Scroll down for the English version
Cela faisait déjà quelque temps que j’avais envie de retrouver la Toscane… J’ai finalement décidé d’y aller il y a quinze jours après avoir vu de superbes photos du Palazzo Vecchio à Florence, surtout de la Sala delle Carte Geografiche – la salle des cartes de géographie. Cela avait tellement à voir avec mes livres que je ne pouvais pas résister ! Je vous recommande vraiment cette visite car le salle est non seulement pleine de charme, mais tout ce qu’elle contient fait voyager hors du temps. Le Palazzo lui-même est splendide – et contrairement à d’autres lieux touristiques de Florence, très « raisonnablement » fréquenté – mais la salle des cartes est un vrai petit bijou (décrit dans dans le roman « Inferno » de Dan Brown). Duke Cosimo de Medici voulait représenter le monde entier dans une seule pièce. Il a non seulement réuni des cartes magnifiques mais au centre de la salle, on trouve aussi le célèbre (et très impressionnant) globe Mappa Mundi – le plus grand globe du monde quand il a été créé en 1581.
Je ne suis restée qu’une journée à Florence, mais j’ai pris le temps d’aller à la parfumerie Santa Maria Novella, Via della Scala, 16 – la plus ancienne parfumerie du monde occidental encore en activité. Encore un endroit magique, tout près de l’une de mes trattoria préférées, La trattoria Sostanza, Via del Porcellana 25. Le genre d’endroit qui résume pour moi l’Italie, avec des habitués assis côte à côte sur des vieilles tables en bois, des photos noir et blanc accrochées aux murs et une ambiance de vraie cuisine familiale.
Nous avons ensuite passé trois jours à Monteverdi, un village classé parmi les plus beaux d’italie, acheté par des amoureux de la région qui y ont ouvert un hôtel infiniment élégant. Cela nous a donné l’occasion de connaître un lieu splendide, et aussi de vraiment redécouvrir la Toscane. Tout le monde aime la Toscane, mais on oublie parfois tous les détails qui rendent cette partie du monde si extraordinaire – la lumière si spéciale le matin, les cyprès toujours verts devant les grandes maisons anciennes, les petites routes en terre, perdues dans la campagne… Nous avons passé un séjour magnifique, loin de tout, seulement entourés par la nature, l’histoire et la beauté. En plus, le chef de l’hôtel, Giancarla Bodoni, est à moitié chilienne ! J’étais très fière et surprise de trouver une compatriote ici !
Je vous laisse avec mes photos préférées de ces quelque jours. Je crois qu’elles parlent d’elles-même et j’espère qu’elles vous donneront envie de redécouvrir des lieux que vous avez aimé.On a parfois peur de revenir dans des endroits qui ont laissé de bons souvenirs de crainte de les voir changés. Parfois, heureusement, on a une bonne surprise, comme quand on retrouve un vieil ami et qu’il est resté comme dans notre mémoire. Les photos ici ont été prises avec mon appareil photo mais aussi avec mon iphone. Une autre bonne surprise qui montre que si les choses changent, c’est parfois pour le positif…
Vous trouverez d’autres images sur Instagram…
Italy – When I rediscovered Tuscany
I’ve been wanting to return to Tuscany for some time now, but I finally decided to go back there two weeks ago after seeing some stunning photos of the Palazzo Vecchio in Florence – particularly those of the Sala delle carte geografiche. Hall of Maps. I felt that these were so relevant to my books that I just couldn’t resist the temptation! I really recommend you go to see for yourself, because as well as being such a charming place, everything there will take you on a timeless journey. The Palazzo itself is superb – and, in contrast to other tourist attractions in Florence, has a very « reasonable » number of visits – but the sala is an absolute gem (described in Dan Brown’s novel « Inferno »). Duke Cosimo de Medici wanted to capture the whole world in one room. As well as the magnificent maps, the very famous (and very impressive) Mappa Mundi globe is in the middle of the room. When it was made in 1581, this globe was the biggest in the world.
I only stayed one day in Florence, but I took the time to check out the Santa Maria Novella perfumery on Via della Scala, 16 – the oldest perfumery in the Western world that is still open. Yet another magic place, just around the corner from one of my favourite restaurants, the Trattoria Sostanza, Via del Porcellana 25. The sort of place that, for me at least, sums up Italy – with the locals sitting side by side around old wooden tables, black and white photos hanging on the wall and that truly authentic atmosphere of wholesome home cooking.
We then spent three days in Monteverdi, a village that is considered to be one of the most beautiful villages in Italy – acquired by people who loved this region and who opened an infinitely elegant hotel. Not only was it a chance to discover this rather splendid hotel, but it also meant that we were able to well and truly rediscover Tuscany properly. Everyone loves Tuscany, but it’s easy to forget some of the things that make this part of the world so extraordinary – the quite unique early morning light, the evergreen cypress trees in front of the imposing old houses, the ancient stone pathways. We had an absolutely wonderful time, far away from the crowds, surrounded by rural scenery, history and beauty. On top of that, the Hotel Chef, Giancarla Bodoni, is half Chilean! I was very proud and surprised to find a compatriot here!
I leave you with my favorite photos of the past few days that speak for themselves, I think. And I sincerely hope that they will encourage you to rediscover places you once loved. Sometimes we don’t want to go back to places that hold so many fond memories for fear they’ve changed. But luckily, it can also be a lovely surprise, just like meeting up with an old friend and finding that he’s still the same as before. I took these photos with my camera but I also used my iPhone. Another nice surprise that demonstrates that when things change, it can often be for the better…
You can see more pictures on Instagram…
