Francisca Mattéoli's blog

Scroll down for the English version

C’était dans l’avion du retour. Elle était à côté de moi …
« Vous venez d’où ? elle m’a demandé.
De Patagonie, j’ai répondu.
Patagonie ! Oh, c’est super. Et c’était comment ? Je n’y suis jamais allée ! »

J’ai cherché par où commencer. J’ai essayé de trouver les mots pour lui donner une idée de la lumière incroyablement dense quand vous vous levez et quand vous vous allez vous coucher, du ciel si bas que vous avez l’impression qu’il va vous tomber sur la tête, des gens si heureux de vous parler, j’ai cherché à lui expliquer la mélancolie, la folie, le mystère. Mais les mots n’étaient jamais assez proche de la réalité.
En fait, j’aurais voulu l’emmener là-bas, lui montrer tous les moments… alors les voici, en une minute et trente secondes (Vidéo de The Nature Conservancy) :

PS : N’oubliez pas de me suivre sur Facebook, et si vous aimez ce blog, partagez-le sur twitter… Oh, et vous trouverez d’autres histoires sur mes expériences en Patagonie (et ailleurs) dans mon livre « Aventuriers-Destinations insolites » et sur mon site (avec des adresses etc), à cette page…

Patagonia – The woman on the plane

It was on the plane coming back. She was next to me…
« Where are you coming from? she asked.
Patagonia, I replied.
Patagonia ! That’s great. Tell me about it, I’ve never been there! »

I surfed to find a starting point. I did my best to find the words that would give an idea of that incredible, dense, light in the early morning , and again in the evening, of the sky, so low that it could possibly fall on your head, the people, so delighted to talk to you,a way to explain to her the irrational, the melancholy, the mystery. But nothing could really describe the reality.
Of course, I wished I could take her there, show her all the moments… so here they are, in 1minute and 30 seconds (video from The Nature Conservancy).

PS: Do follow me on Facebook and, if you like this blog, please share it on Twitter… You can also read more about my travels in Patagonia (and elsewhere ) in my book ‘Adventure Hotel Stories’ and on my web site (with my favorite spots) – just click here.

Scroll down for the English version

C’est un moment très spécial quand vous arrivez quelque part et que vous vous trouvez face à une vue vraiment fabuleuse, inspirante et bluffante au delà de tout ce que vous avez pu imaginer. Après tout, il y a seulement quelques années personne ne venait là, personne ne voyait un paysage comme CA.

Je ne sais pas ce que Richard F. Burton a ressenti quand il a découvert la source du Nil, ou ce qu’à pensé Hiram Bingham quand il a écarté les branches de la jungle et a vu Machu Picchu, mais je parie qu’ils ont dû être assez sidérés de se retrouver là, dans ces endroits incroyables qui avaient été à cette même place depuis toujours, et où personne n’avait eu l’idée d’aller. Dans ces moments là, vous réalisez vraiment ce que cela a d’unique d’être dans un lieu qui ne ressemble à aucun autre, où vous pouvez encore vivre une vraie aventure. Un endroit qui un jour sera sûrement envahi par la mondialisation – les McDo, qui sait ? mais où, pour le moment, tout – des paysages, aux marches, aux vues, à la nourriture – est fantastique parce que cela se passe dans un contexte absolument hors du monde et sidérant. J’ai vu beaucoup de beaux paysages (beaucoup qui ne valent pas tous les kilomètres et les efforts malheureusement), alors c’est vraiment quelque chose de spécial d’être totalement exalté par une vue et par les gens héroïques qui vivent là. Quand j’ai le cafard, je regarde ces photos et ces paysages. C’est le meilleur remède. Cette beauté inimaginable, l’opportunité que j’ai eu de voir ça. Je me sens heureuse, et j’espère que ce sera le cas pour vous aussi.

Patagonia – The best cure

It is a very special moment, when you arrive somewhere, to find yourself confronted with a really fabulous view, inspiring, bewildering, surpassing all that you could have imagined or thought possible. After all, till a few years ago, nobody came here, no one saw all THIS. I don’t know what Richard F Burton felt when he discovered the source of the Nile, or what Hiram Bingham thought when he tore through the jungle and saw Machu Picchu, but I bet they must have been pretty staggered to find themselves there, at incredible places that had existed for near eternity, yet no one had uncovered before. Those are the moments when you really understand what is so exceptional about being someplace that resembles no other, the feeling of being part of a real adventure. A place that will, surely, be invaded by mondialism – a McDonalds perhaps, who knows? – but where, for the time being, everything – the scenery, the walks, the views, the local products, is fantastic , and because it all exists in a context estranged from our world, quite incredulous. I have seen many beautiful places (many of which, unfortunately, are not really worth the long treks and exhaustion…) so it is really something very special to feel totally exalted by the views and the intrepid people who live there.When I’m feeling low, I look at the photos of those scenes. It’s the best of cures. That unbeleivable beauty, the opportunity to have seen all that. I feel so happy – and I hope you will feel the same.