Jordanie, Petra – Une histoire d’évasion et d’explorateurs

Scroll down for the English version

Je n’ai jamais été une bonne élève. A partir du moment où je suis arrivée en France du Chili, j’ai eu d’autres soucis que d’apprendre l’histoire ou la géographie. Tout ce que je voulais, c’était m’échapper. Je rêvais d’être ailleurs, de retrouver un peu de mon ancienne vie dans un lieu où le paysage et moi serions seuls. Je voulais être libre comme les explorateurs et les aventuriers, passionnée comme les archéologues. Je me disais « un jour, j’irais où je voudrais, comme je voudrais, partout dans le monde « . Tous les parents qui ont des enfants rebelles devraient les faire voyager s’ils le peuvent.

Petra aurait sans doute été on top of my list. J’ai rêvé d’être David Crockett ou Tintin, J’aurais pu aussi rêver de Johann Burckhardt. En 1812, quand il entra dans Petra à 27 ans, il était déguisé en bédouin. Ceux-ci étant hostiles aux Européens et à tous les chasseurs de trésors, il avait bien préparé son expédition, avait apprit l’arabe, s’était laissé poussé une barbe, avait changé son nom… Il prétendit vouloir sacrifier une chèvre sur la tombe d’Aaron, et trouva un guide qui voulut bien l’accompagner. Il visita les temples et les monuments datant du 6eme siècle av. JC, les façades inouïes taillées dans la roche. Mais il eut du mal à cacher son enthousiasme en arrivant devant Le Trésor et son guide le soupçonna de l’avoir trompé. Il sauva sa peau en s’enfuyant aux pieds du Djebel Haroun et fut le premier européen à redécouvrir la cité Nabatéenne tombée dans l’oubli depuis les croisades.

T. E Lawrence l’a dit avant moi « A moins que tu n’y viennes, jamais tu ne sauras à quoi ressemble Petra ». C’est vrai. Il faut venir et voir ça de ses propres yeux. C’est absolument magnifique. Quand j’étais une petite fille frustrée et rageuse, je m’imaginais un jour dans un endroit comme celui-là. Un endroit vraiment remarquable – inexplicable en vingt lignes – qui n’est comme aucun autre lieu du monde.

PS- Réservez deux jours pour Petra. Et si vous décidez de faire une partie de visite en âne, comme moi, attention. Les ânes (et vous ) devrez grimper parfois sur des falaises raides comme l’Empire State Building. Et les descendre…

RePS- Si vous venez en hiver (novembre à février), comme moi, vous y verrez moins de touristes, mais la nuit tombe vite et le site ferme à 4 pm.

Re-rePS – Et si vous arrivez la veille, contrairement à moi, vous pourrez voir Petra la nuit, illuminée de bougies (vérifiez les jours)… Encore un détail : Ne faites pas comme moi – prenez un guide.

Jordan, Petra – A story of escapism and explorers

I was never an ideal pupil. From the moment l arrived to France from Chile my worries were other than learning history and geography. All that l wanted was to escape… I dreamed of being somewhere else, of finding someplace from my previous life where l could be alone with nature. I wanted to be free like the explorers, like the adventurers, impassioned like the archaeologists; I told myself  « someday l will go where l please, as l please, all over the world… » Any parents with rebellious children should encourage them to travel whenever possible.

Petra would surely have been at the top of my list. I dreamed of being David Crockett or Tintin. I could have dreamed too of Johann Burckhardt. In 1812, when he first arrived to Petra, he was twenty-seven years old and disguised as a bedouin. The bedouins were hostile to the europeans and all treasure seekers. He had prepared his expedition well, had learned arabic, grown a beard and changed his name. . . He claimed to have come to sacrify a goat at the tomb of Aaron and found a guide who was willing to accompany him. He visited the temples and monuments dating from the 6th century BC, the extraordinary facades cut into the rock-face. But upon arriving before The Treasury he could not contain his enthusiasm and his guide began to suspect that he had been duped. Burckhardt only saved his skin by escaping by the foot of the mount Djebel Harun and he was the first european to rediscover the Nabatean city , forgotten since the epoch of the crusades.

T.E.Lawrence said, before me, « If you don’t come here, you will never know what Petra is ». This is true. You must come to see it with your own eyes. It is absolutely magnificent. When l was a little girl, frustrated and angry, l imagined one day being somewhere vaguely like this. a really extraordinary place, – impossible to describe in twenty lines – that is like nowhere else in the world.

P.S. Keep two days for Petra. And, if you decide to make part of the visit on a donkey -as l did – take care. The donkey (and you) must climb cliffs as steep as the Empire State Building. And come down again…

P.S.S. If you come in winter (November to Febuary) as l did, you will find fewer tourists but it gets dark early and the site is closed by 4pm.

P.S.S.S. And if you arrive the evening before (as l did not) you would see Petra illuminated by candlelight (check on the days). Another detail; don’t make the mistake l did – do take a guide.

Publié dans Adventure, For English speakers, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Jordanie, Petra – Une histoire d’évasion et d’explorateurs

Jordanie, Petra – Pourquoi nous voyageons

Nous n’avons pas toujours une raison précise d’aller voir un endroit. Tout ce que nous voulons parfois, c’est comprendre pourquoi tant de gens en reviennent éblouis, pourquoi cet endroit est toujours là, après tant de siècles.

C’était le matin très tôt, le soleil n’était pas encore levé. Nous nous sommes engouffrés dans al-siq, la faille étroite creusée entre les rochers. Nous avons marché dans le sable pendant une demi-heure, peut-être plus. Nous n’étions pas nombreux, seulement une poignée de courageux qui s’étaient levés à l’aube. La mince lumière qui venait du ciel paraissait attirée vers nous, comme une flèche tirée depuis les cieux. Chaque seconde donnait la chair de poule. Chaque détail émerveillait. Le mystère enveloppant toute chose, les teintes des rochers, si fortes, si pures, leur matière brute si élégante, même le silence qui nous accompagnait jusqu’au choc final. Mais il y avait autre chose encore. Un mystère, un apaisement à l’idée que de telles choses existent, la sensation de vivre un instant éphémère et précieux.

Jordan, Petra – Why we travel

We don’t always have a specific reason to go to certain places. Sometime all we want is to understand why visitors return home so overawed, why these places still exist after so many centuries.

It was early in the morning. The sun hadn’t yet risen when we entered the al-siq, a narrow chasm hewn through the rocks. We walked along in the sand for half an hour, perhaps more. We were only a few people, just a courageous handful who had got up at dawn. The shaft of light that penetrated seemed to be aimed at us like an arrow shot from the sky and all the time we felt goose-pimples. Each detail was marvelous. Mystery enveloped everything, the shades of the rocks, so strong, so pure, their rough texture so elegant, even the silence that engulfed us until we emerged to gasp at the stunning sight before us. But there was something more–a strange sense of serenity, knowing that such things existed. The sensation of living an ephemeral and precious moment.

More details here : Visit Petra

Partagez ce blog sur Twitter & Facebook ! Share this blog on twitter & Facebook!

Publié dans Adventure, For English speakers, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Jordanie, Petra – Pourquoi nous voyageons

Jordanie, Amman – La ville de Saleh et des miracles

Scroll down for the English version

Cela a commencé dans le hall d’entrée de l’hôtel Four Seasons. Je faisais mon check-in et elles sont passées, les femmes en tenues traditionnelles et les jeunes filles en robes du soir décolletées, très sexy, très glamour.
J’ai demandé au concierge s’il se passait quelque chose de spécial.
Une grande soirée de mariage. Nous attendons 600 personnes, il a dit en souriant (Un vrai sourire heureux et amical).
Cela a continué dans le restaurant de l’hôtel. Les femmes voilées qui dinaient en famille, et à la table juste à côté, celles en robes de cocktail et stilettos, qui passaient une soirée avec leurs petits amis. Dans les rues de la ville, c’était la même chose. Partout, j’ai vu des vies qui semblaient appartenir à des univers complètement différents et qui se côtoyaient très naturellement, sans paraître se gêner. Même dans les pays qui prétendent accepter les différences, on perçoit toujours un frottement… Ici, je n’ai jamais senti ça. Mon chauffeur de taxi avait vécu en Italie. Le guide de la citadelle, avait passé des années au Venezuela et connaissait bien l’Amérique du Sud. Il était heureux de pouvoir parler l’espagnol. Son fils étudiait en Angleterre. Sa fille était en Espagne (il a raconté plus d’histoires sur sa vie que sur celle la citadelle d’ailleurs). Et la religion ? Je lui ai demandé. Comment se passent les choses en Jordanie ? Oh, très bien. Musulmans, Chrétiens, il n’y a pas de problème, il m’a répondu, tout à fait décontracté.
J’ai vite compris qu’il disait la vérité. En fait, je me suis rarement sentie aussi bien en arrivant pour la première fois dans un pays.
Amman a été Byzantine, Ottomane, Perse, Grecque… Elle a accueilli des réfugiés de Syrie, de Palestine, elle partage ses frontières avec l’Irak, lsraël, la Syrie, avec le trouble, l’incertitude. Son avenir ? Personne ne le connait. J’ai attendu un moment tout en haut des marches du théâtre antique pour respirer l’air et regarder la ville. Et je me suis demandée par quel miracle, par quelle alchimie ils avaient réussis un tel tour de magie. Comment étaient-ils arrivés à conserver cette paix, cette harmonie, cette tolérance, ces sourires (et cet humour), alors que dans des pays qui avaient des frontières paisibles et un futur que beaucoup enviaient, les gens étaient nerveux, agressifs et sombres ? Quel était leur secret ? Aujourd’hui encore, je revois le sourire du concierge, les jeunes femmes en robes glamour et les femmes voilées, les restaurants chics, Saleh le guide, le ciel calme au dessus de la Citadelle, et je me demande…

Si vous voulez en savoir plus : VisitJordan

Jordan, Amman – The city of Saleh and of miracles

It all started in the lobby of the Four Seasons hotel. I was checking in when they passed, the women in traditional dress, and the girls in low-cut evening gowns, very sexy, very glamorous.
I asked the concierge if something special was happening.
A big wedding reception, we are expecting 600 people, he answered with a smile –a broad, happy, friendly smile.
It was the same in the hotel restaurant. The veiled women were having dinner with their families and, at the next table, those in cocktail dresses and stilettos were spending the evening with their boyfriends. In the streets it was the same again. Everywhere I saw lives that seemed to belong to 
completely different worlds and that rubbed shoulders quite naturally, without any inconvenience. Even in countries that claim to accept differences, there is always an underlying feeling of friction. But here I never felt that. My taxidriver had lived in Italy. The guide at the Citadel had spent many years in Venezuela and knew South America well. He was delighted to speak Spanish. His son was studying in England, his daughter was in Spain (he told more stories about his familly than about the Citadel). And religion? How does that work out in Jordan? I asked him. Oh, very well, he told me in a relaxed way. Muslims, Christians, there is no problem.
I soon understood that what he said was true. As a matter of fact, l have seldom felt so at ease when arriving in a country for the first time. Amman has been Byzantine, Ottoman, Persian, Greek. . . . Jordan has welcomed refugees from Syria and Palestine; it shares its borders with Iraq, lsrael, Syria, along with the troubles and the incertitude. Its future? Who knows. I stayed for a while, high up on the tiers of the Roman theatre, to breathe the air and contemplate the city. And i wondered by what miracle, by what alchemy, they have achieved this sleight of hand. How have they managed to keep this peace, this harmony, this tolerance, these smiles (and sense of humour), while in countries with peaceful frontiers and an enviable future, the people are nervous, aggressive and morose. What is the Jordanians’ secret?
Today l still see that smile of the concierge, the young women in their glamorous dresses, the veiled women , the elegant restaurants, Saleh the guide, the peaceful sky above the Citadel, and I still wonder . . . .

For more information look here : VisitJordan

Publié dans Adventure, For English speakers, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Jordanie, Amman – La ville de Saleh et des miracles