Scroll down for the English version
Cette année, l’association humanitaire de Bertrand – l’Association Chirurgie Plus fête ses 4 ans…
J’ai passé toute la semaine dernière à envoyer des nouvelles à nos sponsors fantastiquement généreux et à tous ceux qui nous aident si amicalement partout dans le monde. En envoyant ces mails, j’ai réalisé que nous avions reçus plus de 40 chirurgiens grâce à l’association. Je n’ai pas voulu compter le nombre d’emails envoyés durant ces quatre années, ni de coups de fils passés, ni de gens contactés… S’il y a une association humanitaire qui fait valser les fuseaux horaires et réunit des gens formidables et motivés à travers une bonne moitié du globe, c’est sûrement celle-ci.
Le temps a passé depuis que Bertrand et moi partions avec Médecins du Monde au Rwanda, au Cambodge, en Ethiopie, dans les pays tout justes sortis d’un génocide ou d’une guerre… Ces années là, nous ont apprit tellement de choses sur notre monde. Sur nous-mêmes et sur l’humanitaire aussi ; Elles nous ont donné des joies, des satisfactions, des frustrations. Nous ont montré qu’il y avait mille façons de faire et d’aider, et que toutes comptaient. Qu’avec de la chance, ce que vous faites peut avoir un petit impact positif sur le monde et que dans cette vie qui est dure, cet impact est souvent ce qui fait la différence… Et aussi, que ce qui nous intéressait était de créer un lien avec les pays, quelque chose qui nous corresponde et qui va durer. C’est comme ça qu’est née Chirurgie Plus. Pour offrir à des chirurgiens de pays défavorisés une formation, à Paris, et leur donner l’occasion de discuter avec des confrères dans les meilleurs services parisiens. Pendant un mois, l’association prend en charge leur logement, leur séjour et leur organise un programme chirurgical adapté à leurs besoins. Depuis 4 ans, chaque mois, un nouveau chirurgien est venu. De Madagascar, d’Irak, d’ Haiti. Cette année, nous en attendons d’Algérie, de Tunisie, du Burkina-Faso… C’est simple, concret, et immédiatement efficace.
Et c’est grâce à vous. Vous qui avez répondu à nos mails, lu nos communiqués jusqu’au bout, pris nos coups de fils (accepté nos relances !) Tout le monde est très sollicité aujourd’hui, nous aussi, nous savons… alors MERCI.
Et merci aussi d’avance à ceux qui ne nous connaissent pas et qui nous découvrent, qui vont nous aider, à vous peut-être, qui me lisez et qui allez venir vivre cette aventure avec nous.
ASSOCIATION CHIRURGIE PLUS, Docteur Bertrand Mattéoli, Clinique de la Muette 46 rue Nicolo 75016 Paris.
This year Bertrand,s humanitarian association – l’Association Chirurgie Plus celebrates it’s 4th year…
I spent all of last week sending recent news to our incredably generous sponsors and those who help us amicably from all over the globe. While sending these mails I realized that we have recieved more than forty surgeons thanks to the association. I prefer not to count the number of emails, telephone calls, personal contacts made and sent during the last four years. If there is a humanitarian association that breaks the time barrier, unites exceptional people and motivates across half the world, this is surely it.
Time has passed since Bertrand and I left with Doctors of the World to Rwanda, Cambodia and Ethiopia, countries just surviving genocide or war. Those years taught us so much about the world we live in, about ourselves , about humanitarianism. They have given us joys, satisfactions and frustrations. They have shown us that there are innumerable ways to do things that help and that it is all worthwhile. That what you do, with a little luck, can have it,s own small positive impact in the world. That in this life, and tough it can be, that impact can often make all the difference.At the same time, what interested us was to create a bond with those countries, something shared and lasting. That is how Chirurgie Plus was born. To offer surgeons of weaker countries a formative experience , giving them the opportunity to work and discuss with their colleggues at the highest level in Paris.
During one month the association takes care of their accomodation, their stay and the organization of the surgical programme adapted to their needs. These last four years, each month, a new surgeon has come. From Madagascar, Irak, Haiti. This year we are receiving Algeria, Tunisia, Bukina-Faso – It is simple, concrete and immediately effective.
And this is thanks to you. You, who have answered our emails, who have read our messages attentively, answered our calls anew…
Everyone is solicitated today, as we are and as we know, so THANK YOU. Our thanks also , in advance, to those who do not yet know us, who are discovering us and will help us, Who, reading this, will join us in this adventure.
ASSOCIATION CHIRURGIE PLUS, Docteur Bertrand Mattéoli, Clinique de la Muette 46 rue Nicolo 75016 Paris.
