The World – Un mot rapide avec de très bonnes nouvelles

Scroll down for the English version

Francisca Mattéoli - New York

Je rentre de New York et vous parlerai très bientôt de mes moments préférés alors gardez un œil sur ce blog, Facebook et Instagram. Beaucoup de jolies choses à venir… En attendant, voici quelques bonnes nouvelles :

Map Stories a été sélectionné dans la liste des livres de Noël par Enterternment Weekly et sera aussi sur le site MSN.

Le livre a aussi eu de formidables critiques sur amazon.co.uk, Longitude Book,
Cosmos Magazine, entre autre…

Si vous avez envie de télécharger Map Stories, vous pouvez le faire ici.

J’en profite pour remercier Lunch & Latte qui a si aimablement parlé du livre sur son magnifique blog et sa page Facebook (toujours un plaisir d’avoir des lecteurs et des amis en Ecosse !).

Quoi d’autre ? Le livre a aussi été sélectionné par le très élégant Boat Magazine dans sa liste de cadeaux « parfaits pour les explorateurs ».

Et pour finir, je voudrais dire que je suis vraiment très heureuse que non seulement des gens achètent mon livre mais qu’ils fassent également d’aussi aimables commentaires. Alors merci et encore merci.

Francisca Mattéoli

The World – A quick note with great news

I’ve just come back from NYC. Very soon I’ll show you my favorite moments so keep an eye on this blog, Facebook and Instagram. There are some beautiful things coming… In the meantime, here’s some good news:

I am very proud to announce that Map Stories is amongst Entertainment Weekly’s Holiday Gift Book suggestions – also distributed on the MSN network.

The book also had some terrific reviews on amazon.co.uk, Longitude books, Cosmos Magazine among others…

You can download the book here.

Thank you Lunch & Latte for featuring the book on your blog (always a pleasure to have a reader and friend in Scotland!)

If you’re in the UK and would like a signed copy, visit one of the independent bookshops, libraries or museums such as South Kensington Books, Artchards, The British Library, The Natural History Museum, to name just a few.

What else? The book is also one of the top Christmas gifts for explorers selected by the very elegant Boat Magazine.

And finally, I must say that I’m really thrilled because people are not just buying my book but they are also saying such nice things about it. Thank you and thank you again.

Publié dans News | Commentaires fermés sur The World – Un mot rapide avec de très bonnes nouvelles

South Africa – La découverte / The travel discovery

Francisca Matteoli : South Africa - La découverte / The travel discovery

Le journaliste Paul Duncan, fondateur d’Africa Press, m’a conseillé d’aller dans le village de Prince Albert pour voir la Swartberg Pass et je l’en remercie car sans lui, nous aurions sûrement manqué l’un des plus fantastiques moments de notre voyage. Nous avons réservé une chambre au Swartberg hotel, un petit hôtel hors du temps, et le soir de notre arrivée, avons diné à la Prince Albert Gallery, un autre endroit hors de tout, vraiment authentique et charmant, comme le village Prince Albert d’ailleurs, qui a un goût fifties étonnant, avec sa vieille pompe d’essence et son cinéma datant d’une autre époque. Le matin, nous étions frais pour attaquer le fantastique col dans la montagne, dégagé par des forçats au XIX siècle. Paul m’avait dit que c’était vraiment impressionnant et il avait raison. Nous avons conduit lentement sur un chemin de terre entre les rochers qui ne finissait pas de monter jusqu’au ciel. La vue était spectaculaire, et d’en haut, nous avions l’impression d’être au milieu milieu d’un territoire complètement inexploré, avec une faune et une flore incroyables et des animaux de toutes sortes, babouins, antilopes et autres, vivant au milieu du terrain quasi désertique qui m’a souvent fait penser au Nouveau Mexique. En plus de ça, pour y arriver, nous avons prit une route tout aussi spectaculaire, avec des élevages d’autruches à presque tous les kilomètres. A un moment, nous sommes même passés par le Cape Floral Kingdom (patrimoine de l’Unesco) qui en été, n’est qu’un immense champs de fleurs. Nous y étions en août, c’est à dire en hiver, et le spectacle était déjà magique. Je ne voulais pas vous emmener en Afrique du Sud sans vous montrer ça, alors voilà.

Plus de détails, photos, etc. sur Instagram et Facebook. (J’ai été très mauvaise sur ce blog ces derniers mois avec la promotion de Map Stories alors merci d’être toujours fidèles).

Francisca Matteoli : South Africa - La découverte / The travel discovery

Francisca Matteoli : South Africa - La découverte / The travel discovery

Paul Duncan, the journalist who founded Africa Press, had recommended a visit to the town of Prince Albert and the Swartberg Pass, something for which I am eternally grateful. Without his suggestion, we would not have thought of going there and would have missed one of the most fantastic moments of our trip. We booked a room at the Swartberg Hotel, an authentic little hotel from a bygone era. On the evening of our arrival we dined in another authentic and truly charming place, the Prince Albert Gallery. Just like the town of Prince Albert itself that really does have an amazing Fifties feeling with an old petrol pump, some delightfully old-fashioned restaurants and a cinema that really does belong to past times. The next morning we were ready to tackle the extraordinary mountain pass, built using convict labor in the 19th Century. Paul had told me that the Pass was magnificent and he was quite right. We drove very slowly up the seemingly never-ending skyward pass slicing through the cliff face. The view was spectacular, and from above, the land below seemed unexplored, with incredible fauna and flora and all sorts of amazing animals, such as baboons and antelopes, living together in the midst of a semi-arid area that sometimes felt a bit like New Mexico. On top of that, to actually get there, you have to take a road that is just as spectacular, with ostrich farms every mile. At one point, we even drove through the famous Cape Floral Kingdom that, in summer, is just one enormous field of flowers. Although even when we were there in August, i.e. in winter, the display was already quite magical. I couldn’t possibly have taken you to South Africa without showing you that, so here it is.

More photos etc on Instagram and Facebook. (I’ve been a very bad at blogging for the last months with the promotion of Map Stories so thank you for sticking around).

Publié dans For English speakers, Hotels, Travel | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur South Africa – La découverte / The travel discovery

Cape Town – Souvenirs, secrets & addresses

Scroll down for the English version

Il est toujours extrêmement difficile de résumer un endroit et c’est encore plus vrai pour une ville aussi forte historiquement que Cape Town. Il y a des villes qui vont vers le déclin ou ne vont nulle part depuis des décennies – comme certaines villes d’Europe malheureusement – d’autres qui se réinventent et renaissent de manière quasi miraculeuse. C’est ce que j’ai ressenti ici et je ne crois pas qu’on puisse approcher ce qu’est l’Afrique du Sud sans voir Johannesburg et Cape Town. Ce sont deux symboles absolus, et rien qu’en étant dans votre hôtel et en prêtant attention à l’attitude des gens, vous verrez comme je l’ai vu, l’énergie que ces villes dégagent. En fait, j’ai toujours trouvé l’attitude des gens révélatrice de la santé d’un pays. Nous sommes descendus au superbe Mount Nelson – un hôtel légendaire qui j’en ai peur, fait partie de ces sublimes old dames qui n’existeront un jour sans doute plus, et tout le monde a été absolument charmant. Je veux dire, naturellement charmant. J’ai demandé à Shahieda et Katie qui travaillent à l’hôtel depuis plus de trente ans de poser avec moi sur cette photo, et en voyant leurs sourires et leur bonne humeur qui ont illuminé mon séjour – et l’énergie des gens de cette ville qui portent encore en eux le souvenir de leur passé – je n’ai pu m’empêcher de penser à quel point la mauvaise humeur parisienne est inexcusable. Notre amie Elizabeth de Kergorlay, (propriétaire de la marque Babeth’s Feast), a contacté ses amis de Cape Town comme l’écrivain Rahla Xenopoulos, qui a organisé un magnifique dîner pour nous avec Michelle Potter et son mari (fondateurs de l’association SAYes), et l’architecte d’intérieur Craig Kaplan. La soirée était décontractée et chaleureuse, exactement le genre de moment qui vous fait aimer une ville, alors merci Elisabeth et vous tous pour cet accueil ! Nous sommes revenus le dernier jour de notre séjour pour un petit shopping et voici quelques adresses que j’ai aimées car on m’a dit que je n’en mettais parfois pas assez mais pour tout vous dire, je les oublie souvent dans mes carnets.

The Old Biscuit Mill, Mnandi Textiles (ma boutique secrète) pour de beaux tissus africains – 90 Station road. Robert Sherwood et Alberto Rodriguez showroom, 173 Bree Street. The Farm Village Noordhoek, à environ une heure de route.

PS : Mon voyage est sur Instagram et Cape Town sera sans doute dans mon prochain livre. La fantastique photo noir & blanc est de Cloete Breytenbach.

Francisca Matteoli : Cape Town - Souvenirs, secrets & addresses

Francisca Matteoli : Cape Town - Souvenirs, secrets & addresses

Francisca Matteoli : Cape Town - Souvenirs, secrets & addresses

Francisca Matteoli : Cape Town - Souvenirs, secrets & addresses

It’s always quite difficult to summarise a place and this is even truer for a city like Cape Town that has such an intensely rich history. Some cities go downhill or just don’t go anywhere for decades – a bit like some European cities unfortunately – while others reinvent themselves and are regenerated in a way that is quite miraculous. This is what I felt in Cape Town and I don’t think that anyone can get close to understanding South Africa without visiting Johannesburg and Cape Town. They are two unequivocal symbols and even if you just sit in your hotel and watch the way people behave, you will see what I saw and feel the energy that radiates from both cities. Indeed, I’ve always found that the way people behave demonstrates the state of a country. We stayed at the superb Mount Nelson – a legendary hotel that, I fear, is one of those splendid “grand old ladies” of the past that will one day disappear – where everyone was so nice to us – and I mean sincerely nice. I asked Shahieda and Katie, who have worked both in the hotel for over thirty years, to pose for this photo with me. And whenever I see their big smiles and their light hearted mood that brightened my stay so much – but also the energy of people in this city, people who still carry the memory of their past history – I couldn’t stop myself from thinking that Parisian bad temper is unforgivable. One of our friends, Elisabeth de Kergorlay (who owns the Babeth’s Feast label) called her friends in Cape Town, like the writer Rahla Xenopoulos who organized a superb dinner for us with Michelle Potter and her husband (founders of the SAYes Association) and Craig Kaplan (the Interior Decorator). The evening was casual and friendly, the sort of atmosphere that makes you fall in love with a city, so very many thanks to Elisabeth and to everyone else for such a wonderful welcome! We returned to Cape Town on the last day of our trip to do some shopping and I’m including below the addresses of some of the places I liked – apparently I don’t always give enough details although, to be quite honest, I often just forget I have them in my notebook.

The Old Biscuit Mill, Mnandi Textiles (my hidden gem) for quality African fabrics – 90 Station road, The Robert Sherwood and Alberto Rodriguez showroom on 173 Bree Street, The Farm Village Noordhoek, an hour’s drive away.

PS: Photos of my trip are on Instagram and it is highly likely that Cape Town will be included in my next book. The author of the fantastic B&W photo is Cloete Breytenbach.

Publié dans For English speakers, Hotels, Places & people, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Cape Town – Souvenirs, secrets & addresses

The World – MAP STORIES is out worldwide!

FR/ Les éditions internationales de Map Stories sont sorties aujourd’hui ! Pensez à vos amis étrangers et passez le lien. Un grand merci à tous ceux qui ont réalisé ce livre ainsi qu’à mes fantastiques éditeurs. Le livre est disponible sur Amazon ainsi que tous les sites et librairies qui vendent des livres dans les langues ci-dessous.

ENG/ Today is the day! Map Stories is out in English, German, Swedish & Spanish. I hope you like it as much as I do. Thank you to everyone involved and to my fantastic editors. Click on the links for more info, and tag someone who love travel books too! Thank you to Editions du Chêne, Octopus Publishing Group (English), Prestel Publishing (German), Bonnier Fakta (Swedish), Blume Editorial (Spanish). Get your copy at Amazon and wherever books are sold!

AMAZON (English) – AMAZON (German) – BONNIER FAKTA (Swedish) – BLUME (Spanish)

map-stories-francisca-matteoli

francisca-matteoli

Publié dans For English speakers, Library, News | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur The World – MAP STORIES is out worldwide!

Paris – Association Chirurgie Plus 2016

Scroll down for the English version

J’étais en train de vous raconter le voyage que j’ai fait cet été en Afrique, mais avant de continuer, je voulais vous parler du week-end dernier à Paris où Bertrand et moi avons organisé notre événement annuel pour l’Association Chirurgie Plus que Bertrand a créée il y a neuf ans. Beaucoup de travail, beaucoup de stress, mais un grand succès.
Beaucoup d’amis sont venus nous soutenir dans le somptueux salon de l’hôtel Meurice qui avait organisé spécialement pour nous un magnifique après-midi. Les hôtesses de l’agence Florence Doré qui nous aide à chaque fois, ont vendu beaucoup de tickets de tombola. Les enfants se sont amusés dans un salon « kids only », avec des films, des jeux et toutes les sortes de bonbons qu’ils n’ont pas le droit de manger chez eux. Bertrand a fait un discours pour expliquer le but de l’association à ceux qui ne la connaissent pas : offrir une formation à des chirurgiens de pays défavorisés, à Paris, dans les meilleurs services de chirurgie, pour qu’ils repartent chez eux avec un savoir immédiatement utile. Nous avions des lots fantastiques pour notre tombola donnés par les grandes maisons de luxe qui nous soutiennent et je crois que tout le monde est reparti heureux. Merci à tous ceux qui sont venus ou ont envoyé un mot de soutien (ou un chèque!). Nous savons que vous avez tous des vies déjà très occupées, alors nous vous sommes encore plus reconnaissants.

Association Chirurgie Plus 2016

Association Chirurgie Plus 2016

Association Chirurgie Plus 2016

Paris – Association Chirurgie Plus 2016

I had started to tell you about my trip to Africa last summer, but before continuing, I wanted to tell you what happened last weekend in Paris. Bertrand and I had organised the annual fund-raising event on behalf of the Association Chirurgie Plus, founded by Bertrand nine years ago. This involved a lot of work and a lot of stress, but it was all worth it because it was a great success.
So many friends came to give us their support in some of the sumptuous salons at the Meurice hotel where they especially organised a wonderful afternoon for us. The Florence Doré hostesses (who faithfully help us every year) sold lots of tombola tickets. The children had great fun in a special “kids only” salon with films, games and all sorts of sweets they’re not allowed to eat at home. Bertrand gave a talk to explain the Association’s aims to those who might not know much about them: namely to provide training for surgeons from less privileged countries in some of the best operating theatres in Paris enabling them to immediately put what they have learnt into practice as soon as they get home. There were some fantastic tombola prizes offered by luxury brands that support us and I think everyone had a great afternoon. A very big thank you to everyone who came or sent a supportive message (or a cheque)! Especially as you have your own very busy lives. MANY HEARTFELT THANKS to you all.

Publié dans Association Chirurgie Plus, For English speakers | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Paris – Association Chirurgie Plus 2016