France – Le Livre ! The book !

Scroll down for the English version

Je vous ai dit dans un précédent post que j’allais vous parler et vous reparler de mon nouveau livre à partir de septembre. Eh bien le moment est venu. Le voici. MAP STORIES/Histoires de Cartes est déjà en vente sur le site de la Fnac, Amazon et sur celui des Editions du Chêne. Et aussi très bientôt au Canada. Je ne peux pas être plus heureuse. Chaque livre est un recommencement, et même après le centième, je suis sûre que n’importe quel écrivain ressent la même chose; un mélange d’excitation, de crainte, et de soulagement; Enfin, il est fini !
Ce livre est magnifique. Je le dis vraiment en toute sincérité. Il y a des livres qu’un auteur aime plus ou moins et celui-ci est vraiment une merveille. Vous vous souvenez de mon histoire sur l’urgence de faire de beaux livres ? Eh bien, voici ma pensée matérialisée en 176 pages. Tout dans ce livre a été pensé pour rendre hommage à l’art de faire des beaux livres. L’intérieur est original et inattendu (merci à Fanny et Flavie). Nous avons longuement réfléchi et imaginé différentes couvertures (un grand bravo pour ce travail formidable à Claire Mieyeville) – j’ai lancé des emails partout dans le monde et fait un « cover quiz » pour savoir laquelle mes amis préféraient. Celle-ci a gagné. Nous avons voulu donner une idée d’océan, d’espace, de voyage bien-sûr et aussi de monde rêvé, avec ce bleu qui pourrait se voir en Alaska ou en Amérique du Sud. D’ailleurs, le livre parle d’endroits comme ceux-là. C’est sûrement mon livre le plus personnel, avec 24 histoires à la première personne pour la plupart, et beaucoup, beaucoup d’autres surprises, des personnages inattendus, des destinations que vous ne voyez pas habituellement, des glaciers, des montagnes, des rivières sauvages, des routes poussiéreuses, des aventures étonnantes pas du tout recommandables, que vous pourrez même lire à vos enfants si vous voulez vraiment leur donner envie de partir un jour (vite !) de la maison… et il va sans dire, aussi des cartes SUPERBES.

Je vais revenir bientôt avec d’autres informations et des nouvelles, mais vous pouvez déjà le voir sur le site de la FNAC et AMAZON.

Certaines personnes m’ont demandé si elles pouvaient le pré-commander. La réponse est OUI. Et si vous êtes à Paris, le 3 novembre, surtout réservez votre soirée… Plus de détails très vite !!!

MAP STORIES/Histoires de Cartes - Francisca Mattéoli

I told you in a previous post that I would talk and talk again about my new book, starting in September. Well, the moment has arrived. Here it is: MAP STORIES/Histoires de Cartes is already available on FNAC, Amazon, Editions du Chêne, and soon to be in Canada. I couldn’t be happier. Each book is a new beginning and even after the umpteenth I am sure that every writer feels the same emotion, a mixture of elation, anxiety and relief. Finally, it’s finished!
This book is superb. I say this with all sincerity. There are books that an author prefers to others and this one is a marvel. Do you remember my story about beautiful books? Well, my thoughts have become reality with these 176 pages. Everthing in this book has been conceived to celebrate the art of creating beautiful books. The contents are original and unexpected (thanks to Fanny and Flavie). We carefully considered and visualized different covers (a hearty bravo to Claire Mieyeville for her formidable work) – I sent off emails worldwide proposing a « cover quizz » to see which one my friends preferred. This is the winner. We wanted an impression of oceans, space, travel of course, and also of an ideal world, with that blue you can only see in Alaska or South America. As a matter of fact, the book tells stories of such places.This is surely my most personal book to date – 24 firsthand stories and many, many surprises, of unexpected people, very unusual destinations, glaciers, mountains and untamed rivers, dusty roads, extraordinary adventures not really recommendable, that you could even read to your children if you really wanted to tempt them of leaving one day (quickly!)… and of course – it goes without saying – the maps are superb.

I will be back soon with more information and news, but you can already order it on the websites of FNAC and Amazon.

Some people have asked me if these websites allow pre-orders. The answer is YES. And if you are in Paris on November 3rd, please keep your evening free… More details soon!!!

Publié dans For English speakers, Library, Lifestyle, News, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur France – Le Livre ! The book !

France, Languedoc – Vie, mort & renaissance

Scroll down for the English version

Il y a quelques jours, j’ai reçu des emails et des textos de nombreux amis me rappelant que c’était arrivé il y a juste un an. Il y a juste un an, un ami commun est mort et ces messages nous ont rappelé cette date d’anniversaire, qui n’était pas triste parce qu’il aurait détesté ça. Le week-end dernier, nous nous sommes tous retrouvés dans sa maison du Languedoc pour le célébrer – je devrai dire le « fêter » parce que c’est le mot qu’il aurait préféré. Cela m’a fait penser à quel point les lieux et les gens peuvent être liés. Le paysage sur ces photos n’existait pas quand notre ami est arrivé ici. Il vivait à Paris et voyageait sans cesse, mais il a imaginé son domaine et l’a créé de rien. Il a planté les oliviers, les lavandes et les vignes, il a développé son vin, celui que nous avons bu sans modération pendant tout le week-end (il aurait adoré ça !), il a eu l’idée d’installer au beau milieu de sa propriété une œuvre monumentale incroyable, réalisée par les élèves de l’Architectural Association de Londres, mais franchement, ce qu’il a surtout fait, c’est nous donner envie de connaître mieux cette région de France, secrète et étrange, faite pour la chasse, pour les grandes marches dans les vignes et les chemins de campagne cachés du monde. Pour des tables interminables aussi, remplies de gens affamés, qui n’ont pas envie de penser à leurs soucis mais au bon moment qu’ils sont en train de passer ensemble. Quand je vois tout ça, je vois tout ce qu’un paysage peut cacher d’humain et de magique. Septembre est le mois du printemps et de la renaissance dans certains pays, alors voilà.
La dernière scène du week-end s’est passée devant la porte de la maison d’hôtes de Pézenas à chercher les clés de l’entrée… très – très – tôt le lendemain matin, ce qu’il aurait adoré aussi.

Pour en savoir plus sur l’œuvre : Yves Carcelle
Et aussi : Making Pavilions

IMG_5547

France, Languedoc – life, death and a blithe spirit

Some days ago I received emails and text messages from numerous friends recalling what happened just a year ago. This was when one of our mutual friends died, but these messages were not sad because he would have hated that. So last weekend we all congregated at his house in the Languedoc to commemorate, or rather « celebrate » as that is the word he would have preferred. This made me think of how places and people can be linked. The view in the photograph did not exist when our friend first came here. He lived in Paris and travelled constantly, but he had imagined his domain and created it from scratch. He planted olive trees, lavender and vines. He produced his own wine, which we drank immoderately during the whole weekend (he would have loved that!). He had the idea of installing, right in the centre of the property, an incredible, monumental sculpture created by the students of the Architectural Association School of Architecture in London, but above all he made us want to know that region of France, secret and strange, ideal for hunting, for long walks in the vineyards and the country roads hidden from view. Also for the long tables, filled with hungry people, wanting to forget their worries and enjoy a happy moment together. When l see all that l see what a landscape can hold in benevolence and enchantment. September is a month of spring – and revival – in some parts of the world, so there you are.
The last scene of the weekend took place outside the door of the local inn, searching for the key at 3 a.m. in the morning. He would have loved that too.

For more information on the sculpture, click here: Yves Carcelle and here : Making Pavilions

Publié dans Arts, For English speakers, Hotels, Life, Travel | Commentaires fermés sur France, Languedoc – Vie, mort & renaissance

The world – News, prochain livre, pas seulement un blog de voyages & Bonnes Vacances

Scroll down for the English version

Je me souviens de la réponse d’une brésilienne sur internet après l’annonce des Jeux Olympiques à Rio : « Enfin les gens vont savoir que nous ne vivons pas dans la jungle, que nous ne parlons pas espagnol, et que notre capitale n’est pas Buenos Aires ! » Ça m’a fait beaucoup rire et ça résume ma pensée et ce blog. Dans chacune de mes histoires j’essaie surtout de donner envie d’aller découvrir un endroit. Quand je suis arrivée en France, j’ai souffert en découvrant à quel point les gens connaissaient mal mon pays. Alors si ce blog vous a donné envie d’aller en Jordanie, en Alaska, dans le désert d’Atacama, de voir la France magique et moins connue, l’Italie dans la maison d’une famille italienne, d’aller dans un des hôtels dont je parle, ou si simplement vous vous avez passé un bon moment en lisant une histoire, c’est formidable. Vous n’avez qu’à cliquer sur la droite du blog pour découvrir tous les endroits (pour votre information, mes voyages ne sont pas sponsorisés.)

Maintenant The BIG news : Mon prochain livre MAP STORIES / HISTOIRES DE CARTES sortira à la fin du mois d’octobre prochain aux Editions du Chêne. Je raconte 24 histoires de voyages vécus, liés à des cartes anciennes. Les histoires se passent partout dans le monde, les cartes sont splendides, la couverture est une vraie merveille, le livre aussi. Nous avons tous – mon éditeur, ceux qui ont participé de près ou de loin, moi-même – travaillé dur sur ce projet. Je pourrais vous en parler pendant des heures et c’est bien ce que j’ai l’intention de faire dès septembre.

J’ai aussi une page Facebook toute neuve. N’hésitez pas à la regarder souvent pour connaitre les dates de mes signatures (etc., etc.) avoir des nouvelles ou simplement me faire un signe. J’adorerais avoir aussi de vos nouvelles.

Enfin, je profite de cette opportunité pour dire un grand merci à ceux qui m’aident à faire ce blog – Philippa, Bertrand, Alejandra, Aurélie, Barbara, Diana…

Voilà pour ce mois d’août. Où que vous soyez dans le monde, faites que chaque seconde compte, profitez des gens que vous aimez, des nouvelles personnes que vous allez rencontrer, des lieux que vous allez voir. Surprenez vous.

Bref, Bonnes Vacances ! Avec quelques photos de mon album de souvenirs…

IMG_6477

The world – News, the next book, more than a travel blog and a great summer

I remember the reaction of a Brazilian girl on the internet after the announcement that Brazil would host the Olympic Games: « Finally people are going to learn that we don’t live in the jungle, that we don’t speak Spanish, and that our capital is not Buenos Aires! » That really made me laugh, as it sums up my own thoughts and this blog. In each of my stories l try, above all, to awaken the desire to discover a certain place. When l arrived in France, l was distressed to find how little the people knew of my country. So if this blog has given you the urge to visit Jordan, Alaska, the Atacama Desert, to see the lesser known enchantments of France, to glimpse Italian family life, to go to one of the hotels l describe, or if you have simply spent an enjoyable moment reading one of the stories, that’s great. You have only to clic to the right of the blog to discover all these places (for your information, my trips are not sponsored!)

Now the BIG news. My next book, MAP STORIES / HISTOIRES DE CARTES will be published at the end of October by Editions du Chêne. I recount 24 voyages l have made, related to ancient maps. The stories cover all parts of the world, the maps are splendid, and the jacket is an absolute marvel. We have all, including my editor and all the others involved to different degrees, worked hard on this project. I could regale you with snippets of information about it and anecdotes for hours, and have every intention of doing so in September.

I also have a new page on Facebook. Don’t hesitate to check it to see the dates of my book-signings (etc. etc.) catch up, or just to say Hello. I really like to hear from you too. Finally, l take this opportunity to thank sincerely those who have helped me with this blog – Philippa, Bertrand, Alejandra, Aurélie, Barbara, Diana…

So much for August! Wherever you are in the world, make every moment count, value the people you love, meet new acquaintances, enjoy the places you will discover. Surprise yourself.

So, here’s wishing you a great summer – With some photos from my family album…

Publié dans Adventure, For English speakers, Hotels, Life, Lifestyle, News, Travel | Marqué avec , | Commentaires fermés sur The world – News, prochain livre, pas seulement un blog de voyages & Bonnes Vacances