On the road

Scroll down for the English version

Voyager, c’est tellement plus que d’aller d’un point à un autre. Tellement plus que voir des choses et faire des choses. Ce sont aussi les « entre deux », les moments de flottements, les instants qui n’appartiennent à rien de précis, où on a quitté le passé et où on n’est pas encore entré dans l’avenir. Comme les moments sur la route… de préférence au milieu d’un grand, d’un immense espace. Vous êtes injoignable. Le portable, l’ordinateur, les gens que vous ne voulez pas voir, n’existent plus. On peut profiter des secondes qui s’écoulent, s’offrir le luxe d’être joyeux, insouciant, stupide, de regarder seulement le ciel et les arbres pendant des heures, de rêver et faire tout ce qu’on en fait pas pendant l’année, qui vide la tête et rend léger. La vie paraît soudain simple, droite, ouverte à l’infini. Comme on aimerait qu’elle soit. Avec nous, avançant à notre rythme pour aller vers un point inconnu, un sourire aux lèvres, et le vent dans les cheveux.

Alors, partez sur une route cet été !

PS : Avez-vous deviné d’où viennent ces paysages ? Pour en savoir plus, allez voir ici, et ici, et ici, et ici

To travel is more than going from point A to point B. It is so much more than seeing and doing things. What also matters are the moments « in between », the wavering, the instants that belong to nothing in particuliar, when the past was left behind and the future has yet to be met. As the times on the road… in preference in the middle of a vast, huge space. You are not contactable. Your cellphone, computer, people you didn’t want to see… These do not exist anymore. You can enjoy seconds passing by, open yourself to the luxury of being happy, carefree, stupid, only watching the sky and the trees for hours, dream and do whatever you cannot do during the year, which empties your mind and makes you feel lighter. Life suddenly seems simple, straight, open to infinity. As you wish it was. With us, moving forward at our own rythm towards an unknown destination, a smile on our face, and the wind in our hair.

So go on the road this Summer!

P.S.: Have you ever guessed whered those landscapes where taken from? To know more, go here, and here, and here, and here

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Commentaires fermés sur On the road

Paris – Nuit du Livre

Je suis heureuse de partager avec vous le Prix Livre d’Art que je viens de recevoir pour « Escales autour du Monde » lors de la 11ème édition de la Nuit du Livre.

I am happy to share with you the Art Book Prize I just received for « World Tour » during the 11th Nuit du Livre, an annual party held under the patronage of the French Minister of Culture to reward the best art books.

Publié dans For English speakers, News | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris – Nuit du Livre

Paris – Morning, in a café

Every morning, when I am in Paris, I go downstairs to the café for breakfast, always sitting at the bar with the same regulars who, strangely, always occupy the same places. If when they arrive someone is already there, the owner just sets down their usual order at the accustomed place at the counter and they squeeze between the bodies to get to it.

The hairdresser always sits at the left end of the counter. He bought the hairdressing salon where he used to work (his former employer still lives in the same building in the flat above the salon). He could be mistaken for a college student, generally dressed in blue jeans and a Tshirt and above all speaks in a certain way….. It is not easy to differenciate between what is slang and what is invented. Each time he opens his mouth I wonder what he’ll come out with, and when he has quite finished I start thinking that I must have become a true Parisienne because I managed to understand every word. He likes to talk soccer with the chemist who came to France from Martinique and sits next to him.They compare notes about soccer and political scandals, particularly if these have made the front page of the Parisien (which the establishment kindly makes available for free to its customers).

Beside the chemist sits a young man who dabbles in the stock market. He likes to speak with them, whatever the subject, and always has a coffee, two croissants and an orange juice, then ten minutes later – surely carried away by enthusiasm- has another coffee and a pain au chocolat. He certainly doesn’t seem obsessed by health issues. Later on the three Serbian ladies who work in the jewelry store across the street come in, speaking their own language. I believe they must be happy being able to speak their mother tongue. They always seem glad to meet together. Then the owner of the algerian restaurant often comes by to have his expresso with a frown. His restaurant is famous and every evening he stands outside, full of energy, puting on a show for the tourists. Perhaps that is why he doesn’t feel like talking in the morning. Then there’s me and later on the mason. Gaston the café owner and he discovered Paris when they were seventeen. Gaston in 1961 when he arrived from his native Auvergne. He started working in another café near la place de la Bastille. Then his former boss helped him to open his own establishment. He is always happy because, he says, « it’s in my bones ». He can talk with anyone on any subject but also knows how to keep silent. He is a born diplomat. The mason arrived in 1970. They both left their familial farms because it seemed « obvious » that there would not be enough work for them there as they both came from large families. They didn’t know a thing when they arrived to Paris where they were met and welcomed by their clan, as they like to call it themselves, smiling. The bistrotiers from Auvergne and the masons from Corréze.

They talk of a Paris that no longer exists, of buses with platforms, of an epoque when all you needed to do was arrive from your hometown to be welcomed and found work by someone from your region. They talk of the present situation and what they hope to leave for their children. And all this costs me just 3 euro 30 …

Publié dans For English speakers, Life | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Paris – Morning, in a café