Scroll down for the English version
Dernièrement, j’ai beaucoup utilisé mon imagination. Sûrement, le moyen de transport le plus rapide et le plus approprié ces temps-ci… J’ai toujours pensé comme le Chat du Cheshire dans Alice aux Pays des Merveilles que l’imagination était notre meilleure arme contre la réalité. En un clin d’œil, nous pouvons rejoindre un jardin enchanté où rien de mal ne peut arriver et échapper à tout ce qui nous ennuie et nous pollue la vie. C’est la raison pour laquelle j’inclus toujours une part de fiction dans mes livres. Cela donne l’occasion de visiter les lieux d’une autre manière, d’éprouver de nouvelles choses, et plus important, de s’évader vraiment, sans règles, sans visa, en absolue, totale, liberté.
Beaucoup de gens pensent qu’écrire des livres de voyages consiste simplement à décrire ce qui se passe devant nous. Ils ne voient pas tous les ingrédients invisibles que nous ajoutons (du moins, dans mon cas) à nos histoires pour les faire s’envoler, le rêve, le désir, l’illusion, les attentes, les souvenirs… pour ne citer que ça. L’imagination a été le point de départ de tous mes livres. Map Stories a commencé avec le souvenir de globes anciens qui me faisaient rêver quand j’étais enfant. Pour Escales autour du Monde, la première phrase est venue en songeant aux vieilles étiquettes d’hôtels qui ornent mes albums de famille. Et aujourd’hui, c’est l’imagination qui me fait voyager.
Je pense à tous les endroits où je voudrais aller. Où je me trouve, dans ma tête, en écrivant tout ceci. Dans le jardin botanique de Rio de Janeiro, devant l’étang couvert de feuilles de lotus géantes somnolentes au soleil. A Carmel, en Californie, où j’ai passé tant d’étés, avec les cyprès tombant dans l’océan et la vue infinie sur le Pacifique depuis le Post Ranch devant mes yeux. Dans le désert d’Atacama, loin, très loin du monde. A Madagascar, dans une villa de l’Anjajavy Lodge, face à la plage dorée et au canal du Mozambique…
Jules Verne a inventé un tour du monde en 80 jours, le mien ne prend que 80 secondes !
Bon voyage & stay safe.
Ps: La superbe carte ancienne plus bas vient de l’Altea Gallery à Londres, un endroit que vous devez absolument visiter un jour. Celle sous le titre vient de mon livre Map Stories.
Around the world in 80 seconds
Recently l have used my imagination a lot. Surely the quickest, safest and most appropriate way to travel at the moment. I have always thought, like the Cheshire Cat in Alice in Wonderland that the imagination is the best weapon against the blights of reality. In the blink of an eye we can find ourselves in an enchanted garden where nothing disagreeable can happen and so escape from the boredom and all that pollutes our lives. That is why l always include a part of fiction in my books. It offers a chance to visualize places in a different way, to feel other emotions and, more importantly, to really break free, without rules and regulations, without visas, with absolute and total liberty.
Many people believe that writing travel books consists of simply describing what we see. They do not realize all the invisible ingredients that we add (at least in my case) to our stories to give them body and colour, the dreams, the desires, the illusions, the pauses, the souvenirs – just to name a few. Imagination has been the starting point of all my books. Map Stories began with the memories of ancient globes that made me dream when l was a child. For World Tour the first phrase came to me from old slightly faded hotel labels kept in family albums. And today it’s the imagination That allows me to travel.
I think of all the places l’d rather be, places that come to mind as l write this. The Botanic Garden of Rio de Janeiro and the pond covered with giant lotus leaves, sleepy in the sun. Carmel, in California where l have spent so many summers, with the cypress brushing the ocean and the infinite view of the Pacific from the Post Ranch stretching before my eyes. In the desert of Atacama, far, far from the world. Madagascar, in the villa of the Anjajavy Lodge, in front of the golden beach and the channel of Mozambique…
Jules Verne invented A Trip Around the World in 80 Days. Mine only takes 80 seconds!
Bon voyage and stay safe.
P.S. The splendid old map above comes from the Altea Gallery in London, a place you absolutely must visit one day. The one under the title is from my book Map Stories.
