Paris et Ailleurs – Un voyage français et mon livre en anglais, ou le contraire

Publié le 2 février 2016 par Francisca Mattéoli

Scroll down for the English version

La semaine dernière, j’ai reçu une belle nouvelle de mon éditeur : MAP Stories/Histoires de Cartes va être publié en anglais cette année par Ilex Press – Octopus Publishing Group. La parution aura lieu à l’automne 2016. Beaucoup d’entres vous m’ont demandé quand allait sortir la version en anglais, donc voilà ! Je remercie mon éditeur français Le Chêne et Justine Granjard qui s’occupe des droits pour la langue anglaise. Quand vous écrivez un livre, vous espérez toujours qu’un maximum de gens vont l’aimer, l’acheter et le lire, alors c’est un plaisir de savoir qu’il va toucher de nouveaux lecteurs. Dès que j’aurai les détails concernant cette sortie en anglais, je vous en parlerai sur ce blog et Facebook. J’espère vous voir à mes signatures, talks, etc. et avoir le plaisir de vous connaître, si ce n’est pas déjà fait. Postez un commentaire sur ma page Facebook ou inscrivez-vous pour recevoir des invitations et passer à mes événements, même seulement pour me dire un petit hola.

Maintenant, revenons à Paris où je suis en ce moment. Quand je suis arrivée en France du Chili, la première chose que j’ai vue, c’est la foule et les rues de Paris. Jusque-là, j’avais vécu dans la campagne chilienne et je n’avais aucune idée de ce qu’était la vie dans une ville (j’avais vu Santiago mais je ne peux pas dire que j’y allais très souvent). Pour les Français, le Chili était un pays exotique ; pour moi, c’était la France et Paris qui étaient exotiques. Et ça n’a pas changé. Il y a toujours des situations que je ne comprends pas, et je me sens encore souvent comme une étrangère qui découvre la ville. Ce qui est bien. Je ne suis pas blasée et Paris reste une énigme. Je suis toujours sidérée par le pessimisme absolu des Français et des parisiens qui arrivent à trouver un côté négatif à pratiquement tout (et je ne parle pas des drames de ces derniers mois mais de TOUT), et émerveillée par le luxe et la sophistication de la vie de chaque jour. Dans quel pays trouvez-vous autant de boulangeries avec des gâteaux aussi compliqués et raffinés qu’ici ? Le fait que l’on puisse avoir tellement, et être aussi négatif et insatisfait est un mystère pour moi, et je suis sûre que les psys ont des réponses plus intelligentes que les miennes sur le sujet, mais malgré ça, quand je suis en voyage, je dois reconnaître que beaucoup d’aspects de cette vie parisienne me manquent. Parce qu’il y a des choses que seuls les parisiens savent faire et bien faire. Un café au lait, une baguette croustillante, un moment à une terrasse, à regarder les gens qui passent (même en Italie y n’y a pas ce culte du café-bistrot)… sans parler de la beauté incroyable de la ville.
L’autre jour j’ai donné une interview avec mes adresses parisiennes préférés au magazine belge l’Éventail (merci à Eric Jansen pour ces deux superbes pages. Vous pouvez la voir sur ma page presse, en bas à droite), alors j’ai pensé que je pouvais vous faire profiter d’une magnifique journée à Paris – où contrairement à New York on ne fait pas du snowboard dans le blizzard – et vous donner quelques autres adresses que j’aime et qui vous feront (presque) regretter la mauvaise humeur des taxis… quand ils ne refusent pas votre carte de crédit (parce que bizarrement leur machine est cassée), et que vous ne devez pas faire leur route sur votre smartphone avec google Maps !

  • Jardin des Plantes – Les grandes serres
  • Musée de la Chasse et de la Nature
  • Museum National d’Histoire Naturelle – La Grande Galerie de l’Evolution
  • Le stand du Monde du Voyage, marché Serpette, stand 15, allée 3 pour les superbes bagages anciens / Paris flea market-Acclaimed vintage shop selling luxury suitcases, bags, trunks & accessories
  • Restaurant La Fontaine de Mars
  • Café Charlot
  • Place des Vosges, troisième banc, quand on arrive de la rue de Turenne / 3rd bench, front row, arriving from rue de Turenne

PS : Me voici au Jardin des Plantes. Hier et aujourd’hui…

francisca-matteoli-paris

Francisca Matteoli - Jardin des Plantes

Paris and Elsewhere – A French journey and my book in English, or vice versa

Last week, I received great news from my editor: MAP Stories/Histoires de Cartes will be published in English next autumn by Ilex Press/Octopus Publishing Group. Many of you have asked when the English version would come out, and here it is! Huge thanks to my French editor Le Chêne and to Justine Granjard who takes care of the English rights. When you write a book, you always hope that a maximum of people will like it, buy it, read it, so l am really thrilled to know that it will reach many new readers. As soon as l have the details about the promotion in English, l will tell you on this blog and on Facebook. I really hope to see you all at my book-signing and talks, so I will have the pleasure of meeting you, if we haven’t already met. Do join me on Facebook or leave a comment so I can have your details and keep you posted.

Now let’s get back to Paris where l am at the moment. When l first came to France from Chile, I remember being struck by the crowds and the streets. I was a teenager who had lived in the country, and had little idea of city life (l had been to Santiago but not very often). For the French, Chile was an exotic country. For me, France and Paris were exotic. And that has not changed. There are always situations l don’t understand and make me feel like a foreigner just discovering the city. Which is a good thing in a way. I am not blasé and Paris is still an enigma. I am always astounded by the stubborn pessimism of the French and the Parisians, who always manage to find a negative side to nearly everything (and l’m not talking about the recent tragedies, but about eve-ry-thing) and marvel at the luxury and sophistication of everyday life. Where else in the world do you find bakeries that offer so many eye-popping, sophisticated and complicated pastries? The fact that one can have so much and yet be so negative or unsatisfied is a mystery for me. I am sure that the shrinks have a more intelligent answer than mine on the subject. But in spite of that, when l travel l must admit that l miss many aspects of Parisian life. Because there are certain things that only the Parisiens know how to do, and do well. A café crème, a warm crusty baguette, the moments on a sidewalk café, watching the people go by… (even in Italy there is not such a cult of the café/bistro). Not to mention the incredible beauty of the city.
The other day l gave an interview, with some of my favorite addresses, to the Belgian magazine l’Eventail (thank you Eric Jansen for those two superb pages—see bottom right on this link to read the interview) and so l thought of sharing a glorious day with you in Paris where, contrary to New York, we are not snowboarding in the blizzard, to give you some other addresses (see above) that l cherish and that will, perhaps, make you forgive the grumpy taxi drivers… when on top of that, they refuse your credit card (with the cheesy excuse that their machine is broken), and you don’t have to use your smartphone and Google Maps to tell them how to get where you are going!

PS: Here I am at Jardin des plantes. Yesterday and today…

Publié dans For English speakers, Lifestyle, News, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Paris et Ailleurs – Un voyage français et mon livre en anglais, ou le contraire

Laponie – Quelques minutes avec les Aurores Boréales

Publié le 21 janvier 2016 par Francisca Mattéoli

Scroll down for the English version

L’autre jour une amie m’a dit qu’elle aimerait bien voir un jour une aurore boréale, alors j’ai pensé que c’était le moment parfait pour aller en chercher une pour elle et pour vous. Ces phénomènes naturels sont si merveilleux qu’ils nous rappellent la chance que nous avons d’être sur cette terre et de pouvoir connaître de tels instants d’élégance et de grandeur. Cette vidéo tournée par Henri Luoma donne l’impression d’être au bout du monde, devant un ciel infini, juste au moment où il s’illumine pour former un ballet surnaturel de beauté. Cela s’est passé devant chez lui en Finlande de 11h du soir à 4h30 le lendemain matin, puis tout est redevenu normal… jusqu’à la prochaine fois…

Lapland – A few minutes with the Aurora Borealis

The other day a friend said she would love to see the Aurora Borealis (or Northern Lights), so l thought it was the perfect time to share this marvel with you. These spectacular natural phenomena remind us how lucky we are to be on this planet and experience such moments of elegance and grandeur. This video, filmed by Henri Luoma, gives the impression of being at the end of the world, facing an infinite sky at the precise moment it lights up to produce a ballet of supernatural beauty. Luoma witnessed this in Finland between 11pm and 4.30 am the next day. Then everything returned to normal… until the next time…

Publié dans Adventure, For English speakers, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Laponie – Quelques minutes avec les Aurores Boréales

Suède – Souvenirs de Laponie

Publié le 9 janvier 2016 par Francisca Mattéoli

Scroll down for the English version

Francisca Mattéoli | Sweden – Memories of Lapland

Il y a quelques année, j’ai écrit un livre sur l’Aventure et je suis partie entre autre, en Laponie Suédoise, à quelques 200 kilomètres au nord du Cercle Polaire où est construit chaque année le fameux Ice Hotel. C’est un endroit que j’avais toujours eu envie de connaître. Rien que le mot Laponie m’a toujours paru terriblement glamour et puis, l’idée de poser un pied dans le Cercle polaire était vraiment irrésistible parce que c’est le genre d’endroit qui résume tout ce qu’on imagine quand on dit « aventure ». Bien-sûr, ce n’est plus l’aventure comme au temps de Robert Peary qui a découvert le Pôle Nord (et heureusement !), mais c’est tout de même une expérience incroyable.
Le premier choc, est l’absence absolue de couleur. Il faut un petit moment pour trouver de nouveaux repères quand on est face à tout ce blanc. Et une fois dans l’hôtel, l’autre choc, est que tout ici est en glace, absolument tout, même les verres du bar et les instruments de musique de l’orchestre qui y joue le soir. Mais ce qui rend vraiment l’expérience vraiment unique est que l’hôtel est éphémère. Il ne dure que de novembre à avril – l’hiver en Laponie – et fond avec les première chaleurs pour être reconstruit au mois de novembre suivant. Tout ce fantastique travail ne dure que quelques mois et quand vous réalisez ça, vous avez envie de profiter de chaque seconde. Il faut une centaine de personnes pour inventer et fignoler les détails – comme la Harley Davidson en glace dans notre chambre. Le lit, aussi en glace, est un peu dur, mais vous avez une couverture en fourrure pour amortir le choc et il y a toujours la Vodka du bar pour se remonter ! Nous avons fait des randonnées en moto-neige et en traineau à chiens au milieu de lacs gelés et des forêts. Nous avons dîné dans une maison en bois à côté de l’hôtel (une soupe très chaude, bienvenue sous –5°C) avant d’aller voir une pièce de théâtre (Hamlet en Lapon), dans le théâtre de glace tout près. Vous ne comprenez rien mais cela n’a aucune importance parce que vous êtes trop occupé à rire en voyant tout le monde habillé avec les immenses capes thermiques que le personnel a distribué pour vous tenir chaud. A l’entracte, nous sommes tous sortis nous dégourdir les jambes devant un grand feu, et là, nous avons eu la chance de voir la danse des aurores boréales qui ont transformé la nuit en un fabuleux rideau de couleurs. C’était tellement fantastique que nous sommes tous restés silencieux, unis dans un émerveillement commun. J’ai eu très froid, oui, Je ne me suis pas lavée pendant deux jours (je n’ai pas eu le courage d’enlever la combinaison fournie par l’hôtel – il y a une salle de bain dans la partie « chauffée »), mais j’ai touché le Cercle polaire, fait du traineau sur des lacs gelés, entendu Shakespeare en Lapon, dormi dans un igloo, découvert les aurores boréales… En regardant les photos l’autre jour, je me suis dit que c’était de loin la meilleure façon de commencer cette année.

Francisca Mattéoli | Sweden – Memories of Lapland

Francisca Mattéoli | Sweden – Memories of Lapland

Francisca Mattéoli | Sweden – Memories of Lapland

Francisca Mattéoli | Sweden – Memories of Lapland

Sweden – Memories of Lapland

A few years ago, I wrote a book on Adventure and I traveled to, among other places, Swedish Lapland, some 200 kilometers north of the Polar Circle where, every year, they build the Ice Hotel. I had always wanted to go there. Just the word Lapland has always sounded terribly glamorous to me, and also the idea of setting foot inside the Polar Circle was completely irresistible because it’s the kind of place that comes to mind when one says « adventure ». Of course, this wasn’t adventure like when Robert Peary discovered the North Pole (fortunately!) – but all the same it’s an incredible experience. The first shock is the absolute absence of color. It takes a moment to get your bearings when everything around you is white. And once inside the hotel, the other shock was that everything, absolutely everything, is in ice, even the glasses, bar and musical instruments for the orchestra that plays at night. But what really makes the experience unique is the ephemeral nature of the hotel. It only lasts from November until April – Lapland’s winter – and it melts with the first increase in warmth only to be rebuilt the following November. All this fantastic work only lasts a few months, and once you realize that, you want to take advantage of every second. It takes one hundred people to invent the place and hone the details, like the Harley Davidson in ice in our room. The bed, also in ice, was a little hard, but you have fur bedclothes to buffer the shock and there’s always the vodka bar to lift your spirits! We got around in snowmobiles and dogsleds, over frozen lakes and through forests. We dined in a wooden house near the hotel (hot soup is always welcome when it’s -5°C), and then went to see a play (Hamlet in Sami), in the ice theater nearby. You can’t understand a thing but that doesn’t matter because you’re too busy laughing at the sight of everyone all bundled up in the huge thermal capes distributed by the staff to keep the audience warm. At intermission, we stepped outside to stretch our legs before a giant campfire and were fortunate enough to see the dance of the Aurora Borealis, aka the northern lights, which transformed the night into a fabulous curtain of color. It was so wonderful that we all remained silent, united in mutual wonder. Yes, I was very cold. I didn’t take a bath for two days (I didn’t have the courage to take off the jumpsuit the hotel – there’s a bathroom in the « heated » area), but I touched the Polar Circle, rode in a sleigh over frozen lakes, listened to Shakespeare in Sami, slept in an igloo, and discovered the Aurora Borealis… Looking at the photos the other day, I thought to myself that this was by far the best way to start the new year.

Publié dans Adventure, For English speakers, Hotels, Travel | Marqué avec , , , , , , | Commentaires fermés sur Suède – Souvenirs de Laponie