The world – My travel manifesto

Scroll down for the English version

Dans ma famille, quand nous habitions au Chili, il ne serait venu à l’idée de personne de rester plus de trois mois de suite dans notre maison à Rancagua. Mon grand-père, qui avait une sclérose en plaques, voyageait pour son plaisir et aussi pour consulter des spécialistes dans le monde entier. Même quand il était en fauteuil roulant et que ses déplacements demandaient une organisation démentielle, il continuait à voyager. Mes parents allaient en Europe régulièrement, bien avant que la vie ne transforme leur périple en un voyage définitif. Pour ma mère qui avait quitté son Ecosse natale en allant épouser mon père Chilien, c’était un peu comme un retour aux sources. Pour mon père, qui avait fait une partie de ses études à Paris, en un sens aussi. Mais la grande aventure, la Très Grande aventure, ce sont mes grands-parents qui l’ont connue à une époque où partir sur les routes chiliennes et à travers le monde représentait vraiment la liberté et l’inconnu (depuis Rancagua, trois semaines en paquebot après avoir traversé les Andes, contre 13h de vol aujourd’hui !)

Quand je suis venue vivre en France et que ma vie a changé, j’ai réalisé que la liberté était un privilège qui pouvait disparaitre à tout moment. Un privilège unique qu’il faut chérir et célébrer à chaque instant parce que personne ne sait de quoi demain sera fait. Voilà pourquoi aujourd’hui que je peux voyager presque partout où je veux, que je me sens à nouveau libre, je vous passe ce message : Partez. Explorez. Découvrez le monde. Rencontrez des gens dont vous ne soupçonniez pas l’existence dix minutes plus tôt. Consumez votre liberté jusqu’à la dernière limite tant que vous le pouvez ! Pour citer Mark Twain « Dans vingt ans, vous regretterez plus ce que vous n’avez pas fait que ce que vous avez fait. » Et j’ajoute, quand les temps seront durs, vous pourrez vous dire « Ça, je l’ai fait. »

PS : Profitez aussi de l’été pour lire – ou relire – mon blog (partez à Shanghai, au Pérou, en Patagonie… ), découvrez d’autres histoires et photos sur ma page Facebook FRANCISCA MATTEOLI (officiel), regardez les pages de l’Association Chirurgie Plus si vous ne savez pas encore ce que nous faisons, écrivez le livre que vous avez toujours voulu écrire… Bref, passez de bonnes vacances !

Re PS : Sur les photos – Mes grands-parents sur le routes Chiliennes dans les années 20, une de leurs extraordinaires aventures. Moi sur les routes anglaises en 2012. Hier et aujourd’hui. On the road again…

image001

image002

In my family, when we lived in Chile, it would never have occurred to any of us to stay planted more than three months at our home in Rancagua. My grandfather, who suffered from multiple sclerosis, travelled both for pleasure and to consult specialists all over the world. Even when he had to use a wheelchair and the simplest journey called for V-day organization, he still continued to travel. My parents went to Europe regularly long before events decreed that their final Atlantic crossing would be their last. For my mother, who left her native Scotland when she married my Chilean father, it was a homecoming of sorts. For my father too, in a way, as he had studied in Paris. But the great adventure, the Big One, was when my grandparents, when they were young, travelled on the Chilean roads of the epoch, and around the world, carefree, to the unknown… from Rancagua; three weeks on a Transatlantic liner after having crossed the Andes, compared to 13 hours by plane today!

When l came to France and my life changed, l realized that freedom was a privilege which could disappear at any time. An unique privilege which we should cherish and celebrate every minute because nobody knows what tomorrow will bring. That is why today, being able to travel more or less where l like, feeling free again, l pass on the message. Go. Explore. Discover the world. Meet people you never imagined existed. Push your freedom to the limit (or at least, while you still can!). To quote Mark Twain « In twenty years time you will regret more what you haven’t done than what you have done. » And l add, when things get tough, you can always say « l did it… »

PS Use the summer to read – or re-read – my blog (go to Shanghai, Peru, Patagonia…) find more stories and pictures on my Facebook page FRANCISCA MATTEOLI (officiel), look up Association Chirurgie Plus  if you are not yet familiar with what we do, and write that book you have always wanted to write… And enjoy your summer !

PPS The photos: My grandparents on a Chilean road trip in the 1920s, one of their extraordinary adventures, and yours truly on the English roads in 2012. On the road again…

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur The world – My travel manifesto

Everywhere – Livres ! Libros ! Books !

En été, j’aime lire des livres divertissants. Ils peuvent être très différents, mais ils ont tous en commun de raconter une bonne histoire. J’essais de trouver des livres inspirants, bien construits, bien écrits, qui m’apprennent des choses et me laissent dans un état d’esprit positif. Un livre peut vous hanter longtemps et si je dois être hantée, je préfère l’être par des livres – ou d’autres choses – qui me portent vers le haut, et me font passer un bon moment. Rien n’est plus agréable que de refermer un livre en vous sentant plus intelligente, plus heureuse et en ayant la sensation d’avoir découvert un auteur que vous aurez plaisir à retrouver, comme un ami. Voici donc ma petite selection :

During the summer l enjoy reading entertaining books. They may be very different but have one thing in common, they all tell a good story. I try to find books that are uplifting, well constructed, well written, that teach me something and leave me in a positive mood. A book can haunt you for a long time and if l must be haunted, l prefer it to be by books – or other things – that lift my spirits and provide a pleasant moment. Nothing is more agreable than to close a book feeling more knowledgeable, more contented, and with the feeling that you have discovered an author you will be happy to meet again, like a friend. Here then is my selection:

  • John Grisham – L’allée du Sycomore / Sycomore Row
  • Ian Manook – Yeruldelgger (Fr)
  • Arnaldur Indridason – Le Duel/Reykjavik Thriller Series
  • Mick Brown – Phil Spector, le mur du son / Tearing Down the Wall of Sound, the rise and fall of Phil Spector
  • Donna Leon – Commissario Guido Brunetti Mysteries / La Serie du Commissaire Brunetti
  • Beaux livres/Illustrated books : First Class, Legendary Ocean Liner voyages around the world (Gerard Piouffre) – New-York fait son cinéma / The film Lover’s New-York (Béatrice Billon, Barbara Boespflug ) – Literary trails (Christina Hardyment)
  • And don’t forget Christopher Buckley…

IMG_6279

Publié dans For English speakers, Library | Commentaires fermés sur Everywhere – Livres ! Libros ! Books !

New-York – Something new

Scroll down for the English version

Même quand je vais à New-York pour signer mes livres et faire de la promotion, même quand je passe mon temps à courir, à sauter d’un taxi à l’autre (et à m’énerver), je garde un moment pour me promener et je remarque à quel point NYC est poétique. Oui. Poétique. Il y le jardin caché du Greenwich hôtel, la High Line exotique, la vue incroyable quand on traverse à pied le pont de Brooklyn. Cette fois-ci, il a eu aussi Central Park comme sorti d’une scène du Magicien d’Oz, le prince indien qui semblait avoir eu un revers de fortune et s’être reconverti en chauffeur de taxi, le champion du monde des jongleurs qui nous a montré comment on entrait dans une bulle de savon… Qui peut dire que NYC n’est pas poétique après ça ?

Mes endroits préférés à NYC ces temps-ci : Hôtel Plaza Athénée, parce qu’il est cozy, raffiné, et que son assistant chef concierge, Kevin Howard, est fantastique. Le Club 21 pour l’atmosphère. Prospect Park, parce qu’il cache toujours quelque chose d’inattendu et que c’est à Brooklyn. La Locanda Verde, mon restaurant parfait. Strand Book Store – vous pouvez passer des heures ici et ne pas regretter une seconde (et ils ont mes livres !). Le Café Reggio, parce que quand tellement de coffee shops sont des franchises sans âmes, celui-ci est un vrai de vrai.

D’autres histoires New-Yorkaises ici.

IMG_1162

IMG_1275

Even when l go to New York specifically to sign my books on a publicity tour, even when I’m on the run most of the day, jumping from one taxi to another (and getting pretty edgy!), l take some time to go for a walk, and become conscious of the poetry of the city. Yes–poetry. There is the hidden garden of the Greenwich Hotel, the exotic High Line, the stunning view when you cross the Brooklyn Bridge on foot… This time, there was Central Park too, like a scene from The Wizard of Oz, the Indian prince who seemed to have lost his fortune and become a taxi driver, the world’s star juggler who showed us how to get inside a soap bubble . . . Who can say, after that, that New York has no poetry?

On this occasion, my favourite places were: the Hotel Plaza Athénée, because it’s cosy, extremely refined, and its assistant chief concierge Kevin Howard, is fantastic. The 21 Club, for its atmosphere. Prospect Park, because it always offers a new surprise and because it’s Brooklyn. Locanda Verde, my ideal restaurant. The Strand Book Store, because you can spend hours there and not regret a second (and they stock my books !). Café Reggio, because when most coffee shops are just soulless spaces this is the real thing.

More New-York moments & places here.

Publié dans For English speakers, Hotels, Lifestyle, Travel | Marqué avec | Commentaires fermés sur New-York – Something new