Edinburgh special evening

C’est le genre d’endroit complètement improbable. Où trouve t-on un pub comme ça, préservé depuis… six siècles ? C’est magique, vraiment ; Le village de Duddingston où se trouve le Sheep Heid inn, aussi. Joli comme tout. Tout près d’Edinburgh, au bord du parc d’Holyrood. Le cadre est déjà une belle trouvaille.  Après, on pousse la porte et tout est là, arrêté dans le temps. Le jour de ma venue, il y avait deux habitués installés à une table près de l’entrée – leur table depuis dix-huit ans, m’a dit le plus âgé. Un grand père discutait avec la serveuse qui avait attrapé un pie, deux bières et arrivait à lui parler tout en retenant des commandes diverses. Le décor valait le déplacement aussi. Des têtes de cerfs et des trophées partout sur les murs, des étagère remplies de vieux livres (le vrai chic, une pale ale dans une main et Macbeth dans l’autre). Le menu (primé) propose 75 sortes de bières et tout ce qu’on peut imaginer de plus typique. Il y a de la musique live et des jeux qui réunissent les habitués chaque semaine. Et dans une autre pièce, le bowling ! Ou skittles. Aussi ancien et improbable que le reste. Il faut suivre un petit couloir après la bibliothèque pour y arriver. C’est le grand-père qui m’a montré. Il avait été champion dans le temps. C’est toujours une bonne idée d’aller dans un pub. On voit à quoi ressemble un pays, comment vivent les gens. On peut se mêler, vivre un peu comme eux et avec eux. Le Sheep Heid est le plus vieux pub d’Edinburgh, il date de 1360. Le Bowling lui, date de 1870. C’était la halte préférée du roi James VI qui offrit au propriétaire une tête de bélier, d’où le nom du pub. Je ne me suis pas distinguée au skittle mais peu importe, j’ai passé un moment formidable.

www.sheepheid.co.uk

Publié dans Travel | Marqué avec , , , | 4 commentaires

For English readers

I started to write this blog in French because, although I am Chilean, I live in France and it was easier for me. However, from now on I am going to try to write regularly in English just for you. In the future, you will be able to read summaries of some of my stories, I will share my favorite places, tales of my Chilean-Scottish family, you will learn about France, about Chile where I grew up (under the section “About” which has been translated into English), notes about my travels for the National Geographic Magazine and the Association Chirurgie Plus founded by my husband who is a plastic surgeon. You will also read stories about people who have interested and inspired me all over the world. Please do not hesitate to click on the links in the stories that I have already written. The stories may be in French but most of the websites are in English and many of them are American. They are all worth visiting! I will also be talking about my books and my projects. The section “Books” in this blog has already been translated, as has my website www.franciscamatteoli.com and the section about my husband’s humanitarian association on his website www.docteurmatteoli.com.

This blog is also a way of sharing addresses of places I like, whether they are grand or not, but which always have a certain elegance, a charm and/or an originality that makes them special.

Because I travel as I please, where I please without strings or obligations to anyone and as no-one sponsors my trips, when I talk about a place, it is simply because I really like it. This blog is above all a space of freedom, as all journeys should be. With our multiple nationalities, members of my family have always enjoyed mixing types and styles and I have discovered this is passionately interesting to do in our life.

What else? I have nearly finished my seventh book to be published next March in France and in the United States. A book about nature and ecology – a theme that I am particularly keen on – including my choice of 25 most beautiful places in the world. I also write articles and I am working on other books.

Last but not least, please do not hesitate to contact me via my website if you are interested in my work, and do give me your feedback!

Publié dans For English speakers, News, Travel | 4 commentaires

Ecosse, Edinburgh, 21st Century Kilt

Qui a dit que les kilts n’étaient pas rock’n roll ? Personnellement, j’adore les hommes en kilt. Pas pour ce qu’il y a – ou pas – en dessous. Pour l’attitude. Le fuck you simple et sobre que ça implique. Quand c’est porté avec une vraie conviction, on réalise à quel point un vêtement peut définir une identité.

D’accord, dans les clans, on se les transmet de pères en fils et les tartans (le tissu à carreaux qui désigne chaque clan) sont immuables. Mais quand on tombe sur une boutique comme celle-ci qui fait des kilts comme ceux là, on se dit que le kilt peut être aussi franchement fun, et why not ?

En entrant, on ne la remarquait pas tout de suite. Elle était cachée derrière une pille de tissus et de paperasse, penchée sur sa machine à coudre Brother. Il fallait vraiment bien regarder pour la voir. Il pleuvait ce jour là, et de Thistle Street arrivait une petite lumière fluette qui sentait de terre et de pierre froide. C’était agréable et étrange. Le ventilateur posé en hauteur juste devant elle, disait que parfois, elle devait avoir chaud. On se demandait pourquoi. Et surtout, quand. On n’était pas vraiment sous les tropiques. Sur les murs, quelqu’un avait accroché des photos d’acteurs, de rockers, de grands noms de la scène théâtrale britannique qui portaient son travail. Et sur la petite table de l’entrée, il y avait un grand paquet enveloppé de papier craft, prêt à âtre livré. D’ailleurs, un grand type roux comme une pinte de Traquair est venu le chercher sans un mot. Des kilts et des vestes prenaient le reste de la place dans la pièce minuscule, bien alignés sur leurs cintres. En tweed, en laine. Et aussi en jean. Une hérésie pour les puristes. Pas grave. Il y avait le mélange d’ancien et de moderne, la drôlerie, le parfum de tissus et d’humidité, les mains qui s’activaient dans un semblant de lumière qui venait de Thistler Street sous la pluie. On avait très envie de voir un film commencer dans un endroit comme ça.

www.21stcenturykilts.com

Publié dans Lifestyle, Travel | Marqué avec , , , , , | 3 commentaires