The world – Bonne et folle nouvelle année

Scroll down for the English version

Puisque nous allons commencer une nouvelle année, j’ai pensé que c’était l’occasion idéale pour revoir un peu ce qui s’est passé en 2014, se souvenir de tout ce qu’elle a apporté de positif et d’enthousiasmant, et nous lancer à l’assaut de 2015, le pied léger et le cœur joyeux.

D’abord, il a eu des moments et des voyages qui je l’espère vous donnerons envie de partir vous aussi. Comme mon voyage en Jordanie – une expérience fabuleuse que je vous recommande, non seulement du point de vue touristique mais aussi du point de vue spirituel car ce pays est bien plus qu’une collection de superbes ruines. Sincèrement, je n’ai pas souvent été aussi émue ni aussi impressionnée par un lieu. Croyez-moi, vous me remercierez de vous avoir poussé à y aller.

Ensuite, il y a eu l’interview que j’ai donnée au magazine Hola – en espagnol – qui m’a rappelé que quelque soit le pays d’où nous venons, cela fait du bien de le célébrer, J’en profite pour saluer tendrement tous les Chiliens, sud-américains et hispaniques qui viennent sur ce blog. Et aussi Florencia Sanudo qui a eu la patience de corriger mon espagnol…

Il y a aussi eu les moments que j’ai passés avec des amis qui font des choses étonnantes, inattendues, formidables. Ils m’ont donné à voir le monde autrement et je les remercie.

Et aussi, un week-end en Italie sur le lac de Garde, dans le splendide pays basque français, et la découverte de la Tunisie – une expérience vraiment spéciale alors que le pays vit des heures cruciales pour son avenir.

J’ai survécu ensuite à un voyage en Angleterre – entre la conduite à gauche et les pubs ! Non, je blague, c’était vraiment magique.

Enfin, il a eu un souvenir et un livre spécial – que je vous recommande aussi.

Il y aura des surprises à partager avec vous en 2015 qui m’ont tenues éveillées pendant la nuit – d’une bonne manière : mon nouveau livre, le prochain événement pour l’Association Chirurgie Plus qui a été confirmé, etc. Le reste, je vous vous le dirai au fur et à mesure sur ce blog.

Je finirai en paraphrasant Shakespeare qui a dit que la vie n’est que bruit et fureur et ne sert à rien. Dans ce cas, puisque nous sommes ici, autant la rendre la plus exaltante possible. Alors soyons courageux, osons aller là où il fait noir, rions des choses qui nous énervent, ne nous inventons pas de fausses limites, soyons aimables, fous dans le bon sens, gais, bref :

Bonne année à tous !

Faites passer sur Twitter, Facebook, etc.

PETRA

The World – Happy and Crazy New Year

As we are approaching a new year, I thought it would be a good idea to review some of what happened in 2014, to remember all that was constructive and stimulating, and to enter 2015 with a light foot and a joyful heart.

First, there have been moments and voyages that l hope will make you want to take wing too. Such as my visit to Jordan. A fabulous experience that l highly recommend, not only from the tourism point of view, but also because of the spiritual aspect. Because this country is so much more than a collection of superb ruins. Sincerely, l have seldom been so moved, so impressed, and believe me, you will thank me for advising you to go there.

Then there was my interview with the magazine Hola! – in Spanish – which reminded me that no matter what country we come from it is always something to celebrate it. Here l send warm greetings to all the Chileans, South Americans, and Latinos who follow this blog. Also, Florencia Sanudo, who so patiently corrected my Spanish…

There have also been moments spent with friends who do the most astonishing, unexpected, fantastic things. They have given me a wider view of the world, and for this I thank them.

Then a weekend in Italy, on the Lago di Garda, the splendour of the French Basque country, the discovery of Tunisia – a very special experience at a time when this country is experiencing moments crucial to its future.

Later I survived a visit to England – between driving on the wrong side of the road and the pubs! Just kidding. It was GREAT.

Finally there is a very special souvenir from a very special book – that l recommend too.

There will be surprises to share with you in 2015 that have kept me awake all night–happily: my new book, confirmation of the next Association Chirurgie Plus event… I’ll tell you all in time, on this blog…

I’ll finish by paraphrasing Shakespeare, who said that life is a tale full of sound and fury and signifies nothing. In which case, as we are living it, better to make it as thrilling as possible. So let’s have courage, have no fear of the dark, laugh at the things that annoy us, refuse to accept false limitations, be crazy in the best sense, in other words always remain cheerful!

Happy New Year to you all!

Share on Twitter, Facebook, etc.

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Lifestyle, News, Travel | Marqué avec , , , , , , , , , , , , | Commentaires fermés sur The world – Bonne et folle nouvelle année

The World – Bagages story

Scroll down for the English version

L’autre jour une amie a soulevé une question importante – cruciale : Pourquoi met-on toujours trop d’affaires dans sa valise ? Ah. Oui. pourquoi ?
En y repensant je me suis dit que cela devait sûrement venir de la peur de manquer. Est-ce une peur existentielle ou seulement la peur de manquer « sur place » ? Ca, je suppose que cela dépend de chacun.

Autre possibilité : Nous voulons emporter des choses que nous connaissons pour nous sentir chez nous dans un pays inconnu. Il semble que les hommes aient moins de problèmes de ce côté là que les femmes. Ils mettent souvent trop peu d’affaires dans leurs valises, eux. Ils peuvent porter le même pantalon et la même paire de chaussettes pendant trois mois sans problème… Et n’ont pas à se changer pour aller dans un restaurant à la mode… Le pantalon est leur basique absolu, qu’il fasse chaud, froid, que ce soit sport, chic…

On dit que les femmes prévoient à l’avance et que c’est pour ça qu’elle emportent trop d’affaires. Pour tous les changements de température justement, pour le cas où elles sortiraient le soir, iraient à la piscine, seraient invitées à un cocktail, à une soirée de gala, à un trekking, au bowling…

Autre raison : L’espoir. Nous sommes remplis d’espoir au moment de penser aux vacances. Nous espérons courir, faire de l’escalade, marcher, nager. Nous pensons « cette fois, je vais le faire ! ». Cet espoir nous pousse à mettre l’activité déjà en place, d’avance, dans la valise…

Dernière possibilité qui m’est venue à l’esprit : Nous sommes maintenant obligés de prendre tellement d’adaptateurs et autres machins techniques qu’il n’y a plus de place pour les « vraies » affaires… Et en plus, les valises cabines sont de plus en plus minuscules…

Bref – Je ne sais pas pour vous, mais moi, je n’ai jamais réussi à faire la valise parfaite. Est-ce qu’il y a un message là aussi ? En tout cas, je suis tombée sur cette vidéo e Mr Bean faisant ses bagages. C’est peut-être la solution ?

The world – A story of luggage

The other day a friend brought up an important question. Crucial, really. Why do we put too many things into our suitcase? Ah. Yes. Why? Thinking about it I decided that it was surely the fear of not taking enough. Is it anxiety or an overwhelming fearof leaving out something that could be essential? I suppose that depends on the person.
Another possibility: we want to take familiar things that make us feel at home in a foreign place.

It seems that men have fewer problems than women, at least on this score, and often do not pack enough. They can wear the same trousers and the same pair of socks for three months, they think. It’s no problem… And they don’t have to change to go to a fashionable restaurant… Trousers are their absolute basic, whether it’s hot or cold, sporty or chic.

It is said that women plan ahead, which is why they take too much. In case of a change in the weather, for an evening out, for the pool, for a cocktail party or a gala dinner, to go hiking or bowling…

Another reason is… Hope. We are all full of hope when we think of a holiday. We look forward to running, climbing, swimming, walking, and we think « this time I’ll do it ! » That hope pushes us to have all those activities ready, in our suitcase.

Yet another possibility occurs to me. Today we have to carry so many adaptors and other technical devices that there isn’t very much space left for the « real » stuff. Added to that, the size of permitted cabin baggage is becoming smaller and smaller.

Well, l don’t know about you, but l have never succeeded in packing the perfect case. Is there a message here somewhere? Anyway, l came across this video of Mr. Bean packing his case. Could this be the solution?

Publié dans For English speakers, Lifestyle, Travel | Commentaires fermés sur The World – Bagages story

Paris & everywhere – La saga des Runa

Scroll down for the English version

C’est une histoire de renaissance, d’amitié, de talent, et surtout de passion. C’est l’histoire d’un livre qui vous rendra heureux et rendra heureux celui ou celle à qui vous l’offrirez, parce qu’il est superbe et raconte une aventure fantastique.

Tout a commencé il y a quelques années, quand notre ami Yves Carcelle nous a dit qu’il venait d’acheter un bateau, un Runa… un yawl de 1918… Il avait eu l’occasion de voir des bateaux magnifiques durant l’America’s Cup en tant que président de Louis Vuitton, mais de là à en acheter un lui-même, à le restaurer entièrement et à passionner sa famille et ses amis… Il se trouve dans sa maison du sud de la France quand il entend parler de ce petit bijou laissé à l’abandon, disponible pour une bouchée de pain. L’affaire est réglée en une minute. Il le fait transporter au mythique chantier du Guip à Brest. Son ami Bruno Troublé, grand navigateur, suivra le travail. Un travail fou, réalisé par des artisans hors pair, ébénistes, charpentiers, artistes amoureux de la mer et du bois, spécialisés dans la rénovation de voiliers classiques, qui vont passer des milliers d’heures sur l’épave pour lui redonner son aspect d’origine. Mais l’histoire ne s’arrête pas là, car ce Runa a des frères, répartis on ne sait où… Commence alors une enquête incroyable, comme dans un roman policier. L’un a appartenu à un ex-commodore du Royal Yacht Squadron – le plus prestigieux yacht-club anglais. Yves le contacte et part le voir en Angleterre. Un autre est au Danemark. Yves va y aller aussi. Pendant ce temps, le chantier du Guip a diffusé des photos de la restauration en espérant que quelqu’un aura des renseignements. Par un miracle inouï, les photos tombent sous les yeux d’un des propriétaires qui a mis son bateau à sec sur un terrain. Il ne sait pas quoi faire et pense brûler le bateau – s’il n’arrive pas à le vendre. Yves va l’acheter, évidemment. Il part ensuite au Danemark chercher d’autres renseignements, rencontre des gens qui lui montrent un bateau ressemblant beaucoup à celui qu’il cherche. Les chances sont infimes et pourtant… oui, c’est bien un Runa. Puis, un autre apparait en Allemagne…

La suite ? Je vous laisse la découvrir. L’été dernier, Yves m’a montré les épreuves du livre presque terminé. Nous étions sur un autre bateau. Les vagues cognaient les flancs de la coque. Le livre était magnfique. L’histoire rassemble un homme qui a su transmettre sa passion, un ex-commodore, des artisans de génie, des marins qui n’ont pas froid aux yeux, des voyages autour du monde, et un écrivain talentueux qui arrive à maintenir le suspens jusqu’à la fin.

LA SAGA DES RUNA est le seul livre possible pour fêter Noël !

IMG_3745

Paris & everywhere – The Runa saga

This is the story of rebirth, friendship and, above all, passion. It is the story of a book that you will enjoy, that will give pleasure to those you give it to, because it is superb and tells of a fantastic adventure.

It starts a few years ago, when our friend Yves Carcelle told us that he had bought a boat, a Runa – a 1918 yawl. He had seen some splendid boats during the America’s Cup, when he was CEO of Louis Vuitton, but from there to buying one himself, restoring it completely and awakening the enthusiasm of his family and friends… He was in his house in the south of France when he heard of a little jewel lying abandoned, for sale at a knockdown price. The deal was struck on the spot. He had it transported to the mythical shipyard of Guip at Brest. His friend Bruno Troublé, a seasoned sailor, supervised the work. A lot of it was carried out by expert craftsmen, carpenters, artists who loved the sea and wood, specialists in renovation traditional sailing ships, willing to invest untold hours of labour to bring a wreck back to its original dignity.

But the story does not end there because the Runa had sister ships, scattered who knew where… So an incredible search started, like in a detective story. One had belonged to an ex-commodore of the Royal Yacht Squadron, the most prestigious yacht club in the United Kingdom. Yves got in touch and went to England. Another specimen was in Denmark. Yves went there too. Meanwhile, the shipyard at Guip had circulated photographs of the restoration, hoping to receive more information. By some astonishing luck, the photos came to the attention of another owner who had left his boat on dry land, and thought of burning it – or selling it. Yves, of course, bought it. Then he left for Denmark, looking for more information, finding people who showed him a boat that seemed very much like what he was looking for. Chances were slight but, yes, it was a Runa. Then another turned up in Germany…

What’s next ? I leave that for you to discover. Last summer, Yves showed me the proofs of a nearly finished book. We were on another boat, the waves slapping the hull. The book is magnificent. The story includes a man who knew how to transmit his passion, and that of an ex-commodore, exceptional artisans, fearless sailors, voyages around the world, and a talented writer who maintains the suspense right up to the end.

THE RUNA SAGA is the only book to give this Christmas !

Publié dans Adventure, For English speakers, Library, Life, Lifestyle | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Paris & everywhere – La saga des Runa