Paris – Défilé Sonia Rykiel, mon voyage immobile

Scroll down for the English version

Je ne parle pas souvent de mode dans ce blog mais parfois, il y a des voyages qui n’en sont pas et qui pourtant en sont (j’espère que je suis claire) et me donnent très envie de raconter une histoire.
J’étais au défilé Sonia Rykiel l’autre jour, dans ce lieu surnaturel qu’est la cour vitrée de l’École des Beaux Arts, et au milieu du chaos de la vie quotidienne, une parenthèse s’est soudain ouverte sur un moment tout simplement beau. Le spectacle n’avait pas besoin de mise en scène, ni d’autre décor que celui qui l’accueillait. Il n’y avait pas de musique démente, pas d’effets compliqués, pas de créatures sorties d’une autre planète. J’ai trouvé extrêmement rafraîchissant de pouvoir profiter d’un lieu aussi fabuleux et des vêtements qui y étaient montrés, alors que généralement, tout se bouscule avec une telle frénésie qu’il est impossible de vraiment goûter l’instant. Je me suis sentie incroyablement heureuse d’être sous cette verrière fantastique et son dôme bleuté. Les vêtements s’accordaient tout à fait avec l’instant, un cocktail parfait de fraîcheur de d’harmonie, et même les teintes de tissus s’harmonisaient avec les couleurs du lieu, des façades et des colonnes. Ca m’a donné envie de tout acheter. L’art français était célébré de la plus belle et de la plus moderne manière, dans le décor, le travail et toutes les matières, et après le show, beaucoup de gens sont restés pour bavarder au lieu de filer à leur habitude comme des fous. J’ai souvent assisté à des défilés de mode avec ma sœur, surtout quand elle avait sa propre marque, j’ai donc quelques points de comparaison et je ne me souviens pas de beaucoup de moments aussi totalement sereins. Je l’ai vu comme un magnifique voyage, et aussi comme une sorte de rébellion à une époque où la surenchère de « l’amazing » atteint des hauteurs himalayennes. En sortant, je me suis sentie un peu comme sur un voilier, quand vous êtes agréablement étourdie par le tangage, que les voiles sont gonflées par le vent et que vous vous laissez emporter.

PS : Si vous avez l’occasion, ne manquez surtout pas d’aller visiter la fantastique cour vitrée de l’École des Beaux Arts.

p1290738

image003(1)

Paris – Sonia Rykiel fashion show, my stationary journey

I don’t often touch on fashion in this blog but sometimes there are journeys that are not journeys and yet they are (l’m sure you see what I mean) and this made me want to tell you this story.
I went to Sonia Rykiel’s fashion show the other day. It was held at the Ecole des Beaux Arts in Paris in the extraordinary Cour Vitrée. And there, amidst the chaos of daily life, it was as if a parenthesis had suddenly opened to reveal something singularly beautiful. The show didn’t need anything other than just taking place in that superb setting. No insane music, no complicated stage direction or special effects, no strange creatures from outer space. I found it extremely refreshing to be able to enjoy such a fantastic place as well as the clothes that were shown, because usually the shows are so rushed that it’s impossible to really relish the moment. I felt incredibly happy to be under that fabulous glass canopy with its blue tinted dome. The clothes were an ideal match for this moment – a perfect cocktail of refreshing harmony. Even the colors of the fabrics harmonized with the surroundings, the facade, the columns. It made me want to buy everything. A truly beautiful modern celebration of French art, mixing architecture and fashion naturally. So naturally in fact, that after the show, many stayed to chat instead of dashing off as usual in a mad rush. I have seen a lot of fashion shows with my sister, especially when she had her own brand, so l can make quite a few comparisons, and I cannot recall many occasions that were so completely serene. I saw this as a magnificent journey, but also a sort of rebellion against an era when the highest bid for « amazing » has reached Himalayan heights. As I left, I felt as though l was on a sailing boat when the rocking of the waves makes you feel pleasantly light-headed and when the wind fills the sails, you just let yourself be carried away.

PS: If you have the chance, don’t miss a visit to the fantastic glass-roofed courtyard of the École des Beaux Arts in Paris.

Publié dans Arts, For English speakers, Lifestyle, Travel | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Paris – Défilé Sonia Rykiel, mon voyage immobile

Paris/Londres – Milo et Map Stories

Scroll down for the English version

IMG_7308

Je vous présente Milo – Il a dix ans, et il est parti recemment fêter son anniversaire à Londres avec Map Stories ! Sa maman m’a envoyé ces photos formidables et je voulais les partager avec vous. C’est déjà un bonheur pour un auteur de voir ses livres entre les mains d’un lecteur, mais quand ce lecteur a 10 ans, qu’il a demandé votre livre pour son anniversaire, et qu’il adore les voyages et l’aventure comme vous, alors là, c’est un vrai cadeau du ciel. Je n’ai jamais eu l’idée d’écrire des livres de voyages spécialement pour les enfants parce que je pense que mes livres sont pour tous les âges (la preuve) et cela me fait vraiment très plaisir de constater que mes livres ont aussi plusieurs vies et plusieurs façons d’être lus. Je me dis que si Milo relit mon livre dans dix ou quinze ans, il verra des choses d’une manière différente, nourrie de sa vie et de ses expériences, et c’est fantastique. J’aimerais d’ailleurs voir plus d’enfants à mes signatures de livres (elles sont très joyeuses avec souvent de la musique sud-américaine, des pao de queijo brésiliens délicieux, des caipirinhas – Mmm…. je veux dire des jus de fruits – alors n’hésitez pas à les emmener), mais déjà, merci Milo pour ce magnifique cadeau, grâce à toi aujourd’hui, c’est MON anniversaire.

PS: Suivez-moi aussi sur Facebook

IMG_7309

IMG_7307

IMG_7310

Paris/London – Milo and Map Stories

Let me introduce you to Milo – he is 10 and has just celebrated his birthday in London with Map Stories! His mother sent me these wonderful photos and I just had to share them with you. It’s such a treat for an author to see her books in the hands of her readers, but when a reader is only 10, when he has specifically asked for your book for his birthday and when he also loves travel and adventure as much as you do, it really does feel like a gift from heaven. It never occurred to me to write travel books especially for children because I always thought that my books were for everyone, young and old alike (here’s the proof) and I am really pleased that my books have several lives and several ways of being read. I guess that when Milo reads my book again in 10 or 15 year’s time, he will see things differently in the light of his life experiences – and I think that this is fantastic. By the way, I would really love to see more children coming to my book signings as these are always such joyful events, often with South-American music, delicious Brazilian pao de queijo and caipirinhas ….I mean fruit juice of course…– so please don’t hesitate to bring them along with you. But in the meantime, thank you so much Milo for this truly amazing present – thanks to you, today is MY birthday.

PS: Follow me on Facebook

Publié dans For English speakers, Library, Life, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris/Londres – Milo et Map Stories

The World – Merveilles sauvages

Scroll down for the English version

Mes expériences de voyages les plus fantastiques ont souvent été liées à la nature sauvage, quand en régardant un décor extraordinaire, je me suis sentie fière d’appartenir à la même planète. J’ai souvent écrit sur cette vie sauvage car je ne connais rien de plus apaisant qu’un moment dans un univers sans un seul centimètre carré de béton, totalement libre et préservé. A chaque fois, je ressens une vraie connection avec les éléments qui m’entourent, j’ai l’impression que tout est à sa place, moi compris, que les choses sont soudain devenues simples et évidentes. Nous sommes tous des sauvages au fond, alors peut-être est-ce simplement notre instinct animal qui se réveille ? En tout cas, rien ne me procure une sensation pareille – sauf peut-être une bonne tasse de thé. C’est entre autre pour ça que j’aime tant mon pays et aussi l’Ecosse, le pays de ma mère, deux parties du monde où vous trouvez encore une vie sauvage extraordinaire qui vous emplit de force et d’énergie. Et puis, qui n’a pas rêvé d’être Robinson Crusoé, et de passer un moment hors de tout, dans une cabane au milieu de la jungle ?
Dans quelques jours je vais partir visiter un endroit que je ne connais pas et où il y a parait-il une nature incroyable, mais avant de partir je voulais vous offrir un peu de cette nature fabuleuse en vous emmenant à Iguaçu et dans la forêt amazonienne. J’allais dire que penser à la nature sauvage et aller dans des pays où on peut encore la voir est l’antidote parfait pour supporter les mornes mois d’hiver, mais en fait, c’est l’antidote parfait pour… tout.

francisca-matteoli-world-01

francisca-matteoli-world-02

francisca-matteoli-world-03

The World – Wild Wonders

The most fantastic things I have come across during my travels have often been linked to wilderness experiences. To times when, just by looking at such extraordinary scenery, I feel so proud to belong to the same planet. I have written a great deal on the subject of wild and untamed natural environments because I know of nothing more soothing than spending time in the wilderness without one square inch of concrete. I always feel a real sense of bonding with my surroundings , as if everything is in the right place; including myself, as everything has suddenly become simple and clear. We are all wild at heart, so maybe this is just our animal instinct awakening in us? In any event, nothing else gives me the same feeling – except perhaps a good cup of tea. This is one of the many reasons why I love my country so much but also Scotland, my mother’s country – two parts of the world that still have the most extraordinary wildernesses, places where we can be filled with strength and energy. Besides, who has never dreamt of being Robinson Crusoe and getting away from it all in a cabin in the middle of the jungle?
In a few days time I am going somewhere I have never been before, somewhere that apparently has the most incredible wilderness. But before leaving, I wanted to give you a glimpse of this fabulously wild natural environment by taking you on a journey to Iguaçu and into the Amazonian forest. I was going to say that thinking about wild and untamed natural environments and visiting countries where this type of wilderness still exists, is the perfect antidote for tolerating dreary winter months, but in fact, it is the perfect antidote for… everything.

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Marqué avec | Commentaires fermés sur The World – Merveilles sauvages