrivez (et aussi quand vous partez). Les clients ne sont généralement pas pressés – au contraire, on voit bien qu’ils ont envie d’arrêter le temps. On ne vous regarde pas de travers si vous achetez un livre bizarre (après tout, ils ont choisi de vous le vendre). On peut discuter avec les vendeurs et s’ils sont bons, ils vous ouvrent des univers dont vous n’aviez aucune idée le matin en vous réveillant. On en sort donc forcément meilleur – si ce n’est plus intelligent. Et puis, c’est apaisant. On ne vous fait pas sentir que ça va bien comme ça si vous restez planté devant la même étagère pendant des heures et n’achetez rien. Il y a tous ces gens qui ont écrit des pages et des pages, qui veulent vous séduire, vous faire aimer leurs mondes. Tout est calme, tranquille, amical. Quand j’ai le cafard, c’est sûrement l’endroit où je pense à aller en premier. Quand je suis en forme aussi d’ailleurs. J’y trouve toujours quelque chose que je ne pensais pas trouver en arrivant.
Dans mes préférées, il y a Galignani à Paris, un endroit vraiment unique, La librairie du Trinity Collège à Dublin, une pure merveille – en fait, une bibliothèque, comme le Gabinete de Rio mais je les mets dans la même catégorie que les librairies. John Sandoe à Londres… Et celles que j’ai citées plus haut. Un jour, il faudra que j’écrive un livre sur mes librairies favorites, qui sera bien sûr vendu en librairie.

IMG_0093

IMG_9949

IMG_0940

IMG_1606

IMG_0944

When I travel, you can be sure to find me in one of two places–drugstores or bookshops. The first might be a general store or a supermarket (all those places where, in fact, you can find nearly everything). It gives me an indication of the country’s standard of living, plus it’s where I always find something unusual. The second is in some ways the same, most often with the added beauty of the place.
When l’m in London I go to Boots and to Stanfords. In New York it’s Duane Reade and Rizzoli. The last time I was in Rio de Janeiro I went to the fantastic Real Gabinete Português de Leitura in the city centre and to the supermercado of Leblon.
Of course, given the choice, I prefer bookshops, where you can still find real people, with whom you can talk at ease, and salespeople who are not glued to their mobile phones when you arrive – and when you leave. The customers are not usually in a hurry. On the contrary, they browse and enjoy the break. No one looks askance if you buy a weird book; after all, they choose to sell it. You can talk to the sales assistants, and if they’re good, they can open up a whole new universe that you were unaware of when you woke up that morning. You leave feeling better, if not smarter. It’s also soothing. Nobody makes you feel that you have outstayed your welcome. You can linger at the same shelf for ages without buying a thing. There are all those people who have written page after page, to captivate us, to entice us into the worlds they have created. All is calm, peaceful, friendly. When I’m feeling blue it’s usually the first place I think of going. When I am not blue too. There’s always something unexpected.
Among my favorites (librairies & bookshops) are the unique Galignani in Paris, the library of Trinity College in Dublin – an absolute marvel like the Gabinete in Rio – and those already named. John Sandoe in London… One day I must write a book about my favorite bookstores, which of course would be sold only in bookshops.

Publié dans For English speakers, Library, Lifestyle, Travel | Commentaires fermés sur Everywhere – Books ! Books ! Books !

Madagascar – 4h du matin à Anjajavy

Scroll down for the English version

IMG_4460

Si vous aimez la nature, vous savez sans doute que Madagascar est aussi une fabuleuse destination de voyage. Quand vous survolez le pays en avion, vous voyez des territoires absolument préservés, et quand vous êtes sur terre, les gens vous parlent de nature, des lémuriens, des arbres qu’ils ont plantés. Depuis notre petit Cessna, le monde n’avait jamais paru aussi vivant et intouché. Que des monts épais et verts, des rivières rouges comme en Afrique – Madagascar est en face du Mozambique – de la vie furieuse et splendide jusqu’à Anjajavy, au nord-ouest de Tananarive.

Le directeur de l’hôtel Anjajavy, Cédric de Foucault, nous attendait à l’arrivée devant son 4X4. Pendant tout le trajet jusqu’à l’hôtel, nous avons discuté de la vie à Madagascar, de sa famille installée sur l’île depuis plus de 150 ans, de l’allée de baobabs qu’il venait justement de planter et qui allaient mettre 500 ans à pousser. Je me suis dit que c’était, en une seule phrase, une petite leçon de patience qui vous fait mesurer la relativité du temps.

Cet après-midi là, sa ravissante femme malgache est venue nous saluer. En fait, durant tout notre séjour, tout le monde à l’hôtel et en dehors s’est salué et à discuté naturellement – comme vous le faites quand vous êtes dans un endroit où vous vous sentez bien.
Chaque jour, Cédric a prit le temps de nous montrer quelque chose de nouveau. Un animal une plante, un fruit étrange – une calebasse sauvage ou une autre espèce unique et protégée (80% des plantes et des animaux ici n’existent nulle part ailleurs). Dans un village de pêcheurs tout proche – une splendide réserve naturelle – la jeune infirmière du dispensaire âgée d’une vingtaine d’années nous a reçus dans son petit bureau et a bavardé avec nous comme si nous étions de vieux amis. Chaque jour a été l’occasion de réaliser le paradoxe de ce pays – si pauvre et en même temps, plein de richesses. En équilibre fragile dans tous les domaines.

Notre lodge n’avait pas de télévision (Bill Gates, aussi sensibilisé à l’écologie que nous, l’avait occupée la veille), ce qui fait que vous ne vous jetez pas sur la télécommande comme un robot pour regarder TF1 ou NBC, mais en profitez pour lire tranquillement, marcher dans des criques sauvages, regarder les lémuriens qui bondissent à un mètre de vous. Vous redevenez un enfant de dix ans – Vous savez que mes voyages ne sont pas sponsorisés, alors vous pouvez me croire. Vous sentez, touchez, mangez des choses nouvelles, voyez des gens nouveaux, parlez de tout en jouant au billard jusqu’à 4 heures du matin.

IMG_4112

IMG_4567

IMG_4271

IMG_4458

Madagascar – 4am at Anjajavy

If you are a nature lover, you no doubt know that Madagascar is a fabulous destination. When you fly over the country you see vast entirely preserved areas and after you land the people talk of nature, of the lemurs, of the trees they have planted. From our little Cessna the world had never seemed so bright and pristine – only hills covered with lush greenery, rivers running red like in Africa – Madagascar faces Mozambique – vibrant and splendid, as far as Anjajavy, north west of Tananarive.

The director of the Hotel Anjajavy, Cédric de Foucault, was there to meet us standing next to his 4×4. All the way to the hotel we talked of life in Madagascar, of his family, established on the island 150 years ago, of the avenue of baobas he has just planted and which will take 500 years to mature. I said to myself that this is surely a small lesson of patience that makes you realise the relativity of time.

That afternoon Cédric’s beautiful Madagascan wife came to greet us. In fact, during all our stay everyone at the hotel and elsewhere greeted each other and chatted, as people do when they are at ease and relaxed.
Every day Cédric took time to show us something new. An animal, a plant, a strange fruit – a wild calabash or some other unique protected species (80% of the plants and animals do not exist anywhere else). In the nearby fishing village – a splendid natural reserve – the young 20 year old nurse at the dispensary recieved us in her little office and talked with us as though we were old friends. Every day was an opportunity to understand the paradox of this country – so poor yet so full of richness. A fragile balance in every way.

Our lodge had no television (Bill Gates, as ecology concious as we are had stayed there the day before), which means that you don’t reach automatically for the remote control, like a robot, to watch TF1 or NBC, but use the time to read quietly, walk in the uncontaminated creeks, watch the lemurs that jump and caper only a meter away. You feel like a child of ten. You know that my trips are not sponsored, so you can believe me: you feel, touch, eat new things, meet new people, and talk of everything with everyone while playing billiards until 4 o’clock in the morning.

Publié dans Adventure, For English speakers, Hotels, Lifestyle, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Madagascar – 4h du matin à Anjajavy

Madagascar – Une autre raison de voyager

Scroll down for the English version

IMG_4324

Il y a une semaine, j’étais à Tananarive, en train de marcher dans l’hôpital avec Bertrand qui visitait les patients et discutait avec les chirurgiens pour organiser les prochains mois de son association Chirurgie Plus. Pour la deuxième année consécutive, j’ai décidé de commencer l’année avec une expérience totalement nouvelle et forte. L’année dernière, c’était la Jordanie. Cette année, c’est Madagascar – Où rien ne s’est passé comme je pensais. Ce qui est une très bonne chose.

Comme certains d’entre vous le savent, l’Association Chirurgie Plus offre une formation à Paris, dans les meilleurs services hospitaliers, à des chirurgiens de pays défavorisés. Ceux de Madagascar – où Bertrand est dejà allé plusieurs fois, ont été les premiers à venir. Ce voyage a donc été particulièrement émouvant et une sorte d’anniversaire.

Selon l’Unicef, 76% de la population de Madagascar vit sous le seuil de pauvreté. A l’hôpital, les locaux sont vétustes, les malades extrêmement pauvres et il y a un évident manque d’argent pour améliorer les installations, ce que tout le monde sait, pourtant, toutes les personnes que nous avons rencontrées étaient incroyablement enthousiastes et positives. Je l’ai remarqué aussi en visitant un village de brousse dans le nord quelques jours plus tard. Cela m’a vraiment impressionnée. Le but de ce voyage était de voir où en étaient les choses à l’hôpital et de réfléchir ensemble à l’aide que l’association pouvait continuer à apporter. Beaucoup de problèmes ont été discutés ouvertement entre chirurgiens, en cherchant des réponses efficaces immédiatement adaptables – ce qui est l’objectif de l’association – et c’était très motivant d’être au centre de cette énergie constructive et amicale.

Cette semaine, un chirurgien pédiatrique va venir à Paris, et son programme prévoit qu’il puisse voir le maximum de cas intéressants dans sa spécialité. Maintenant, quand quelqu’un me dit qu’il ne donne pas aux associations parce qu’il ne sait pas où va l’argent, je réponds qu’en ce qui concerne l’ACP, elle va à l’organisation de programmes chirurgicaux utiles, à l’amélioration des hôpitaux, et au soutien d’équipes médicales formidablement motivées malgré leurs problèmes. Problèmes qui étant donné l’ambiance actuelle sur notre planète, pourraient aussi être les nôtres un jour.

IMG_4005

IMG_4032

IMG_4043

IMG_4292ok

IMG_4215

IMG_4357

Madagascar – Another reason to travel

A week ago I was in Tananarive, becoming acquainted with the hospital where my husband Bertrand was visiting patients and talking to the surgeons about how to organize the next few months with his association Chirurgie Plus. For the second time running, I had decided to start the year with a new and intense experience. In 2014 it was Jordan. This year it was Madagascar, where nothing was as I expected. Which was a good thing.

As many of you know, Chirurgie Plus offers training in the best hospitals of Paris to surgeons from developing countries. Those from Madagascar, where Bertrand has visited on several occasions, were the first. This made this trip particularly moving, and a sort of anniversary.

According to UNICEF, 76% of the population of Madagascar lives on the poverty threshold. The hospitals are run down, the patients are extremely poor, and there is an evident lack of funds for replacing equipment. Everybody knows this, yet all the people we met were incredibly enthusiastic and optimistic. I noticed this again some days later when I went further north to visit a village in the bush. That really impressed me.

The reason for this trip was to assess the conditions in the hospital and to see how the association could help to improve matters. Many of the problems had been discussed openly among the surgeons, who were searching for effective solutions that would be quickly applicable. This is the objective of the association, and it was inspiring to be at the centre of that constructive energy.

This week a pediatric surgeon is coming to Paris, and his program will ensure that he sees a maximum of cases related to his specialty. Now, when someone tells me that he doesn’t give to associations because he doesn’t know where the money goes, I say that with the highly motivated ACP, the money goes towards organizing constructive surgical programs, improving hospitals and supporting medical teams. Given the current state of our planet, the same problems could concern every one of us one day.

Publié dans Adventure, Association Chirurgie Plus, For English speakers, Life, News, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Madagascar – Une autre raison de voyager