Chili – Portillo & Emile Allais

Scroll down for the English version

Chaque année, quand arrive la période des tempêtes de neige et de blizzards dans une bonne partie du monde, j’imagine ce que ce devait être dans les années 50, quand mes parents vivaient au Chili et qu’ils allaient skier à Portillo, à deux heures de Santiago. Deux heures de Santiago… aujourd’hui ! A l’époque, il fallait d’abord prendre la route pour aller de Rancagua (où mes parents vivaient) à Santiago, de là, attraper un train pour monter à Los Andes, enchaîner avec un autre train, à crémaillère cette fois, pour aller à Portillo, et là, prendre un passage couvert pour arriver au légendaire Hotel Portillo, ouvert en 1949, qui résumait en ce temps là, la station. Et comme si cela ne suffisait pas, il fallait ensuite chausser les skis en bois et dévaler les murs affolants de la Cordillère des Andes. Des champions européens venaient donner des leçons de ski et s’entraîner quand il n’y avait plus de neige chez eux, comme Emile Allais, qui avait gagné la première médaille olympique de ski alpin français en 1936. Tous se retrouvaient au milieu de ce paysage sorti d’une autre planète, isolés du monde, avec la plus grande chaine de montagnes du globe et les eaux émeraudes de la Laguna del Inca qui offraient une vision magique durant le jour, et la nuit venue, se rapprochaient plus d’une ambiance de Stephen King… Ca, c’était de l’aventure.

PS : Emile Allais et sa femme ont signé cette photo pour mes parents.

Si vous voulez aller skier à Portillo : www.chileanski.com/eng/portillo/

Every year, when snow blizzards take over in most countries, I imagine how it must have been like in the 1950s, when my parents lived in Chile and went skiing to Portillo, two hours away from Santiago. Two hours from Santiago… today ! At the time, the road from Rancagua (where my parents lived) to Santiago had to be taken first. From there, you had to catch a train going up to Los Andes, change trains, take an authentic rack-railway this time, so as to go to Portillo. Once there, you had to go along a covered passage to get to the legendary Portillo Hotel which opened in 1949 and summarized the ski resort at the time. And, as if this trip wasn’t enough, you had to put on wooden skis and face the hallucinating walls of the Andean Cordillera. European champions came there to give skiing lessons and practice when their countries were out of snow, just like Emile Allais who won the first Olympic medal of French Alpine skiing in 1936. Everyone got together at the center of this landscape from another planet, isolated from the rest of the world, on the longest continental mountain on the globe and with the emerald waters of Laguna del Inca revealing a magical vision during the day, and at night, offered more of a Stephen King atmosphere… That was adventure.

PS: Emile Allais and his wife signed this picture for my parents

Ski in Portillo : http://portillochile.com/

Publié dans Adventure, For English speakers, Life, Travel | Marqué avec , , , , , , , | Commentaires fermés sur Chili – Portillo & Emile Allais

Paris – Chinese New Year et une histoire de chance ou quelque chose comme ça

Je suis rentrée de Chine et… c’était le Nouvel An chinois à Paris en bas de chez moi ! Ah !

Tout d’un coup, cela m’a fait me souvenir de tout un tas de choses. De ce que cela fait d’être étranger dans un pays, de ce que nous gardons, de ce que nous transmettons, des traditions, des symboles, et des histoires que nous racontons. De ce qui sauve, et fait sourire ceux qui ne savent pas. De tous les détails minuscules, tellement lointains, qui portent, protègent, font se sentir fiers quand il n’y a plus rien, rendent gais, donnent envie de lancer des pétards et de danser avec les dragons, de dire des idioties et de rire comme un gosse. Et de tout ce qui est bien plus privé, bien plus profond et fait se trouver des points communs avec des chinois du Yunnan. Je me suis dit que c’était bien aussi de pouvoir partager ça avec son nouveau pays, que la vie pouvait nous ficher par terre du jour au lendemain, nous emporter comme une lame de fond, il restait toujours des moments comme ça, qui faisaient du bien. J’ai pensé à une flopée d’autres choses encore, au million de facettes de nos vies d’émigrants, aux bienheureux, aux protégés, qui ne connaissent un exil que fiscal, et aussi à ceux qui n’avaient jamais vu Shanghai et qui avaient la chance de pouvoir y aller en traversant simplement quelques rues de Paris…

PS : Si vous aimez ce blog, passez le à vos amis. Et si vous voulez recevoir d’autres news retrouvez-moi ici.

Publié dans Life | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Paris – Chinese New Year et une histoire de chance ou quelque chose comme ça

Chine, Shanghai – Trois rencontres

Je me suis assise dans l’avion du retour, j’ai bouclé ma ceinture, et en regardant par la fenêtre, j’ai pensé à cette semaine et aux gens qui avaient croisés ma vie, à ceux qui m’avaient donné une idée de leur pays. J’ai repensé aux conversations, aux fous rires, aux interrogations, à ce que l’on choisit de voir ou non, et à ce que l’on choisit de vous montrer. A ce qui reste et ce qui marque, finalement. J’ai repensé à…

Hung Huang, qui m’a montré la Chine d’une femme tout à la fois femme de presse, blogueuse, éditrice, animatrice de show télévisés… Cette Chine qui va à 2000 à l’heure, en faisant le lien entre le pays d’hier et celui de demain. Sa mère a apprit l’anglais à Mao et son grand-père a créé le premier magazine chinois. Elle tient un microblog suivi par quelques 3 millions de personnes, qui est devenu la vitrine de la Chine contemporaine. Elle a fait ses études aux Etats-Unis, à Vassar, écrit sur son pays dans le New-York Times, dit ce qu’elle pense. Elle fait le pont entre l’occident et l’orient, entre le monde du passé et celui qui nous attend.

Ou Ning, artiste, écrivain, organisateur d’expositions, de festivals, directeur d’un magazine littéraire, poète, entre autre … Le rêve et le pragmatisme mêlés avec énergie et humour. Nous dinions ensemble et je lui ai demandé ce qu’il faisait en ce moment. Il a sorti de sa poche la brochure du festival de la photo de Yixian qu’il a créé et qui a lieu chaque année dans la province de l’Anhui, à l’Est, en pleine campagne chinoise. Il y fait venir des artistes et des intellectuels qui font tout le trajet depuis Beijin pour travailler dans des fermes et des bâtiments datant de l’ère Ming, créant ainsi un lien entre la Chine de la campagne et celle de la ville, entre la Chine encore rurale et celle des gratte ciels, dans des paysages tous proches des villages de Xidi et Hongcun, classés patrimoine de l’UNESCO.

Enfin, il y a eu mon guide de 22 ans, avec qui j’ai passé des moments très drôles, en sillonnant Shanghai d’un coin à l’autre – qui fait ses études en Angleterre, et m’a montré la Chine qu’il voulait que je voie ou qu’il croyait que je voulais voir. Celle des belles boutiques de Tian Zi Fang, des restaurants parfaits pour les étrangers, installés dans de beaux bâtiments anciens rénovés, des spa où on pratique encore des soins traditionnels chinois (don’t try this at home !). La Chine historique qu’il pense que les visiteurs viennent chercher, lui qui fait ses études à l’étranger, qui vit déjà dans le monde de demain.

Publié dans Life, Travel | Marqué avec , , , , , , , , , | Commentaires fermés sur Chine, Shanghai – Trois rencontres