Paris/Londres – Milo et Map Stories

Scroll down for the English version

IMG_7308

Je vous présente Milo – Il a dix ans, et il est parti recemment fêter son anniversaire à Londres avec Map Stories ! Sa maman m’a envoyé ces photos formidables et je voulais les partager avec vous. C’est déjà un bonheur pour un auteur de voir ses livres entre les mains d’un lecteur, mais quand ce lecteur a 10 ans, qu’il a demandé votre livre pour son anniversaire, et qu’il adore les voyages et l’aventure comme vous, alors là, c’est un vrai cadeau du ciel. Je n’ai jamais eu l’idée d’écrire des livres de voyages spécialement pour les enfants parce que je pense que mes livres sont pour tous les âges (la preuve) et cela me fait vraiment très plaisir de constater que mes livres ont aussi plusieurs vies et plusieurs façons d’être lus. Je me dis que si Milo relit mon livre dans dix ou quinze ans, il verra des choses d’une manière différente, nourrie de sa vie et de ses expériences, et c’est fantastique. J’aimerais d’ailleurs voir plus d’enfants à mes signatures de livres (elles sont très joyeuses avec souvent de la musique sud-américaine, des pao de queijo brésiliens délicieux, des caipirinhas – Mmm…. je veux dire des jus de fruits – alors n’hésitez pas à les emmener), mais déjà, merci Milo pour ce magnifique cadeau, grâce à toi aujourd’hui, c’est MON anniversaire.

PS: Suivez-moi aussi sur Facebook

IMG_7309

IMG_7307

IMG_7310

Paris/London – Milo and Map Stories

Let me introduce you to Milo – he is 10 and has just celebrated his birthday in London with Map Stories! His mother sent me these wonderful photos and I just had to share them with you. It’s such a treat for an author to see her books in the hands of her readers, but when a reader is only 10, when he has specifically asked for your book for his birthday and when he also loves travel and adventure as much as you do, it really does feel like a gift from heaven. It never occurred to me to write travel books especially for children because I always thought that my books were for everyone, young and old alike (here’s the proof) and I am really pleased that my books have several lives and several ways of being read. I guess that when Milo reads my book again in 10 or 15 year’s time, he will see things differently in the light of his life experiences – and I think that this is fantastic. By the way, I would really love to see more children coming to my book signings as these are always such joyful events, often with South-American music, delicious Brazilian pao de queijo and caipirinhas ….I mean fruit juice of course…– so please don’t hesitate to bring them along with you. But in the meantime, thank you so much Milo for this truly amazing present – thanks to you, today is MY birthday.

PS: Follow me on Facebook

Publié dans For English speakers, Library, Life, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris/Londres – Milo et Map Stories

The World – Merveilles sauvages

Scroll down for the English version

Mes expériences de voyages les plus fantastiques ont souvent été liées à la nature sauvage, quand en régardant un décor extraordinaire, je me suis sentie fière d’appartenir à la même planète. J’ai souvent écrit sur cette vie sauvage car je ne connais rien de plus apaisant qu’un moment dans un univers sans un seul centimètre carré de béton, totalement libre et préservé. A chaque fois, je ressens une vraie connection avec les éléments qui m’entourent, j’ai l’impression que tout est à sa place, moi compris, que les choses sont soudain devenues simples et évidentes. Nous sommes tous des sauvages au fond, alors peut-être est-ce simplement notre instinct animal qui se réveille ? En tout cas, rien ne me procure une sensation pareille – sauf peut-être une bonne tasse de thé. C’est entre autre pour ça que j’aime tant mon pays et aussi l’Ecosse, le pays de ma mère, deux parties du monde où vous trouvez encore une vie sauvage extraordinaire qui vous emplit de force et d’énergie. Et puis, qui n’a pas rêvé d’être Robinson Crusoé, et de passer un moment hors de tout, dans une cabane au milieu de la jungle ?
Dans quelques jours je vais partir visiter un endroit que je ne connais pas et où il y a parait-il une nature incroyable, mais avant de partir je voulais vous offrir un peu de cette nature fabuleuse en vous emmenant à Iguaçu et dans la forêt amazonienne. J’allais dire que penser à la nature sauvage et aller dans des pays où on peut encore la voir est l’antidote parfait pour supporter les mornes mois d’hiver, mais en fait, c’est l’antidote parfait pour… tout.

francisca-matteoli-world-01

francisca-matteoli-world-02

francisca-matteoli-world-03

The World – Wild Wonders

The most fantastic things I have come across during my travels have often been linked to wilderness experiences. To times when, just by looking at such extraordinary scenery, I feel so proud to belong to the same planet. I have written a great deal on the subject of wild and untamed natural environments because I know of nothing more soothing than spending time in the wilderness without one square inch of concrete. I always feel a real sense of bonding with my surroundings , as if everything is in the right place; including myself, as everything has suddenly become simple and clear. We are all wild at heart, so maybe this is just our animal instinct awakening in us? In any event, nothing else gives me the same feeling – except perhaps a good cup of tea. This is one of the many reasons why I love my country so much but also Scotland, my mother’s country – two parts of the world that still have the most extraordinary wildernesses, places where we can be filled with strength and energy. Besides, who has never dreamt of being Robinson Crusoe and getting away from it all in a cabin in the middle of the jungle?
In a few days time I am going somewhere I have never been before, somewhere that apparently has the most incredible wilderness. But before leaving, I wanted to give you a glimpse of this fabulously wild natural environment by taking you on a journey to Iguaçu and into the Amazonian forest. I was going to say that thinking about wild and untamed natural environments and visiting countries where this type of wilderness still exists, is the perfect antidote for tolerating dreary winter months, but in fact, it is the perfect antidote for… everything.

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Marqué avec | Commentaires fermés sur The World – Merveilles sauvages

Paris – A la Philharmonie de Paris

Scroll down for the English version

Philarmonie de Paris 01

Aujourd’hui, j’ai un cadeau pour vous. Ma soeur ma envoyé ces photos de la Philharmonie de Paris et je me suis dit que ce serait vraiment dommage de garder un lieu aussi incroyable dans un coin de mon ordinateur. L’endroit a été conçu par Jean Nouvel et quand j’ai vu ces images, j’ai tout de suite eu envie d’y aller. L’extérieur ressemble à une fabuleuse peau de serpent, l’intérieur a l’air décoré avec des stalactites dorées, et au lieu d’avoir placé la scène au fond de la salle principale, elle a été installée au centre pour que tout le monde puisse voir, ce que je trouve formidable. Je vous en parle parce que je ne suis pas une grande fan de musique classique – ni de concerts classiques en général. Je n’aime pas le cérémonial, ni les gens qui se prennent au sérieux, ni le fait qu’il faut se plier à des codes imposés souvent incompréhensibles et rester immobile pendant des heures. Et je ne suis pas une grande fan d’opéra non plus, pour les mêmes raisons. Une fois, je me suis endormie pendant la Forza del Destino à Orange (qui dure 3h30 !) et une autre fois, j’ai filé au milieu de Nabucco à l’Opéra Bastille (pour ne pas m’endormir) et je vois encore aujourd’hui le regard assassin de mon voisin qui ne m’a sûrement toujours pas pardonné. Je trouve dommage qu’on ne puisse pas participer, rire, applaudir, crier, monter sur les fauteuils même – ce qui serait plus logique parce que la plupart des grands musiciens étaient des rebelles en leurs temps, Beethoven le premier. Je pourrais vous donner d’autres raisons pendant de heures, mais pour le moment, je me suis dit que cet endroit méritait un énorme hourra pour sa beauté, son originalité, sa poésie, et peut-être encore plus pour le fait qu’il donne envie à quelqu’un comme MOI d’aller écouter de la musique classique.

Philarmonie de Paris 02

Philarmonie de Paris 03

Philarmonie de Paris 04

Paris – At la Philharmonie de Paris

Today l have a treat for you. My sister sent me these photographs of La Philharmonie de Paris and l thought it would be a shame to relegate them to a corner of my computer. Designed by Jean Nouvel, it is such an incredible place l immediately wanted to see it in person. The outside looks rather like the mythical snakeskin. The interior is decorated with what look like golden stalactites and, rather than standing in front of the theater, the stage sits in the center, where everyone can see it – a fantastic idea in my opinion. I wanted to mention it all the more because l am not a great fan of classical music or of symphony concerts. I don’t like the solemnity, the formality, or the fact that one is supposed to bow to what seem to be to be incomprehensible codes of behavior, including sitting still for hours on end. For the same reasons, I am not very keen on opera either. l well remember the time when I fell asleep during La Forza del Destino in Orange (3 hours 45 minutes!). On another occasion, l left in the middle of Nabucco at the Opera de la Bastille (to stop myself from falling asleep – again). I can still see the scandalized look my neighbor gave me and I’m sure I still haven’t been forgiven. What a pity that people cannot participate, laugh, applaud, shout, even climb on the seats – something that would be logical because most great composers were rebels in their day, starting with Beethoven. I could carry on listing all the reasons I dislike traditional concerts and operas but, for the moment, I just wanted to say that, in my opinion, this place deserves a huge Hurrah for its beauty, its originality and its poetry. And especially for the fact that it stirs the desire in someone like ME to actually want to go and listen to classical music.

Publié dans Arts, For English speakers, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Paris – A la Philharmonie de Paris