Scroll down for the English version
Quand je pense au mot voyage, je pense à un grand périple dans le monde de l’enfance. Avec ses découvertes, ses univers inconnus, ses explorations. Les enfants explorent. Les adultes aiment suivre les règles, les chemins qu’ils connaissent, les grandes routes bien balisées. Enfant, j’avais cent façons de sortir de la maison et d’y revenir, et ce n’était jamais en prenant la grande route. C’est à ça que je pensais en descendant de la voiture sur la route au bord de la Nive. J’avais remarqué un mouvement bizarre entre les arbres, je me suis arrêtée, et je suis partie voir ce que cela pouvait être.
C’était la rivière brillante, toute agitée de lumières et d’ombres. Une brume bleutée rendait l’ambiance irréelle et étrange. L’eau était si pure que le moindre détail ressortait comme grossi à la loupe. Des fougères géantes entouraient cette vision déjà magique et des insectes merveilleux étaient posés sur les branches, tout près de moi. A un moment, j’ai vu une forme remuer sur un rocher. Le genre de forme qui effraie d’instinct avant de comprendre ce que c’est (ou que Spielberg pourrait avoir inventée pour Jurrasic Park…). J’ai regardé plus attentivement et me suis rendue compte que c’était un aigle. Un aigle royal, debout au milieu de la rivière, qui avait déployé ses ailes sur toute leur longueur immense – j’imagine pour les sécher. L’animal était absolument magnifique. Presque trop incroyable pour être vrai. Je pensais qu’il allait devenir méfiant et s’envoler, mais il est resté là, à profiter tranquillement du soleil, m’ignorant complètement. Quelques minutes plus tard, deux pêcheurs sont arrivés, marchant très lentement dans l’eau, ou plutôt glissant, millimètre par millimètre, seconde après seconde. Chaque fois qu’ils lançaient leurs lignes vers le ciel, c’était comme s’ils caressaient l’air autour d’eux. La précision, la grâce, l’élégance, tout était réuni en un seul geste parfaitement maîtrisé. Je suis toujours ébahie quand je vois l’être humain devenir poétique en faisant seulement un geste, ou un mouvement, et c’était exactement le cas ici. Je suis restée longtemps à les regarder, admirant le fait qu’ils ne dérangeaient rien, que tous ces éléments se mêlaient parfaitement, comme si le monde était en ordre et n’était fait que de magie, d’explorations et de rêves.
France, the Basque Country – a day of exploration and dreams
When l think of the word voyage, l think of a great journey into the world of childhood, with its discoveries, its unknown universe, its searchings. Children explore. Adults prefer to follow the rules, to tread the already beaten path, the well-marked highways. When l was a child, l had so many ways of going out and returning home, and it was never by taking a highway. That is what l was thinking as I got out of the car along the road bordering the Nive River as I had seen a strange movement amongst the trees and wanted to see what it was about.
It was the glittering river, ruffled, reflecting light and shadows. A blueish haze made the atmosphere unreal and strange. The water was so clear that the smallest detail seemed magnified. Huge ferns surrounded this magical vision and marvelous insects adorned the plants just beside me. At that moment l saw something moving on a rock, the sort that alerts you instinctively before it comes into focus (or that Spielberg could have invented for Jurassic Park…). I looked more closely and realized that it was an eagle. A Golden Eagle, poised in mid-river, starting to spread its wings to their full expanse, perhaps to dry them. The bird was magnificent, nearly too incredible to be real. I thought it would be startled and take flight but, folding its wings, it stayed there, basking in the sun, seeming to ignore me. A little later two anglers appeared, wading slowly through the water, advancing inch by inch, second by second. Each time they cast their line, they seemed to be caressing the air around them. The precision, the grace, the elegance, all combined in one perfectly coordinated movement. I am always in awe when l see a human being becoming poetical through a gesture, a movement. That was exactly the case. I stayed there for a long time, watching them, admiring the way they disturbed nothing, how all the elements combined so perfectly, as though the whole world was in order and consisted only of magic, exploration and dreams.
