Scroll down for the English version
J’aime les grands espaces, et peut-être est-ce pour ça que je suis aussi une grande admiratrice des mini-jardins dans les villes. Je suis fascinée par la poésie incroyable des balcons à Londres, même les plus minuscules, et je trouve fantastique la façon dont certains jardins ont inspiré des écrivains, comme le jardin d’Alice aux pays des Merveilles à Oxford où les personnages de Lewis Carroll prennent vie. Ma mère (en typique britannique) a un balcon magnifique, et quand je vivais Quai des Grands Augustins, il y a quelques années, j’avais réussi à faire un véritable oasis sur ma terrasse. Mais ma chance a tourné depuis parce que je n’ai jamais réussi à faire quoi que ce soit sur mes balcons dans le Marais. J’ai acheté des buis qui sont devenus marrons et durs jusqu’aux feuilles après seulement trois jours. J’ai tué plusieurs ifs en moins d’une semaine. Les autres essais ont tous été aussi dramatiques… jusqu’au mois dernier. J’étais quai de la Mégisserie, et j’ai vu la vitrine d’un pépiniériste (Casa Nova) marquée « agencement de terrasses ». Comme les jardiniers qui s’intéressent aux petits espaces sont rares (très rares) à Paris, je suis entrée. J’ai expliqué mon problème à Cristina, la propriétaire, qui était en train d’arranger ses plantes. Elle m’a demandé l’exposition de mes balcons, quel genre de pot ou de bac je voulais (c’était comme une premier rendez-vous chez le médecin !) et m’a rapporté exactement le bac que j’avais décrit, plusieurs plantes, a essayé le tout ensemble, et voilà. En dix minutes, c’était réglé (et magnifiquement) – comme quoi il vaut mieux faire appel à un expert, surtout quand il vient d’Italie comme Cristina et sait ce que « planter un jardin » veut dire. J’ai passé mon dimanche dans la terre jusqu’aux coudes, j’ai adoré, et je n’ai pas pensé à mon travail une seule seconde – une vraie thérapie. Et maintenant ? Eh bien tout le monde va très bien merci. Et voici le résultat :
Paris – In my Garden
I love wide-open spaces and maybe that is why I am also a great fan of mini-gardens in towns and cities. I am fascinated by the incredible poetry of London balconies, even the teeny-weeny ones, and I think it’s fantastic how some town gardens have inspired writers, like the Alice in Wonderland gardens in Oxford, where Lewis Carroll’s characters come alive.My mother (in true British style) has a magnificent balcony and when I lived on Quai des Grands Augustins some years ago, I was able to create a real oasis on my terrace. But my luck ran out after that because I never succeeded in doing anything whatsoever on my balconies in the Marais. I tried box but it went hard and brown up to the leaves after three days. I killed several yews in less than a week. All others attempts have been equally dramatic… until last month that is. Walking along the Quai de la Mégisserie I saw a sign at the window of a Nursery (Casa Nova) saying « Terrace Design ». Gardeners interested in small spaces being rather rare (very rare) in Paris, I went in. I explained my problem to the owner, Cristina, who was busy arranging her plants. She asked me about the exposure of the balconies, what kind of container I wanted (it was like going to see a doctor for the first time!), and then she fetched exactly the container I had described, together with different plants, tried out a few ideas, and bingo! My problem was solved in ten minutes (and beautifully) – which just goes to show that it’s always a good idea to ask a specialist, particularly someone like Cristina, who comes from Italy and knows what « planting a garden » means. I spent the whole of Sunday up to my elbows in soil, had a blast, and didn’t think about my work for even one second – A real therapy. And now what? Well, everyone is doing very well thank you. And here is the result.
