Scroll down for the English version
J’étais à Rio il y a quelques années et un jour, j’ai voulu aller revoir l’immeuble où j’avais habité quand je vivais là-bas. Il était au 552 avenida Delfim Moreira à Leblon (je me souviens bien du numéro parce qu’une fois que vous arrivez à le prononcer en brésilien vous n’êtes pas prêt de l’oublier – phonétiquement ça donne : Quinhentachinquentadoich… ). C’était petit immeuble typique des années 70 comme il y en a tant dans ce quartier de Rio. Quatre étages coincés entre deux grands buildings très seventies eux-aussi. J’ai dû faire trois ou quatre fois l’aller-retour dans la rue et passer un bon quart d’heure sous quarante degrés, un peu perdue et vaguement inquiète. J’ai essayé de me souvenir, J’ai bien regardé les numéros un à un depuis le début de l’avenue. L’immeuble aurait dû être là, mais rien de ce que je voyais ne ressemblait à ce que j’avais connu. Finalement, je suis allé voir le gardien de l’immeuble à côté. « Ah, mais il a été démoli » il m’a dit « Et depuis un moment ! ». Vraiment, j’ai pensé, on ne peut compter sur rien dans cette vie et puisque j’étais là, dépitée et meurtrie, je suis allée avaler un double suco d’abacaci au Bibi Sucos du coin, qui lui n’avait pas changé, et sentait toujours cette merveilleuse odeur de moiteur et de graillon.
Je raconte ça parce les voyages nous donnent l’occasion de réaliser comme le monde bouge vite et comme nous ne sommes qu’une plume flottante dans cet univers en perpétuelle mutation. Les vacances et les voyages d’hier ne sont pas ceux d’aujourd’hui, qui sont différents de ceux qui nous attendent demain. Et finalement, c’est tant mieux. Des images et des souvenirs viendront s’ajouter encore et encore, à ceux que nous avons déjà. Comme nous-même, ils vont évoluer, se transformer, aller du passé vers l’avenir. Comme si tout n’était un seul mouvement continu et éternel et qu’en y prenant part nous devenions un petit peu éternels nous aussi.
Dans ce blog, j’ai toujours mêlé le passé, le présent, et l’avenir. Avec ma vie au Chili, l’Ecosse de ma mère, le Brésil et Rio, qui résume mieux peut-être que n’importe quelle ville que je connais ce mélange de passé, de présent et de futur (comme dans leur fantastique vidéo pour les jeux olympiques). Les images ci-dessous datent des années 40, 50, 60…. Les endroits ont sûrement changés (s’ils existent encore). Une bonne raison d’aller voir. Et ça, c’est excitant.
D’autres voyages dans le temps ? Essayez Paris, New-York, Madrid, le Wyoming, le Montana, Santa Fe, Le Perou, Shanghai, Los Angeles…
Rejoignez moi aussi sur facebook FRANCISCA MATTEOLI (officiel)
Bonnes vacances à tous et rdv à la rentrée…
The World – Past, Present & future travels
I was in Rio a few years ago and one day I decided to go and see the building I resided in when I lived there. It was located at 552 avenida Delfim Moreira in Leblon (I remember the street number perfectly well since, once you can pronounce it properly in Brazilian, you’ll never forget – phonetically it goes something like « Quinhentachinquentadoich »… ). It was a small building, typical of the 1970s similar to many in this particular neighbourhood of Rio. Four floors stuck between two huge buildings, also very 1970s. I had to walk up and down the street at least three or four times and spend over fifteen minutes in the heat, slightly lost and a little worried. I tried hard to remember. I looked at all the street numbers one by one. The building should have been there, but nothing I saw looked like what I had known. Eventually, I went to see the concierge of the neighbouring building. « Oh, but it was demolished. » He told me, « And a long time ago! » Really, I thought, few things, if any, are certain in this life. As I was already there, deeply disappointed and wounded, I went to have a double suco d’abacaci at the Bibi Sucos on the corner. At least this place hadn’t change, and still smelled wonderfully of moistness and grease.
I am telling you this story because trips often give us the opportunity to realize how fast the world evolves and how we are nothing more than a floating feather in this constantly changing Universe. Yesterday’s holidays and travels aren’t those of today, and will be different from the ones that await us tomorrow. And, in the end, it’s just as well. Images and souvenirs will add up, again and again, to the ones we already have. Like us, these will mature, transform, move on from the past to the future. As if everything was nothing more than one perpetual and eternal movement and by taking part in it, we become a little bit eternal ourselves.
In this blog, I have always blended past, present and future; my life in Chile, the Scotland of my mother, Brazil and Rio, the latter summing up, maybe better than any other city I know, this mixture of past, present and future (just as in their fantastic video for the Olympic Games). The images above date back to the 1940s, 1950s, 1960s…. The places probably have changed (if these even still exist). A good reason to go and see. And that, is exciting.
More trips back in time? Try Paris, New-York, Madrid, Wyoming, Montana, Santa Fe, Peru, Shanghai, Los Angeles…
And join me on Facebook: FRANCISCA MATTEOLI (officiel) .
Enjoy your summer and see you in september …
