London – Cheers !

Scroll down for the English version

Enfant, quand mes parents voyageaient en Europe et qu’ils nous emmenaient ma sœur et moi avec eux, nous allions toujours dîner au Trader Vic’s de Londres. Un restaurant pour « grands » ! La salle était décorée comme une scène des Mutinés du Bounty, nous nous installions dans les grands fauteuils thaïlandais (nos préférés), commandions des cocktails (sans alcool) pendant que mes parents prenaient les célèbres Mai Tai, et deux minutes plus tard, on voyait surgir des vahinés en tenues typiques portant les boissons – les nôtres décorées de petits personnages hawaïens (j’en ai toute une collection et j’ai vu qu’ils se vendaient maintenant comme des objets « antiques » sur Ebay !). Pour un enfant, c’était le rêve. Un de ces moments spéciaux dans la vie où vous êtes propulsé dans un univers en dehors de tout. Évidemment quand je racontais à l’école que j’avais fait une repas « en famille » avec des vahinés, en sirotant des Kona Cooler, on me regardait d’un drôle d’air mais c’était un moment unique que je n’aurais manqué pour rien au monde. Maintenant j’ai « quelques » années de plus, mais je trouve toujours ça aussi drôle. L’endroit est complètement décalé et dépaysant. Si vous jouez le jeu et entrez dans le rêve, vous vous amusez vraiment, et puis, le Trader Vic’s est une institution, un des ces endroits qui ne ressemblent à aucun autre (en plus, la nourriture est aussi exotique que le reste, je ne citerai que l’Hawaiian Ahi Poke et le Beef Cho Cho…) – Le premier Trader Vic’s a été crée par Vic « The trader » Bergeron, en 1934 en Californie. Celui de Londres est toujours là depuis 1963, et je me dis que j’y suis peut-être un peu pour quelque chose. Si vous y allez, commandez un Mai Tai et levez-le avec un grand “Cheers !” pour moi.

Trader Vic’s London

Mes autres endroits préférés à Londres : Hotel The Capital – Shepherd Market (vous trouverez d’autres marchés aux puces dans mon livre Marchés aux puces du Monde) – Chelsea Physic Garden – Bentleys, bagages anciens.

IMG_0832

IMG_0862

London – Cheers !

When l was a child and my parents travelled in Europe, they often took me and my sister along, and we always had supper at Trader Vic’s in London. A restaurant for « grown ups »! The place was decorated like a scene from « Mutiny on the Bounty », we installed ourselves in the high Thai chairs (our favorites), and were given cocktails (non-alcoholic) while my parents ordered the famous Mai Tai. Then, a few minutes later, vahines appeared, in their native dresses, bearing our drinks – ours decorated with little Hawaian figurines (I have a whole collection and have seen that they are now sold on eBay as antiques!) For a child, it was heavenly-one of those special moments in life when you feel you are in another, imaginary, world. Of course, when l told my classmates at school that I had a « family dinner » with vahines, while sipping Kona Cooler, they could hardly believe me, but it was a unique moment that l would not have missed for anything in the world. Now l am (a little) older and l still find the place completely out of this world. If you step into the dream, you’ll love it, and, after all, it is an institution, one of those places that resembles no other (also, the food is just as exotic as the setting, to name only the Hawaian Ahi Poke and the Beef Cho Cho…) The first Trader Vic’s was created by Vic « the Trader » Bergeron in 1934 in California. The London opened in 1963 and l often say to myself that l have contributed something to it’s longevity. If you go there order a Mai Tai and raise your glass with a big « Cheers » for me.

Trader Vic’s London

My other favorite places in London: Hotel The Capital – Shepherd Market (you’ll find more flea markets in my book Flea markets around the World) – Chelsea Physic Garden – Bentleys, vintage luggage.

Publié dans For English speakers, Hotels, Life, Lifestyle, Travel | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur London – Cheers !

Angleterre, Lake District – L’inspiration et d’autres choses

Scroll down for the English version

L’inspiration peut venir d’innombrables sources. Quand vous la cherchez, souvent elle n’arrive pas, et vous vous dites alors que vous n’aurez jamais plus une seule idée de votre vie. Et soudain, quand vous vous y attendez le moins, il y a une lumière dans le ciel, une couleur, un bruit, qui vous donne plus d’énergie et d’enthousiasme que n’importe quoi d’autre. C’est comme si vous étiez ramené à l’état d’enfant, quand vous viviez plus souvent dans le monde des rêves que dans le monde réel. Le Peak District et le Lake District , ont inspirés un nombre infini d’écrivains, de poètes, de peintres anglais. Ruskin, Shelley, Gainsborough, Turner, Constable… Pourquoi ? Les paysages n’ont pas la violence extraordinaire d’Atacama, ni la fascinante démesure de l’Amazonie. Peut-être est-ce parce qu’ici, la beauté est à échelle humaine et qu’elle nous ramène à un émerveillement enfantin ? Il n’y a pas trop de tout. On n’est pas submergé. On peut profiter complètement de l’expérience et cela rend les choses les plus simples, extraordinaires. On a le temps de graver les moments plus profondément dans sa mémoire. Une journée parfaite sur le lac Windermere, où les gens les plus incroyables, de toutes nationalités, de tous genres, viennent louer des bateaux. Une soirée au Drunken Duck Inn (un pub gastronomique doublé d’un hôtel ravissant), une bière à la main, à discuter avec le barman et les habitués devant la vallée. Une grande marche, le matin, dans White Moss Wood tapissé de jacinthes, entre le lac Grasmere et Rydal Water. Un « Full English Breakfast », en lisant le Guardian devant la lande avant que les autres clients du Drunken Duck soient réveillés.

Vous est-il déjà arrivé de partir en voyage parce que vous avez aimé le nom d’un endroit ? A moi, cela m’arrive tout le temps. Et je ne parle pas forcément de noms sophistiqués, je parle de noms qui me font simplement sourire. Par exemple, quand j’ai lu qu’il y avait un hôtel dans le Lake District qui s’appelait le Drunken Duck, je me suis dit que je devait y aller ! C’est d’ailleurs un bon sujet de réflexion pour les équipes de marketing qui font tellement d’efforts pour trouver des noms d’hôtels. Avant de partir en voyage, il y a ce que l’imagination voit, tout ce qu’on invente, ce qu’on espère… The Drunken Duck prouve qu’avant un service formidable, une nourriture délicieuse, et une ambiance sympathique – ce qui est le cas ici, – un endroit peut vous amuser, vous faire rêver, et un nom, vous attirer comme un aimant. Nous sommes arrivés en fin d’après-midi, et il y avait déjà une foule devant et dans le pub. L’ambiance était élégante et décontractée (une spécialité anglaise). Le reste l’a été aussi. Nous avons tout de suite été adoptés par les habitués. Le soir, rien n’était plus agréable que de marcher autour du Inn, dans la nuit, pour le seul plaisir d’être encore dehors. Tout était gai, parfait, oui, inspirant.

Lake District – The Drunken Duck Inn – White Moss Wood – Lake Windermere, locations de bateaux – Une librairie fantastique, Michael Moon Bookshop in Whitehaven.

Faites passer sur Twitter, Facebook, etc.

francisca-1

francisca-2

francisca-3

francisca-5

francisca-7

England, the Lake District–Inspiration and other things

Inspiration can come from many sources. When you seek it, sometimes it doesn’t come at all and you feel that you will never, ever, have another idea in your life. Then suddenly, when you least expect it, there is a light in the sky, a flash of colour, a sound that gives you renewed energy and enthusiasm. It’s as if you returned to childhood, where you lived more often in a dream world than in reality. The Peak District and the Lake District have inspired countless English writers, poets, painters. Ruskin, Shelley, Gainsborough, Turner, Constable… Why? The landscapes have none of the extraordinary violence of Atacama, nor the fascinating extravagance of the Amazon. Perhaps because here the absolute beauty is on a human scale and it takes us back to the uncomplicated wonders of childhood. Nothing is exaggerated or overpowering. You can behold, feel, benefit fully from the experience and it gives the sensation of extraordinary simplicity. You have the time to engrave the most intense moments in your memory. A perfect day on Lake Windermere, where you see the most incredible people of all nationalities, all types, renting boats. One evening at The Drunken Duck Inn – a fantastic gastropub with a lovely hotel – drinking a beer, looking across the meadows, talking to the barman and the locals. A long walk in the morning in the White Moss Wood, carpeted with hyacinths, between Lake Gasmere and Rydal Water. A « Full English Breakfast » while reading the Guardian, in front of a peaceful (?) landscape, long before the other clients of The Drunken Duck wake up.
Have you ever gone somewhere just because you have been attracted by the name of the place? This happens to me all the time, and i’m not speaking only of sophisticated names. I mean names that make me smile. For instance, when l read that there was an inn in the Lake District called The Drunken Duck l thought I just had to go there ! Furthermore, it’s a good subject for reflection by the advertising agencies who seem to have such a hard time finding names for hotels. Before leaving on a journey, there is what you imagine, what you invent, and what you hope for… The Drunken Duck proved that in addition to excellent service, delicious food, and a pleasant atmosphere, a place can satisfy your dreams, amuse, and have a name that pulls you like a magnet. We arrived in the late afternoon and there was already a crowd inside and outside the pub. The atmosphere was smart but casual (an English speciality), as was everything else. We were adopted at once by the regulars. In the evening, nothing was more pleasant than strolling in the darkness, near the Inn, for the pure pleasure of the night air. Everything was convivial, perfect, yes, inspiring.

Lake District – The Drunken Duck Inn – White Moss Wood – Lake Windermere, boat hire – Michael Moon Bookshop in Whitehaven, a fantastic bookshop in Whitehaven.

Share on Twitter, Facebook, etc.

Publié dans Adventure, For English speakers, Hotels, Life, Lifestyle, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Angleterre, Lake District – L’inspiration et d’autres choses

Angleterre, Peak District Nat. Park – Une histoire de non-connection et de chance

Scroll down for the English version

Presque tous les gens que je connais sont saturés d’information et de technologie. On a tous besoin d’être « dé-robotisés », de stopper la tyrannie des emails, des portables, des connection obligées. On se sent souvent farcis comme des oies avec des choses qui ne servent à rien, trop pleins, et en même temps, vides. En tout cas, c’est comme ça que je me sens à la fin de certaines journées. Alors quand vous trouvez un endroit comme le Peak National Park, où vous pouvez tout stopper, marcher, respirer en silence, dans une sorte d’intimité, où vous sentez le vent sur votre visage, la terre vivante sous vos pas, où l’horizon est propre et clair, vous avez l’impression d’être nettoyée, libérée.

Le Peak District Park est le 1er parc national créé en Angleterre. Nous nous sommes arrêtés devant The Roaches Gate Park, – The Roaches étant la partie du parc la plus spectaculaire – et avons marché vers the Princess’s steps. C’était absolument magnifique. Les couleurs, les arbres, la mousse, les pierres, jusqu’au plus petits détails des fougères, tout parait imaginaire et magique. C’est comme être dans Lord of the Rings de Tolkien ou la forêt de Brocéliande, rien qui ressemble à ce que vous connaissez de l’Angleterre.

Mais tout allait trop bien jusqu’ici. Quelques heures plus tard, à Hope, – un nom qui ne s’invente pas – les freins nous ont lâchés. Avec une voiture normale c’est déjà un drame (d ‘ailleurs ça n’arrive plus), mais avec la nôtre, cela veut dire : l’accident presque assuré, une chance sur un million de trouver un garage qui s’y connaît, remorquer la voiture jusqu’à Paris (environ 800 km), très cher, très compliqué. Une horreur. Ce qui m’amène à parler d’une règle d’or quand on voyage comme nous de manière inhabituelle (et qui vaut aussi dans la vie): Il faut toujours croire en sa chance. Et tout faire pour la provoquer ! Si nous n’avions pas voulu absolument trouver une solution, nous n’aurions pas découvert – vous n’allez pas le croire – un passionné et SPECIALISTE Alfa Roméo à Hope. Roger Evans. Qui comble de chance, pouvait prendre notre voiture tout de suite – et qui a trouvé quel était le problème. Evidemment, il lui fallait du temps (3 ou 4 jours minimum) et il devait « chercher une pièce » – la phrase que tout propriétaire de voiture ancienne redoute le plus, la pièce en question ayant généralement disparu de la terre depuis 1943… Nous avons attendu toute la journée… Le soir, il avait réussi à tout réparer, et il n’avait même pas eu besoin de chercher la foutue pièce !

Mes adresses : Peak Alfa, de Joy et Rogers Evans, Hope, Hope Valley (on ne sait jamais). Peakock at Rowley. The Plough Inn (restaurant formidable et propriétaires absolument charmants) – Chatsworth House & sa Farm shop – Vous allez adorer.

image001

image003

image006

image008

England, Peak District National Park – A story of non-connection and luck

Nearly everyone I know is overloaded with too much information and technology. We all need to be « derobotized », to halt the tyranny of emails, cellphones, imposed connections. One often feels like a goose stuffed with things that do nothing, too full and at the same time, empty. At least, that’s how I feel at the end of some days. So when you find a place like the Peak District National Park, where you can stop everything, walk, breathe in silence, in a sort of intimacy, where you feel the wind in your face, the earth alive under your feet, where the horizon is clear and limpid, you have the impression of being purified, liberated.

The Peak District Park was the first national park to be created in England. We stopped in front of The Roaches Gate Park – The Roaches being the most spectacular part of the park – and we walked towards the princess’s steps. It was absolutely magnificent. The colors, the trees, the moss on the stones, to the last details of the ferns, everything seemed imaginary and magic. It was like being in Tolkien’s Lord of the Rings or the forest of Broceliande in Brittany. Not the usual idea of England.

But things were going too well. Some hours later, at Hope – a name I am not making up our breaks failed. With a normal car it’s already dramatic (in fact it doesn’t happen now) but with ours, it means an accident for sure, one chance in a million of finding a garage mechanic who is expert in vintage cars, or towing the car back to Paris (nearly 800 km), very expensive, very complicated. A nightmare. Which brings me to one basic rule when you travel in an unusual way like we do ( a good rule in life too) : You must always believe in your luck. And do your best to make it ! If we hadn’t been determined to find a solution, we would never have discovered – you’re not going to believe this – an Alfa Romeo fan and SPECIALIST at Hope. Roger Evans. Who, the height of luck, could take our car right away and found what the problem was. Well, he needed some time to do the job (3 or 4 days minimum), and he had to « look for a spare part » – the words that all owners of vintage cars fear the most, the last part in question generally having disappeared from the face of the earth in 1943… We waited all day. In the evening, he had managed to fix it, and hadn’t even needed to look for the wretched spare part!

My favorite places: Peak Alfa/Joy et Rogers Evans, Hope, Hope Valley (you never know). Peakock at Rowley. The Plough Inn (wonderful restaurant, charming owners) – Chatsworth House & Farm shop – You’ll love it.

Publié dans Adventure, For English speakers, Hotels, Life, Lifestyle, Travel | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Angleterre, Peak District Nat. Park – Une histoire de non-connection et de chance