Scroll down for the English version
Il y a une semaine, j’étais à Tananarive, en train de marcher dans l’hôpital avec Bertrand qui visitait les patients et discutait avec les chirurgiens pour organiser les prochains mois de son association Chirurgie Plus. Pour la deuxième année consécutive, j’ai décidé de commencer l’année avec une expérience totalement nouvelle et forte. L’année dernière, c’était la Jordanie. Cette année, c’est Madagascar – Où rien ne s’est passé comme je pensais. Ce qui est une très bonne chose.
Comme certains d’entre vous le savent, l’Association Chirurgie Plus offre une formation à Paris, dans les meilleurs services hospitaliers, à des chirurgiens de pays défavorisés. Ceux de Madagascar – où Bertrand est dejà allé plusieurs fois, ont été les premiers à venir. Ce voyage a donc été particulièrement émouvant et une sorte d’anniversaire.
Selon l’Unicef, 76% de la population de Madagascar vit sous le seuil de pauvreté. A l’hôpital, les locaux sont vétustes, les malades extrêmement pauvres et il y a un évident manque d’argent pour améliorer les installations, ce que tout le monde sait, pourtant, toutes les personnes que nous avons rencontrées étaient incroyablement enthousiastes et positives. Je l’ai remarqué aussi en visitant un village de brousse dans le nord quelques jours plus tard. Cela m’a vraiment impressionnée. Le but de ce voyage était de voir où en étaient les choses à l’hôpital et de réfléchir ensemble à l’aide que l’association pouvait continuer à apporter. Beaucoup de problèmes ont été discutés ouvertement entre chirurgiens, en cherchant des réponses efficaces immédiatement adaptables – ce qui est l’objectif de l’association – et c’était très motivant d’être au centre de cette énergie constructive et amicale.
Cette semaine, un chirurgien pédiatrique va venir à Paris, et son programme prévoit qu’il puisse voir le maximum de cas intéressants dans sa spécialité. Maintenant, quand quelqu’un me dit qu’il ne donne pas aux associations parce qu’il ne sait pas où va l’argent, je réponds qu’en ce qui concerne l’ACP, elle va à l’organisation de programmes chirurgicaux utiles, à l’amélioration des hôpitaux, et au soutien d’équipes médicales formidablement motivées malgré leurs problèmes. Problèmes qui étant donné l’ambiance actuelle sur notre planète, pourraient aussi être les nôtres un jour.
Madagascar – Another reason to travel
A week ago I was in Tananarive, becoming acquainted with the hospital where my husband Bertrand was visiting patients and talking to the surgeons about how to organize the next few months with his association Chirurgie Plus. For the second time running, I had decided to start the year with a new and intense experience. In 2014 it was Jordan. This year it was Madagascar, where nothing was as I expected. Which was a good thing.
As many of you know, Chirurgie Plus offers training in the best hospitals of Paris to surgeons from developing countries. Those from Madagascar, where Bertrand has visited on several occasions, were the first. This made this trip particularly moving, and a sort of anniversary.
According to UNICEF, 76% of the population of Madagascar lives on the poverty threshold. The hospitals are run down, the patients are extremely poor, and there is an evident lack of funds for replacing equipment. Everybody knows this, yet all the people we met were incredibly enthusiastic and optimistic. I noticed this again some days later when I went further north to visit a village in the bush. That really impressed me.
The reason for this trip was to assess the conditions in the hospital and to see how the association could help to improve matters. Many of the problems had been discussed openly among the surgeons, who were searching for effective solutions that would be quickly applicable. This is the objective of the association, and it was inspiring to be at the centre of that constructive energy.
This week a pediatric surgeon is coming to Paris, and his program will ensure that he sees a maximum of cases related to his specialty. Now, when someone tells me that he doesn’t give to associations because he doesn’t know where the money goes, I say that with the highly motivated ACP, the money goes towards organizing constructive surgical programs, improving hospitals and supporting medical teams. Given the current state of our planet, the same problems could concern every one of us one day.
