Scroll down for the English version
Avec la nouvelle année qui arrive, beaucoup de choses me viennent à l’esprit. La première étant qu’il est de plus en plus important, primordial en fait, de connaître notre monde, d’aller vers les autres, de voir des cultures différentes et d’autres modes de vies pour pouvoir vivre en meilleure harmonie. Avec mes histoires et mes livres, j’essaie de donner envie de voyager, d’aller voir ce qui se passe ailleurs parce qu’en arrivant en France j’ai été choquée de constater que les gens ne savaient rien du Chili et croyaient des informations fausses, véhiculées par des médias tout aussi ignorants. Aujourd’hui, plus encore qu’hier, cette nécessité de connaître mieux le monde qui nous entoure me semble vitale au sens premier du terme. Pour nous adultes, et aussi pour les enfants qui dès leur jeune âge stockent des images et des informations qui vont les influencer toute leur vie dans leurs relations avec les autres. Alors voyagez avec vos enfants si vous le pouvez, faites leur connaître des gens et des endroits qu’ils ne voient pas tous les jours. C’est l’un de mes vœux cette année, et l’une des raisons d’être de mes livres. Divertir en parlant d’univers différents, et vous donner envie de les découvrir. Si une de mes histoires vous a fait prendre un billet pour un lieu où vous ne pensiez jamais aller, ou si je vous ai fait voir un pays et des gens sous un autre angle, alors, je n’ai pas perdu mon temps.
Maintenant, voyons cette année. Elle a été bien remplie comme vous avez pu le voir si vous suivez ce blog. MAP STORIES/histoires de cartes marche très bien et va être publié en anglais. C’est la belle nouvelle pour 2016. Ensuite, le voyage à Madagascar de Bertrand pour les Congrès International de l’Association Chirurgie Plus a été un grand succès. Tout ça a demandé un énorme travail mais cela valait mille fois la peine.
Enfin, mes vœux ! Eh bien, ce sera un résumé de tout ce que je viens de dire. Entourez vous de gens ouverts, positifs, et foncez ! Peu importe si ça rate. Cela voudra au moins dire que vous avez eu le cran d’essayer. Vous apprendrez plus (et vous vous amuserez aussi beaucoup plus !) en navigant à vue qu’en suivant une autoroute bien balisée. Et si vous tombez sur des gens négatifs et mal élevés, ne soyez pas comme eux. Soyez poli. Rendez-leur leurs mauvaises manières… mais commencez toujours par dire « s’il vous plait » et « merci ».
Comme on dit dans Kingsman : « Manners…maketh…man ».
Bonne année !
PS : RDV en 2016. En attendant, suivez moi sur Facebook.
As the New Year approaches, many things occur to me. Firstly, that it is increasingly more important, and in fact primordial, to know our world, to be receptive to others, to familiarize ourselves with different cultures and other ways of life, and to be able to live together in greater harmony. With my stories and my books, I try to awaken the urge to travel and to see how the rest of the world lives because, when I arrived in France, l was stunned to find that so many people knew so little of Chile, and how easily they believed false information distributed by an ignorant press. Now, even more than then, the need to know more about the world that surrounds us seems vital, in the true sense of the word. This goes for adults as well as for children who, from an early age, begin to store images and information that will influence their relationship with others throughout their lives. Travel with your children if you can, and let them get to know new people and places. This is one of my wishes this year, and one of the aims of my books: to entertain while describing other worlds and make you want to discover them, too. If just one of my stories has made you book a ticket for a place you would never otherwise have visited, or if l have made you see any country or its people from a different angle, then l haven’t wasted my time.
Now let’s recap this year. It has been a very busy one, as anyone who follows my blog already knows. MAP STORIES/ Histoires des Cartes is doing very well, and is being published in English – a wonderful piece of news for 2016. Then, Bertrand’s last visit to Madagascar for the International Conference of the Association Chirurgie Plus was also a success. It required an enormous amount of work but it was definitely worth the effort.
Finally, I send you all my best wishes for the New Year! Specifically, those wishes would be a summary of all I’ve said above. Surround yourself with open-minded and positive people and go for it ! It doesn’t matter if you make mistakes or screw up. It only means that you had the guts to try. It’s always more educational (not to mention more fun!), to navigate by sight than by following an already well-marked highway. And whenever you run into people who are negative or rude, don’t be like them. Have impeccable manners. Pay them back in spades… but always start with « please » and « thank you ».
As they say in Kingsman, « Manners…maketh… man ».
Happy New Year !
PS: See you in 2016 – In the meantime, follow me on Facebook.
