Scroll down for the English version
Je viens de rentrer de Rio où il faisait chaud, très chaud, presque 40° (c’est l’été de ce côté là du monde) mais c’était délicieux de se glisser à nouveau dans des vêtement légers et de pouvoir marcher le long des plages, surtout tôt le matin, quand le soleil est à peine levé et que tout est absolument silencieux et serein.
Cette fois, j’ai pu redécouvrir tranquillement cette ville que j’aime tant car la dernière fois que j’étais ici, je n’ai pas eu le temps de voir toutes les améliorations faites pour les Jeux Olympiques. Quand je vivais à Rio (au siècle dernier!), je travaillais dans le Centre, rua São Bento. Je suis retournée avec beaucoup d’émotion à la merveilleuse Confeitaria Colombo, où j’allais prendre des cafés – un salon de thé d’une élégance rare, datant de 1894, et cette fois, j’ai pu aussi voir l’incroyable Museu do Amanhã – Musée de demain – tout près, consacré à notre avenir. Cela vaut la peine de se promener dans ce quartier pour passer en quelques rues du Rio ancien (avec le magnifique monastère de Sao Bento encore occupé par des moines) et ce musée ultra-futuriste.
Quand j’habitais ici, mon appartement était à Leblon – le quartier qui touche Ipanema – mais cette fois, j’ai choisi d’aller à Copacabana, au Copacabana Palace, un hôtel très spécial pour ma famille, où mes parents et mes grands-parents allaient quand nous vivions au Chili. J’aime énormément cet endroit car il n’a pas perdu son âme en se modernisant et s’il s’était transformé, je ne crois pas que je viendrai à Rio avec autant de plaisir. A notre époque où les hôtels se ressemblent de plus en plus, je trouve encore plus important d’être dans un hôtel qui a une vraie personnalité, et ici, tout est typique de Rio. La splendide vue sur la plage, les grands sourires du personnel, leur gentillesse spontanée, la douceur carioca… Même le luxe est carioca – toujours naturel et décontracté. Je me sens chez moi rien qu’en voyant les fantastiques sourires devant la porte d’entrée quand j’arrive.
Je n’ai pas pu résister à aller voir si mon livre était à la Livraria Da Travessa. Il y est. Ils avaient même fait une vitrine « special voyage » le jour où je suis passée. Alors, Obrigado à tous ! Cette fois, je n’ai pas eu le temps d’aller me promener à Santa Teresa, un coin de la ville absolument ravissant que j’aime beaucoup, mais si vous cherchez un hôtel dans ce quartier, je vous conseille Mama Ruisa. La maison est divine, tout y est extrêmement raffiné, et vous verrez un autre Rio, différent de celui des plages.
Enfin, il y a deux MUST que vous n’allez pas trouver dans les guides et que je vous donne ici : Biscuit, 35 rua Carvalho de Mendonça, à côté du Copacabana Palace, où j’ai mangé le plus fabuleux gâteau au chocolat de toute ma vie, et le bar de plage Dek Zero Nove, où vous trouverez la belle Monica (que je salue). Bertrand et moi nous sommes installés là un soir, quand la plage venait d’être illuminée. Les cariocas continuaient à se promener sur Copacabana, nous avons commandé des caipirinhas et des misto quente (sandwich au jambon et au fromage) et avons passé une soirée magique (les Daiquiris sont aussi formidables. Ce moment résume mon idée de Rio et des gens fantastiques qui font cette ville incroyable.
D’autres images de Rio sur Instagram et aussi très bientôt sur ce blog…
Rio – Happy Hours
I’ve just returned from Rio where it was hot, very hot, nearly 40° (because it’s summer in this part of the world). It was simply wonderful to be able to slip on something light and flimsy, and to walk along the beach – especially first thing in the morning just before sunrise, when everything is so very silent and serene.
During this visit I was able to take my time rediscovering this city I love so much in a leisurely way without having to hurry, because when I was last here, I didn’t even have time to see all the improvements done for the Olympics. When I lived in Rio (in the last century!) I worked in the city center, rua São Bento. So I felt quite emotional when returning to the place I used to go for coffee, the amazing Confeitaria Colombo, an extremely elegant salon de the dating from 1894. I was also able to visit the incredible Museu do Amanhã (Museum of Tomorrow), dedicated to our future.
I find it so meaningful to just wander around this area and travel in only a few streets from the old city of Rio (with the magnificent Sao Bento Monastery, still occupied today by monks) and this ultra-futuristic museum.When I lived here, I had a flat in Leblon – the district next to Ipanema – but for this trip, I wanted to stay in Copacabana, at the Copacabana Palace. This hotel is very special for our family, because it was here that my parents and my grandparents loved to stay when we lived in Chile. And what I really love about this hotel is that it hasn’t lost its soul with extreme modernizations. Indeed, if it had been transformed, I honestly don’t think I could return to Rio with as much pleasure. At a time when all hotels increasingly look alike, I find it so refreshing to be somewhere that has genuine character and individuality. And everything in this hotel is typical of Rio, from the splendid views of the beach, the enormous smiles on the faces of all the staff, their spontaneous generosity, to that soft & gentle carioca style… Here in this hotel, even luxury is carioca – always natural and relaxed. I really feel at home here from the moment when I catch sight of the fantastic smiles at the entrance door.
I was unable to resist seeing whether my book was in the Livraria Da Travessa. It was! And they had even done a special « travel » window on the day I went there. So Obrigado to everyone! I unfortunately ran out of time so didn’t stroll around Santa Teresa, a simply delightful part of the city, of which I am very fond. However, if you were looking for a hotel in this area, I can strongly recommend Mama Ruisa. It is simply divine and everything is extremely refined. Moreover, you’ll discover another facet of Rio that is quite different from that around the beaches.
Finally, there are two absolute MUSTS that you won’t find in any guide book but that I want to tell you about: Biscuit, 35 rua Carvalho de Mendonça, next door to the Copacabana Palace, where I ate the most fabulous chocolate cake in my whole life, and Dek Zero Nove, the Beach Bar where you’ll meet the beautiful Monica (to whom I’m saying Hi). Bertrand and I were there one evening when the beach had just been lit up. Cariocas continued to stroll around, we had ordered some caipirinhas and misto quente (ham and cheese sandwiches) and we spent a truly magical evening – the daiquiris are also pretty amazing. This magic moment or happy hour encapsulates what I feel about Rio and the fantastic people who all contribute to making this city so incredible.
There will be more pictures of Rio on Instagram and also, coming soon, on this blog…
